DESIGNASSE на Английском - Английский перевод

• to designate
• appoints

Примеры использования Designasse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Preferia que o designasse por Desconhecido.
I would prefer we designate him a John Doe.

Ezana mandou Frumêncio a Alexandria, para pedir ao patriarca, Santo Atanásio, que designasse um bispo para a Etiópia.
Ezana sent Frumentius to Alexandria to ask the Patriarch, St. Athanasius, to appoint a bishop for Axum.

A Conferência dos Presidentes tinha-me pedido que designasse um deputado para o encarregar, de certa maneira, de acompanhar esta questão.
The Conference of Presidents then asked me to appoint a Member of Parliament who would, more or less, be responsible for monitoring this issue.

Ezana mandou Frumêncio a Alexandria, para pedir ao patriarca, Santo Atanásio, que designasse um bispo para a Etiópia.
Ezana sent Frumentius to Alexandria to ask the Patriarch, St. Athanasius, to appoint a bishop for Ethiopia.

O Governo cipriota solicitou, de facto, que a Comunidade designasse um observador para as conversações intercomunitárias sobre a questão cipriota.
The Cypriot Government has indeed asked the Community to appoint an observer to the inter-community negotiations on the Cypriot question.

Para os pecadores, a sua salvação ou condenação está absolutamente sob sua completa escolha, como se Deus jamais conhecesse ou designasse qualquer coisa a este respeito.
Sinners, your salvation or damnation is as absolutely suspended upon your own choice, as if God neither knew nor designed anything about it.

Ao que Daniel se apresentou ao rei e pediu que lhe designasse o prazo, para que desse ao rei a interpretação.
And Daniel went in and requested the king to appoint him a time, that he might show the interpretation to the king.

Quando a montadora francesa Renault pediu a Ayse Birsel para projetar o interior de um carro conceito em 2002, Ayse solicitou à empresa que designasse a ela um mentor.
When Ayse Birsel was asked to design a concept car interior for French automobile manufacturer Renault in 2002, she requested that the company set her up with a mentor.

Khan também assegurou que Ahmad, ainda governando como xá, designasse como primeiro-ministro Sayyed Ziaoddin Tabatabaee.
Khan also ensured that Ahmad, still ruling as shah, appointed as prime minister Sayyed Ziaoddin Tabatabaee.

Eles esperavam que o Mestre chegasse a qualquer momento, mas estavam em um dilema quanto a se assentar ou esperar a sua vinda e depender de que ele lhes designasse os lugares.
They expected the Master to arrive any moment, but they were in a quandary as to whether they should seat themselves or await his coming and depend on him to assign them their places.

Essa resolução solicitou que o Presidente dos Estados Unidos designasse cada dia 11 de setembro como o Patriot Day.
The bill requested that the President designate September 11 of each year as Patriot Day.

Foi também aqui que, na tarde do dia 23 de Dezembro de 1667 foi condenado, pelo mesmo tribunal,"a ser privado para sempre da voz activa e passiva, de pregar e a ficar recluso na casa da sua religião que o santo ofício designasse.
It was also in this place that, in the afternoon of the 23rd December 1667, he was condemned, by the same court,"to have neither right to have active or passive voice, nor to preach, and to stay arrested in a house of his religion to be chosen by the Holy Office.

Por telex de 29 de Agosto de 1980, a Maas pediu ao mandatário que designasse um navio com vista a efectuar o carregamento o mais tardar em 1 de Setembro de 1980.
By telex of 29 August 1980 Maas requested the agent to specify a vessel for the purposes of loading by 1 September 1980 at the latest.

Foi Ben Barka que, no começo da independência, no seu papel de presidente do"Conselho dos Conselheiros" oficialmente pediu a Mohamed V que designasse Hassan como"príncipe da coroa"!
It was Ben Barka who, at the beginning of the independence, in his role as president of the"Council of Advisers"1 officially asked Mohamed V to designate Hassan as"crown prince"!

Os defensores da preservação do parque conseguiram fazer com que o congresso designasse 2.742 km2, aproximadamente 89% do parque, como"Floresta de Yosemite", uma zona de floresta altamente protegida.
Preservationists persuaded Congress to designate 677,600 acres(2,742 km2), or about 89% of the park, as the Yosemite Wilderness-a highly protected wilderness area.

E assim aconteceu. Na preparação do encontro da Comissão, em 2011, Madre Màire Hickey, em sua condição de Moderadora, e o Abade Primaz Notker Wolf escreveram uma carta conjunta enviada a cada Mosteiro de Beneditinas do mundo inteiro pedindo sugestões para um nome que as designasse.
In preparation for the meeting of the Commission in 2001, M. Máire Hickey as Moderator and Abbot Primate Notker Wolf both wrote a letter which was sent out to every monastery of Benedictine women in the world asking for suggestions for a name to designate the Benedictine Women worldwide.

Quanto não deve Deus ter estimado a raça humana, para que desse o Seu Filho a fim de por ela morrer, e designasse o Seu Espírito para ser o mestre e constante guia do homem!
How must God esteem the human race, since He gave His Son to die for them and appoints His Spirit to be man's teacher and continual guide!

Seria útil, quanto a mim, que, por exemplo, a Comissão designasse figuras proeminentes que se debruçassem sobre toda a problemática do financiamento e tentassem colocar na mesa uma proposta objectiva e justa nesse âmbito, evitando-se, assim, que esse assunto continue a dominar a agenda política durante vários meses.
I think it would be helpful, for example, if the Commission would designate some people of high standing to try to solve the whole problem of the Union's finances and come up with an objective and honest proposal on it. That would stop this issue from dominating the agenda for months to come.

MacArthur também rejeitou o pedido do Chefe do Estado Maior do Exército dos Estados Unidos, general George Marshall, para que ele designasse os australianos para cargos importantes em seu quartel general.
MacArthur also rejected US Army Chief of Staff General George Marshall's request that he appoint Australians to senior posts in his General Headquarters.

Durante as negociações, não consegui obter apoio para a proposta da ECON de alterar a definição de sistema, o que teria tornado possível a inclusão dos sistemas instituídos por um acto jurídico do BCE no âmbito de aplicação da directiva e permitido que o próprio Banco Central Europeu designasse esses sistemas.
During the negotiations I was not able to get the support for the ECON proposal to amend the definition of the system which would have made it possible to grant the protection of the directive to systems based on the ECB legal act, and would have allowed the European Central Bank to designate such systems itself.

Solicitei igualmente a cada comissão parlamentar que integrasse o princípio da igualdade de oportunidades no seu trabalho, designasse um relator responsável por esta questão e relatasse regularmente os resultados obtidos.
I have already requested each parliamentary committee to introduce the mainstreaming principle in its work, to appoint a rapporteur on mainstreaming issues, and to present regular progress reports.

A A luz dos relatórios periódicos de 2002, a serem apresentados pela Comissão em Outubro, a Presidência Dinamarquesa gostaria que o Conselho Europeu de Bruxelas designasse os países que poderiam concluir as negociações até ao final do ano e que o Conselho tomasse as decisões adequadas para permitir à UE, no início de Novembro, comunicar aos países candidatos todos os elementos que ainda faltam no pacote financeiro.
In the light of the 2002 regular reports to be presented by the Commission in October, the Danish Presidency would like the Brussels European Council to name the countries that could conclude negotiations at the end of the year and for the Council to take the appropriate decisions that will allow the EU to communicate in early November to the candidate countries all the items lacking in the financial package.

O Parlamento Europeu, na sua resolução sobre o referido programa- aprovada por unanimidade-, solicitava, além da publicação de umLivro Branco que o concretizasse, que o Conselho designasse, definitiva mente, o local para a sede da mesma agência, por forma a dar cumprimento àquele programa e aos objectivos da política comunitária nesta matéria.
The resolution on the 5th action programme, which was unanimously adopted by the European Parliament, called for publication of a White Paper to give concrete form to this Programme, as well as for a final decision by the Council on where the agency is to be headquartered, in order to implement the 5th action programme and fulfill the aims of community environ ment policy.

Foi designada pelo primeiro que a tinha, Stephen Christmas.
It was named after the first known case, Stephen Christmas.

Este processo é designado por"consolidação a solo.
This process is referred to as"solo consolidation.

A série 600 era designada a aplicações profissionais e desenvolvimento de software.
The 600 series is designed for professional applications and software development.

Designado para o destroier Hagen em 2010.
Assigned to the Hagen destroyer in 2010.

Uma personalidade independente designada por cada Estado-Membro;
One independent person appointed by each Member State;

Uma personalidade independente designada pelo Parlamento Europeu;
One independent person appointed by the European Parliament;

Foi designada uma das Lendas da Disney, em 1995.
He was named a Disney Legend in 2009.

Как использовать "designasse" в предложении

Se o termo "Filhos de Deus" não designasse seres humanos, da nossa Terra, não se compreenderia por quê Deus haveria de irritar-se com a humanidade.

Melhor seria que, oferecida a denúncia ou queixa, instruída com o inquérito policial ou outras provas, o juiz designasse, diretamente, o plenário do Júri.

Mendizabal apresentou os objetivos deste novo comitê e solicitou aos representantes da ALEH em cada país que designasse um membro jovem para participar desse projeto.

A partir daí, o prefeito teria que fazer uma reflexão, e restabelecer o diálogo político, ou que designasse alguém com tal habilidade.

Só que isso foi por vontade própria do “homem”, e não “Deus” – que assim o designasse ok!

Como queria Rui Tavares que se designasse a operação?

Por isso, é de crer que inicialmente a palavra Auren designasse apenas a ribeira com os seus terrenos adjacentes.

Não se enfrentava o governo e os costumes eram do maior conformismo, a ponto, quando uma moça se casava, de que a família do marido praticamente lhe designasse o amante.

A ampliação do conceito fez com que designasse o o papel prioritário do pai e sua função de guia e de exemplo na roma arcaica a educação teve.

No comunicado, a ANBP questiona também "o que aconteceria se o Governo designasse outras forças de segurança como 'cabras PSP' ou 'cabras GNR' ou 'cabras técnicos de proteção civil'.