DESESTIMULAR на Английском - Английский перевод

• discourage
• deter
• discouraging
• discouraged
• discourages

Примеры использования Desestimular на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O sistema baseado em peso poderia até mesmo desestimular os cidadãos a reciclar!
The weight-based system could even discourage citizens from recycling!

E quanto ao receio de desestimular os investimentos, em particular nos países em desenvolvimento?
What about the fear of deterring investment, especially in developing countries?

Um mau humor da minha parte pode significar muito, como também, desestimular o usuário.
For me, a bad mood can mean a lot, but also discourage the user.

Os pais podem estimular ou desestimular o comportamento simplesmente dando, ou não, atenção aos seus filhos.
Parents can incentivize or disincentivize behavior simply by giving or withdrawing attention to their children.

Flávia Rossi: Não acredito nisso e, ao contrário, pode até desestimular a inovação.
Flávia Rossi: I do not believe this and, instead, may even discourage innovation.

Essas regulamentações poderiam desestimular o setor financeiro, a inovação e a gestão do risco nos países em desenvolvimento.
These regulations could choke off the financial sector, innovation, and risk management in developing countries.

Satanás desperta neles um espírito de rebeldia para desestimular aqueles que querem avançar.
Satan puts in them a spirit to rebel, to discourage those who would advance.

O TIE/ ln é igualmente hábil em desestimular interceptadores inimigos, derrubar asas-X e estragar uma corrida de bombardeio rebelde.
The TIE/ln is equally adept at discouraging enemy interceptors, taking down X-wings, and spoiling a Rebel bombing run.

Trabalhando segundo um mandato humanitário estrito, não buscamos estimular, nem desestimular, nem tampouco prevenir a migração.
Operating under a strictly humanitarian mandate, we neither seek to encourage nor discourage, nor prevent migration.

Ao mesmo tempo, é preciso desestimular a solicitação em"baterias" e"pacotes" propostos para determinadas situações clínicas.
At the same time, it is necessary to discourage the request of exams into"batteries" and"packs" proposed for given clinical situations.

Como o resultado geralmente não é imediato, ao contrário, a perda de peso ocorre em longo prazo, isso pode desestimular o paciente.
As the result is not immediate, on the contrary, weight loss occurs in the long term, this may discourage the patient.

Violetas, rosas chá, crisântemos- calma desestimular o desejo de"soltou os cachorros.
Violets, tea roses, chrysanthemums- calm discourage the desire to"let the dogs.

Porém, eles apresentam desvantagens referentes à acurácia e ao conforto do paciente durante a aplicação, que podem desestimular a busca por tratamento.
However, they present drawbacks related to accuracy and comfort of patients during the application, which may discourage search for treatment.

O acesso inadequado ao atendimento básico pode desestimular as pacientes a procurar os serviços de saúde.
Inadequate access to basic care may discourage patients from utilizing health care services.

Ao rigor acadêmico associava simpatia e gentileza, de forma que sabia criticar e corrigir, sem desestimular nem constranger.
Along with academic rigor, he was associated with kindness and gentleness, in such a way that he was able to criticize and correct, without either embarrassing or discouraging.

Tal decisão teve, lamentavelmente, o efeito de isolar e de desestimular o considerável potencial humano, gerado ao longo de vários anos, nos diversos institutos de pesquisa e em nossas universidades.
Regretfully, this decision isolated and discouraged the considerable human potential in our research institutes and universities.

Este fenômeno está muito característico na cultura de algodão e também na soja, o que poderá desestimular novos investimentos em pesquisa.
This phenomenon is very characteristic in cotton and also in soybeans, which may discourage new investments in research.

Preocupava-se, ainda, com o fato de Leche poderem desestimular a amamentação por oferecer leite gratuito ou subsidiado, podendo estar esse leite, por vezes, contaminado Morquio, 1916.
He worried that gotas de leche discouraged breastfeeding by offering free or subsidized milk and that this milk was often contaminated Morquio, 1916.

Florestas plantadas, por si só, são eficientes instrumentos para controlar e desestimular a produção e o comércio de madeira ilegal.
Planted forests, by themselves, are effective instruments to control and discourage the production and trade of illegal timber.

Deve-se encorajar a ingestão de fibras e desestimular a de alimentos ricos em colesterol e gordura saturada, bem como o uso excessivo de sal e açúcar refinado.
Patients should be encouraged to ingest fiber and discouraged from foods that are rich in cholesterol and saturated fat and also from the excessive use of salt and refined sugar.

O risco da transmissão vertical é utilizado pelos profissionais de saúde tanto para desestimular quanto para orientar sobre a profilaxia da transmissão.
The risk of vertical transmission was used by health professionals both for discouraging pregnancy and for giving guidance on transmission prophylaxis.

É mais, foi consciente do problema derivado das remessas de ouro e prata que chegavam da América e propôs restringir a expansão monetária e desestimular o consumo.
Moreover, he was aware of the problem arising from the remittances of gold and silver that came from the Indies and proposed restricting monetary expansion and discouraging consumption.

JC-o-modelo-a-ser-seguido não faz nenhum favor à humanidade ao desestimular o pensamento crítico e promover a credulidade popular.
JC-the-role-model does humanity no favours by discouraging critical thinking and promoting popular credulity.

O cenário atual, contudo, que é caracterizado pela multiplicidade de certificações para diferentes tipos de biocombustíveis, é contraproducente e acaba por desestimular investimentos.
The current scenario, however, which is characterized by the multiplicity of certifications for different kinds of biofuels, is counterproductive and ends up discouraging investments.

No mundo todo, as mulheres são condicionadas culturalmente de forma a desestimular seu ingresso nas áreas de ciências e matemática.
Across the world, women are culturally conditioned in such a way that discourages them from pursuing science and mathematics.

Considerando que os cursos, no âmbito do PMM, são ofertados apenas aos médicos, eles não têm necessariamente caráter multiprofissional, o que, por princípio, pode desestimular a EIP.
Considering that the courses in the sphere of PMM are offered only to doctors, they do not necessarily have a multiprofessional character, which, in principle, can discourage Interprofessional Education.

Uma abordagem protecionista tem o potencial para incitar hostilidades que podem desestimular a influência de empresas estrangeiras em assuntos domésticos.
A protectionist approach has the ability to incite hostilities that could discourage the influence of foreign companies in domestic affairs.

O movimento de temperança começou a diminuir na década de 1930, com a proibição sendo criticada como pouco saudável por distorcer hábitos de consumo, incentivar os criminosos e desestimular a atividade econômica.
The temperance movement started to wane in the 1930s, with prohibition being criticised as creating unhealthy drinking habits, encouraging criminals and discouraging economic activity.

Cada oportunidade deve ser usada para educar as pessoas e desestimular o uso de remédios caseiros, por exemplo, a educação da saúde nas comunidades, escolas, grupos de mulheres e clínicas.
Every opportunity should be used to educate people and discourage the use of traditional eye medicine, for example, health education in communities, schools, women's groups and clinics.

Esse tributo pode ser utilizado como instrumento de conservação do meio ambiente, na medida em que possibilita ao estado estimular ou desestimular a atividade econômica, com vistas à proteção ambiental.
This tax can be used as environmental conservation tool, in that it enables the state to encourage or discourage economic activity with a view to environmental protection.

Как использовать "desestimular" в предложении

A principal tarefa do gestor, portanto, é passar esse feedback sem desestimular os envolvidos.

No entanto, outros participantes disseram que a checagem de fatos poderia desestimular a participação, tornando públicas as mentiras dos candidatos e desmotivando prováveis eleitores.

Isso vai desestimular outras bandas a caírem no mesmo erro e a respeitarem os direitos autorais.

Obtenha as ferramentas CERTAS pra não se desestimular em suas metas Descubra como GERAR mais recursos internos, energia e capacidades disponíveis!

Por fim, destaca-se que, em conformidade com a necessidade de desestimular o ofensor a repetir o ato, a indenização à qual o passageiro possui direito é fruto de sua ação.

Se você posta muitos hiperlinks nas suas mídias sociais, isso pode talvez até já desestimular seus seguidores.

A corrida na esteira pode ser monótona e, ao longo do tempo, pode desestimular o praticante.

Esses dados mostram, de maneira eloquente, não a inexistência de instinto materno, e sim como uma cultura pode desestimular peremptoriamente o exercício da responsabilidade materna.

Estimular o transporte público e desestimular o uso de carros!

Em Brasília, centenas de manifestantes cercaram a emissora, que chamou a Polícia Militar para desestimular qualquer tentativa de invasão.