DESENRASCAR на Английском - Английский перевод

• manage
• handle
• make do
• getting by
• figure it out

Примеры использования Desenrascar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não, vou-me desenrascar.
I will manage.

Desenrascar não é vida.
Getting by isn't life.

Como vou desenrascar-me?
How will I manage?

Desenrascar é tudo o que nos resta.
Getting by is all we have left.

Consigo desenrascar-me.
I can handle myself.

Não nos vamos só desenrascar.
We're not just getting by.

Vamos nos desenrascar, não é?
We will manage, won't we?

Não a melhorar, mas a desenrascar.
Not make-better, make-do.

Queres te desenrascar sozinha?
You want to manage alone?

Acho que me consigo desenrascar.
I think i can manage.

Sei desenrascar-me na cozinha.
I know my way around the kitchen.

Como te vais desenrascar?
How will you manage?

Mas vai desenrascar-te e corrigi-lo.
But you will make do and mend.

Não consegues desenrascar-te?
Can't you handle it?

Vais te desenrascar, deixei as tuas coisas preferidas.
I'm sure you will manage. I have left you some of your favorite things.

Não me quero desenrascar mais!
I don't wanna manage anymore!

Se estiverem em sarilhos, terão que se desenrascar.
So if they're in trouble, they have to figure it out for themselves.

Eu consigo desenrascar-me.
I can handle myself.

Sim, sei desenrascar-me num tabuleiro. Mas… essa não é a questão.
Yeah, I know my way around a board, but… that's not the point.

Eu sei que te consegues desenrascar.
I know you can figure it out.

Temos que desenrascar qualquer coisa?
We gotta figure something out?

Já te disse que te podia desenrascar.
I said I could tide you over.

De alguma forma… desenrascar uma vida com muita sorte.
To somehow… lived a very happy life.

Acho que nos vamos desenrascar.
And so that's to…- Okay. I think we will manage.

Vamos ter de nos desenrascar com o que temos, até ao encontro.
We will just have to make the rendezvous with what we have got.

É só por dois dias. Vais desenrascar-te.
Just a couple of days, you will manage.

Não te conseguiste desenrascar com o assunto do suborno.
You couldn't help yourself with the bribery line.

Pessoalmente, estou bem, consigo desenrascar-me.
Personally, I'm cool, I can handle myself.

Se o tivesses que o desenrascar nesta situação, não era ele quem escolhias.
If you have to bail him out now, he's just not the right one.

A última coisa que quero, é ter a empresa do meu pai a desenrascar-me.
The last thing i want is my father's company bailing me out.

Как использовать "desenrascar" в предложении

Que desliguei, recordando-o que estava a utilizar o meu telemóvel pessoal para o desenrascar (a ver se o bacano enxergava o abuso inerente).

Já agora, conhece alguma loja onde me possa deslocar em que caso seja necessário enviar a Corsair AX860i para troca me emprestem outra para desenrascar?

Aprendendo a resolver as coisas por si próprio, cada um vai tentar «desenrascar» a situação o melhor que puder.

Nessas situações tenho um XP 32bits instalado em VMware para desenrascar eu tenho o Vista Ultimate 64bits e até contente.

Era importante a equipa aparecer devidamente equipada e não com umas camisolas ‘para desenrascar’.

A informação da net dá para desenrascar, mas não há nada com um bom livro.

Para fazer sync com um servidor externo e usar como MediaServer, irá desenrascar-se bem?

Uma só palavra é um bocado limitador, mas ainda dá para desenrascar qualquer coisa.

Googlei, googlei, e lá consegui desenrascar; mas gostava que me dissesses como é que isso deve ser feito?

Quero ver como é que te vais desenrascar para avaliares tantos colegas.