DESENRAIZAR на Английском - Английский перевод

• uprooting
• to eradicate
• to root out

Примеры использования Desenraizar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não quero voltar a desenraizar os miúdos.
Let's not uproot the kids again.

Em suma, desenraizar os Illuminati e seus agentes.
In short, uprooting the Illuminati and their minions.

Então, concordamos que não podemos desenraizar os miúdos.
So, we agree we can't uproot the kids.

Tobias, não vou desenraizar a minha vida e mudar-me para Las Vegas.
Tobias, I am not uprooting my life and moving to Vegas.

Tens a certeza que é tão boa ideia desenraizar as miúdas?
Are you sure it's such a good idea to uproot the girls?

Embora esteja a desenraizar a nossa família, e a levar-te para longe de casa?
Even though I'm uprooting our family, and taking you far from home?

Ele… ele não está… ele não está disposto a desenraizar a família.
He… He's just not… He's just not willing to uproot his family.

Quem ou o quê poderá desenraizar a fé da alma, se ela a possuir?
Who or what can deprive a soul of its faith, if this faith is deep?

E mesmo no melhor de todos os corações, permanece… um pequeno canto de mal por desenraizar.”.
And even in the best of all hearts, there remains… an un-uprooted small corner of evil.”.

A primeira razão para a sua vinda foi a de desenraizar a heresia dos cristãos bosníacos.
The primary reason for their arrival was to uproot the heresy of Bosnian Christians.

Chegou o tempo de desenraizar preconceitos seculares, preconceitos e desconfianças recíprocas que com frequência estão na base da discriminação, do racismo e da xenofobia».
The time has come to eradicate secular prejudices, preconceptions and mutual diffidence which are often at the basis of discrimination, racism and xenophobia.

Estamos dispostos a sondar muito profundamente para descobrir e desenraizar a causa mais profunda das nossas dificuldades na vida.
We are willing to probe very deeply to discover and root out the innermost cause of our difficulties in life.

De acordo com o erudito Gary Taylor, o criticismo shakesperiano associou-se tanto com a personagem dramática da literatura inglesa do século XVIII… que não podia ser extraído sem desenraizar um século e lhe deu exposição nacional.
According to Shakespeare scholar Gary Taylor, Shakespearean criticism became so"associated with the dramatis personae of 18th-century English literature… he could not be extracted without uprooting a century and a half of the national canon.

Nalgumas regiões, a secularização tentou desenraizar a cultura cristã, enfraquecer as famílias e conspirar contra a santidade da vida humana.
In some regions secularization has tried to eradicate Christian culture, weaken families and conspire against the holiness of human life.

Esse fenômeno mental irá parar somente quando o insight discernir os seus fatores causais e desenraizar as causas que lhe dão suporte.
This mental phenomenon will stop only when insight discerns its causal factors and uproots their underlying causes.

Penso que é sempre do nosso interesse ajudar esses países a desenraizar a corrupção e que os negócios e a política estão sempre associados a essa mesma corrupção.
I think that it is always in our interest to help those countries to root out corruption and business and politics are always bound up in corruption.

Em resumo, é muito fácil praticar o que parece ser mahamudra, mas é de fato um método que não vai muito profundamente desenraizar os nossos problemas e suas causas.
In summary, it is very easy to practice what seems to be mahamudra, but is in fact a method that does not go very deeply to root out our problems and their causes.

As multinacionais de produção e distribuição alimentar estão a desenraizar os agricultores e a concentrar a terra, desferindo assim um duro golpe nos agricultores pobres e médios.
The food production and distribution multinationals are uprooting farmers and concentrating the land, thereby striking a heavy blow at poor and average farmers.

A«maternidade» da Letónia manifesta-se também na capacidade de criar oportunidades de trabalho, para que ninguém precise de desenraizar-se para construir o seu futuro.
Latvia's“motherhood” is also manifested in her ability to generate employment opportunities, so that no one will need to be uprooted in order to build a future.

Quando as forças espanholas deixaram Hispaníola para desenraizar os colonos franceses de Tortuga, os franceses retornaram para tomar o forte e expandi-lo nas fortificações espanholas.
As most of the Spanish army left for Hispaniola to root out French colonists there, the French returned in 1630 to occupy the fort and expanded the Spanish-built fortifications.

Porém, para fazer isso, apelamos a uma cooperação em larga escala do próprio sector das actividades sem fins lucrativos e da sociedade civil que, tal como nós, está interessada em desenraizar todos aqueles que apoiam de alguma forma as actividades terroristas.
In order to do so, however, we call for large-scale cooperation from the not-for-profit sector itself and from civil society, which is, like us, keen to root out all those who assist terrorist activity in any way.

O caminho do Espírito Santo para derrubar e desenraizar os falsos sistemas e posições nunca foi esse de expor a falsidade, mas o de trazer Cristo à vista, em Sua plenitude!
The Holy Spirit's way of overthrowing and uprooting false systems and positions has never been that of exposing the falseness, but that of bringing Christ in His greater fullness into view and convicting concerning Him!

Amados irmãos e irmãs, também hoje voltam a surgir novas ideologias que procuram, de maneira subtil, impor-se e desenraizar o nosso povo das suas mais ricas tradições culturais e religiosas.
Dear brothers and sisters, today, too, we witness the appearance of new ideologies that quietly attempt to assert themselves and to uproot our peoples from their richest cultural and religious traditions.

Para que isso aconteça é necessário desenraizar os relacionamentos humanos de assaltos e usurpações dos bens da humanidade através da imposição da força brutal, econômica, política e social de poucos sobre toda a humanidade, deixando dois terços da população excluída do banquete da vida.
For this to happen it is necessary to uproot human relationships assaults and encroachments of goods of humanity by imposing brutal economic, political and social power of the few over all mankind, leaving two-thirds of the population excluded from the banquet of life.

Para quem o"conceito de raça pertence à mesma categoria do geocentrismo e da bruxaria" p.100, o trabalho fundamental está em desenraizar a enorme produtividade terminológica e o potencial de ordenamento social do racismo com o seu legado de irracionalidade.
For people who see the"concept of race as belonging to the same category of geo-centrism and witchcraft" p.100, the fundamental work is the uprooting of the enormous terminological productivity and the potential for the social ordering of racism with its legacy of irrationality.

Há também os que proclamam isso através de toda a sua vida: mulheres que se consagram a pessoas idosas mais pobres, à educação das crianças, ao cuidado dos doentes, os que aceitaram desenraizar-se para servir comunidades, os que rezam….
But there are also those whose whole lives proclaim an unselfish love: women who devote themselves to looking after the elderly within the poorest communities, to educating children, caring for the sick; there are those that have chosen to uproot themselves in order to serve their communities, those that pray….

Uma política séria é aquela que combate os interesses do globalismo, que pretende desenraizar os povos dos seus territórios porque os vê como mercadorias, como escravos ou como novos consumidores.
A serious policy is one that combats the interests of globalism, that wishes to uproot peoples from their territories because it considers them either as goods, or as slaves, or new consumers.

Entre outras coisas, empenhámo nos a desenraizar as causas do terrorismo, fenómeno que está em contraste com o autêntico espírito religioso; a defender o direito de todas as pessoas a uma existência digna segundo a própria identidade cultural e a formarem livremente a própria família; a apoiar se no esforço comum por derrotar o egoísmo e os abusos, o ódio e a violência, aprendendo da experiência do passado que a paz sem a justiça não é paz verdadeira.
We pledged ourselves, among other things, to eradicate the causes of terrorism, a phenomenon that contrasts with the authentic religious spirit; to defend the right of each person to a worthy existence according to his or her cultural identity and to freely form one's family; to sustain the common effort in order to defeat egoism and suppression, hate and violence, appreciating the experience of the past that peace without justice is not true peace.

Só a chamada“Operação de Restauração da Ordem” teve o efeito de- no verdadeiro sentido da palavra- desenraizar 700 000 pessoas, quatro milhões não têm o suficiente para comer, o desemprego situa-se nos 70% e a taxa de inflação é a mais elevada do mundo.
The so-called‘Operation Restore Order' alone had the effect of- in the truest sense of the word- uprooting 700 000 people; four million people do not have enough to eat; unemployment stands at 70%, and the inflation rate is the highest in the world.

É preciso apostar na inovação, na capacidade empresarial, no protagonismo dos atores locais, na eficácia dos processos de produção, para alcançar a transformação rural, a fim de desenraizar a subalimentação e desenvolver o âmbito agrícola de maneira sustentável.
It is essential to promote innovation, entrepreneurial capacity, the commitment of local actors and the efficiency of productive processes to achieve rural transformation, in order to eradicate malnutrition and to develop the rural environment in a sustainable way.

Как использовать "desenraizar" в предложении

Lamento que seja o próprio estado a desenraizar valores humanos da geração que amanhã terá em mãos o destino deste País .

Flashing Stock Firmware irá completamente desenraizar Moto G5.

Quero desenraizar as causas de todo o sofrimento, que são mentais.

Maria, Rainha da Paz, ajudai-nos a desenraizar o ódio e a viver em harmonia.

Como Mário de Oliveira dizia: “não se podia desenraizar as pessoas totalmente de tudo”.

Com este poder a sua capacidade de sucção torna-se tão forte que consegue desenraizar árvores do chão.

O multiculturalismo não respeita as culturas, apenas quer desenraizar todos os seres humanos da sua cultura e criar uma monocultura mundial.

O clero, mesmo na época em que veio ao Brasil, tinha enorme dificuldade em desenraizar essas tradições antigas do povo português.

Há nesta conjunção potência suficiente pra sacudir e desenraizar o verbo ser.

Os Westies precisam de bastante exercício e tempo de brincadeira, mas também treino apropriado para desenraizar os seus hábitos de ladrar e escavar.