DESESTRUTURADAS на Английском - Английский перевод

• broken
• unstructured
• dysfunctional
• destructured
• disrupted

Примеры использования Desestruturadas на Португальском языке и их переводы на Английский язык

As poucas remanescentes estão agora sendo desestruturadas.
The few now remaining are being disrupted.

Tirei-os de famílias desestruturadas, gangues. E pu-los no campo.
Pulled them out of broken families, gangs- put them on the field.

Se isto é assim, então por que temos tantas famílias desestruturadas?
If this is so, then why do we have so many broken families?

A maioria dos violadores é de famílias desestruturadas, onde o pai muitas vezes não está presente ou é abusivo.
Most rapists are from dysfunctional families, where the father is often not present or is abusive.

Como a Jane Goodall observando os primatas… primeiro vi as interações deles como confusas e desestruturadas.
Like Jane Goodall observing the apes I initially saw their interactions as confusing and unstructured.

Ah[…] elas adolescentes grávidas são totalmente desestruturadas, nenhuma tem uma família estruturada, nenhuma delas.
Ah[…] they pregnant adolescents are totally dysfunctional, none have a structured family, none of them M8.

Quando muitas dessas crianças chegam até nós, elas têm baixo autocontrole e são desorganizadas porque vêm de famílias desestruturadas.”.
When many of the children come to us, they have poor self-control and are disorganized, because they come from broken families.”.

Mais de três gerações de famílias depauperadas, desestruturadas, não fomando jovens com conduta socialmente saudável.
More than three generations of depleted, disrupted families, which do not raise young people with a socially healthy behavior.

Mas eu já dei aulas em escolas de periferia, em que, realmente, os problemas são estruturais e as famílias desestruturadas….
But I have already taught in schools in the outskirts where, really, the problems are structural and the families are dysfunctional….

Conecte informações estruturadas e desestruturadas em papel ou forma digital com dispositivos e conexões que impulsionam os seus negócios.
Bridge paper and digital-unstructured and structured information-with devices and connections that drive your business forward.

Os chamados highly indebted poor countries[países pobres altamente endividados] compõem um grupo de 42 economias financeiramente falidas e largamente desestruturadas.
The so-called'highly indebted poor countries' form a group of 42 financially bankrupt and largely disorganized economies.

Grades desestruturadas oferecem mais flexibilidade que grades estruturadas e, por isso, são mais úteis em metodos de volume e elementos finitos.
Unstructured grids offer more flexibility than structured grids and hence are very useful in finite element and finite volume methods.

Naquele contexto, no município de goiás, existiam no campo só escolas multisseriadas e desestruturadas, destinadas apenas à primeira fase do ensino fundamental.
In that context, in the city of goiás, in the countryside there were only multisseriate and destructured schools, aimed only to the first stage of elementary school.

Raramente agora desestruturadas cortes é apenas visível, contudo cabelo é autorizado cair naturalmente, fazendo deste um perfeito dia olhar.
A barely there destructured parting is visible, nevertheless the hair have been allowed to fall naturally, making this a perfect normal look.

Mas estes dias batota pode ter algumas consequências bastante desagradáveis: HIV, STD, famílias desestruturadas,& tempo perdido que poderia ter sido gasto com alguém melhor para você.
But these days cheating can have some rather nasty consequences: HIV, STD's, broken families,& lost time that could have been spent with someone better for you.

No equacionamento da questão relacionada ao consumo de drogas, os profissionais de saúde trazem para a análise a categoria da culpabilização do sujeito e das famílias, especialmente as famílias ditas desestruturadas.
In setting out the drug use issue, health professionals include in their analysis the guilt of the individuals and their families, especially families considered to be dysfunctional.

Eles vêem empregos e oportunidades perdidas para o"vício", causando perdas passadas, bem como famílias desestruturadas, juntamente com a impossibilidade de recuperar o dinheiro gasto em jogos de aposta.
They see jobs and opportunities lost to the“vice”, chasing of past losses as well as broken families coupled with the impossibility to cut on the time and money spent on gambling.

Muitos deles, com experiências de famílias desestruturadas, que vivem à margem, sentindo frustração e desespero devido a todos os tipos de injustiças feitas a eles, são vítimas do atual ordem mundial explotador, dominado pelo orgulho, poder e dinheiro.
Many of them, coming from broken families, living on the margins, experiencing frustration and hopelessness due to all kinds of injustices incurred by them, are real victims of the present exploitative world order, dominated by greed for power and money.

Declara que a clínica se encontra numa situação de lidar com subjetividades bastante desestruturadas, as condições subjetivas, sob as quais a neurose incidia, hoje são diferentes.
To enjoy at any cost, is in fact encouraged. affirms that the practice currently deals with very unstructured subjectivities, and that the current subjective conditions affected by neurosis are different.

A caracterização sociodemográfica da amostra apresentou resultado similar ao verificado na primeira investigação sobre o consumo de crack, realizado em São Paulo em 1994, onde se constatou a preponderância de homens, menores de 30 anos, desempregados, com baixa escolaridade, provenientes de famílias desestruturadas.
The socio-demographic characterization of the sample produced a result similar to that ascertained in the first investigation on crack consumption, carried out in São Paulo in 1994, which confirmed a preponderance of men, younger than 30 years old, unemployed, with little education, and from dysfunctional families.

Com a Lexmark, elimine a lacuna entre o papel e o digital, entre as informações desestruturadas e as estruturadas para ver exatamente o que você precisa, no momento em que precisa, em um único lugar de forma gerenciada.
With Lexmark, bridge the gap between paper and digital, unstructured and structured information to see precisely what you need- at the moment you need it- in one, managed view.

Sem renda, poder e prestígio, por um lado, e desprovidos de qualificação cultural e técnica para competir com os brancos nos albores da República, por outro, passaram a viver na condição de párias, com famílias desestruturadas, em um estado de desajustamento e anomia social.
Without income, power and prestige, on one hand, and destitute of cultural and technical qualification to compete against white people during the dawn of the Republic, on the other hand, they began to live in the condition of pariahs, with unstructured families, in a state of social inadequacy and anomy.

A visão naturalizada de que as famílias pobres são acomodadas e desestruturadas à medida que suas relações afetivas se encontram fragilizadas ou rompidas, cujos sentimentos e emoções os direcionam a assumirem posturas resignadas e fatalistas, estão presentes na cultura capitalista.
The naturalized view that poor families are accommodated and dysfunctional as their affective relationships are weakened or broken, whose feelings and emotions direct them to assume resigned and fatalistic attitudes are present in capitalist culture.

Como não se analisa indivíduos e sim a população de indivíduos de um lote, o qual hoje pode representar até trinta toneladas de sementes de soja, esse todo pode germinar acima do padrão(80%) ou até maior valor, mas considerado inadequado diante de tecnologias e condições abióticas já citadas, com plântulas menores, fracas, desestruturadas.
As it is not analyzed individuals, but the population of individuals of a lot, which today can represent up to thirty tons of soybean seeds, this whole can germinate above the standard(80%) or even greater value, but considered inadequate before abiotic conditions already mentioned, with smaller, weaker, unstructured seedlings.

A maioria das tentativas e das concretizações de suicídios entre jovens acontece principalmente em lares perturbados, com famílias desestruturadas; ou oriundos de grupos familiares que apresentam doenças somáticas e/ou mentais; ou ainda, por jovens que têm problemas com a polícia ou com a justiça.
Most attempts of suicide and real suicides among teenagers mainly occur in troubled homes, with families without structure; or from familiar groups who have mental problems; or, with teens that have problems with the Police or justice.

As proteínas intrinsecamente desestruturadas ou desordenadas- iups(em inglês, intrinsically unstructured or disordered proteins- iups or idps) são proteínas que não adotam uma estrutura tridimensional definida para realizar a sua função, o que vai de contra ao consolidado paradigma estrutura-função, também conhecido como modelo chave-fechadura.
The intrinsically unstructured proteins or disordered- iups(in english, intrinsically disordered proteins or unstructured- iups or idps) are proteins that do not adopt a defined three-dimensional structure to perform its function, which will counter the consolidated structure-function paradigm, also known as key-lock model.

Sung-yeol e Woo-hyun são dois garotos de 18 anos de idade que são ambos atormentados pelas cicatrizes emocionais de famílias desestruturadas; Woo-hyun deseja ver novamente sua mãe, que o deixou como uma criança, enquanto Sung-yeol vive com uma madrasta que ele detesta e quem ele culpa pela ruptura do casamento de seus pais.
Sung-yeol and Woo-hyun are two 18-year-old boys who are both tormented by the emotional scars of broken families; Woo-hyun longs to see again his mother who left him as a child, while Sung-yeol lives with a stepmother that he detests and whom he blames for the break up of his parents' marriage.

A partir dos relatórios apresentados durante o VI Encontro Mundial das Famílias na Cidade do México sobre os benefícios que de uma família, essencialmente saudável atraem tanto as pessoas como a sociedade, que emergiu como os sofrimentos e as dificuldades decorrentes de famílias desestruturadas, recomposta ou incompletas, afetam o desenvolvimento dos indivíduos e de toda sociedade.
The reports presented during the VI World Meeting of Families, held in Mexico City, showed the benefits of an essentially healthy family for both people and society, while revealing how the suffering and difficulties that are the consequences of broken, recomposed or incomplete families, affect the development of individuals and society.

Esta realidade está frequentemente associada às famílias desestruturadas, a famílias de estratos sociais e económicos mais débeis, mas na verdade é um fenómeno que existe em muitas famílias independentemente do grau de instrução, do nível económico ou da posição social.
This situation is frequently associated with dysfunctional families; families in the most marginal social and economic strata. Nevertheless, in truth, it is a phenomenon that exists in many families, irrespective of their level of education, economic position or social standing.

Recentemente, conforme a, de 23 de dezembro de 2011, que institui a Rede de Atenção Psicossocial RAPS, são tarefas dos serviços de assistência em saúde mental: afirmar a cidadania da pessoa com sofrimento psíquico; promover retorno ou permanência da pessoa com transtorno mental a seu território; promover, no plano familiar, aceitação de pessoas que foram desestruturadas pelo processo de institucionalização.
Recently, reiterated by, from December 23rd of 2011, which establishes the network of psychosocial care RAPS, ensuring the citizenship of the person in mental distress, promoting the return or permanence of the person in mental distress in their territory and promoting the acceptance of people who have been disrupted by the process of institutionalization in the family plan, are tasks for the mental health care services.

Как использовать "desestruturadas" в предложении

Via de regra, as drogas entram na vida de pessoas que vêm de famílias desestruturadas, pobres e sem grandes perspectivas de vida.

Para isso, as amostras de polpas de celulose foram previamente desestruturadas através da saturação em água e desmembradas em um desfibrador mecânico.

Para isso, as amostras de polpas de celulose foram previamente desestruturadas e encharcadas em água destilada com concentração de 3% de sólidos, afim de homogeneizá-las.

Porém, qual é o lugar da consciência nas sociedades democráticas actuais, socialmente muito desestruturadas?

A questão é que em situações extremas, a existência de famílias desestruturadas é uma realidade muito mais comum do que pode parecer.

Geralmente são de baixa renda, filhos de pais desempregados ou de famílias desestruturadas.

Membros de famílias desestruturadas, elas passam por privações e, em alguns casos, foram abusadas sexualmente.

Gerações foram comprometidas, são os filhos de famílias desestruturadas, que vivem nas ruas.

Elas estão tão desestruturadas que não têm, sequer, acesso aos programas.

As pessoas negras vêm tendo as suas imagens vinculadas, durante décadas nas mídias em geral, a estereótipos negativos, a famílias desestruturadas, a comportamentos criminosos, a atitudes irresponsáveis.