DESPERDIÇARMOS на Английском - Английский перевод

• wasting
• waste
• we squander

Примеры использования Desperdiçarmos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ao não desperdiçarmos, mais tempo.
By not wasting any more time.

Não, já fomos longe de mais para agora desperdiçarmos isto.
No, we have come too far to blow this.

E que tal desperdiçarmos um litro inteiro?
What do you say we splurge for a whole gallon?

Esta oportunidade era rara demais para a desperdiçarmos em casa.
This opportunity was too rare to waste at home.

Oh, e desperdiçarmos todo aquele gás de nervos?
Oh, and let all that nerve gas go to waste?

É muito importante não desperdiçarmos tal oportunidade.
It is so important not to waste such an opportunity.

Mas vou andar para a frente porque o tempo é demasiado precioso para o desperdiçarmos.
But I will move on as time is too precious to waste.

Vamos arrepender-nos se desperdiçarmos esta oportunidade.
We will regret it if we miss out on this opportunity.

Vamos pensar no que podemos fazer com elas, antes de as desperdiçarmos.
Let's think about what we can do with that before we waste it.

Ao contrário de desperdiçarmos tempo a listar as minhas qualificações.
So instead of me wasting time listing my many impressive qualifications.

Podíamos concluir aqui os estudos, em vez de desperdiçarmos o nosso tempo.
We could have gotten our GEDs in here, instead of wasting our time.

Quanto mais tempo desperdiçarmos, mais difícil vai ser para si quando a encontrarmos!
And the more time we waste the harder it's gonna be for you when we find you!

As gerações futuras não nos perdoarão se desperdiçarmos esta oportunidade.
Future generations will not forgive us if we squander that opportunity.

Cada minuto que desperdiçarmos desunidos nos aproximará mais da destruição do nosso país!
Every minute that we waste in disunity… brings closer the destruction of our country!

Serkong Rinpoche enfatizava sempre a consideração a ter-se a todos os lamas, e a não desperdiçarmos o seu tempo.
Serkong Rinpoche always stressed being considerate of all lamas and not wasting their time.

Há um homem que nos convenceu a desperdiçarmos as nossas vidas, a travarmos a sua batalha perdida!
Here's a man who brainwashed us… into wasting our lives fighting his losing battle!

Se desperdiçarmos aquele recurso precioso, no qual somos semelhantes aos países mais ricos, isso é um enorme desperdício.
So if you lose that precious resource, where you are somewhat equal to the richer countries, that's a huge waste.

No que diz respeito à chaptalização, parece-me importante não desperdiçarmos as nossas energias nesta questão.
As far as chaptalisation is concerned, I feel that we should not waste our energy on this issue.

Espero não desperdiçarmos esta oportunidade e que a minha tentativa de salientar todos estes assuntos, fundamentais neste relatório, não tenha sido em vão.
I hope it will not be wasted and that all the crucial matters I have sought to raise in this report will not be in vain.

Seja como for, continuo a pensar que é importante não desperdiçarmos esta nova oportunidade, como fizemos no passado.
Be that as it may, I still believe it is important not to miss out on this new opportunity as we did in the past.

Se desperdiçarmos este potencial, não nos poderemos surpreender quando muitas pessoas na Europa vêem as decisões tomadas em Bruxelas ou em Estrasburgo mais como interferências nos seus assuntos internos do que como uma actuação prospectiva.
If we squander this potential, we cannot be surprised when many people in Europe see the decisions taken in Brussels or Strasbourg more as interference in their internal affairs than as forward-looking action.

Devemos ensiná-los, é por isso que os aplicativos de mídia social precisam ser usados, em vez de apenas desperdiçarmos nosso precioso tempo.
We should teach them, that is why the social media apps need to be used rather than just wasting our precious time on it.

Evidentemente, todos temos uma obrigação moral de não desperdiçarmos o tempo das instituições com perguntas irrelevantes, mas não podemos aceitar o estabelecimento de"critérios objectivos” para avaliar a pertinência das perguntas.
Of course, we all have a moral obligation not to waste any institution's time with irrelevant questions, but we cannot accept the setting of'objective criteria' for relevance.

Não é que elas não nos irritem mais, mas reconhecemos que não faz sentido algum desperdiçarmos nosso precioso tempo, respiração e energia com elas.
It's not that they won't annoy us anymore, but that we will recognize there's no point in wasting our precious time, breath or energy on them.

Não nos perdoarão se nós, o seu legislador, desperdiçarmos a oportunidade de que agora dispomos para providenciar um apoio real às PME e dar prioridade à criação de mais emprego e se, ao invés, nos perdermos em disputas ideológicas.
They will regard it as unforgivable if we, their legislator, miss the opportunity now available to us to opt for the provision of real support to SMEs and for priority to be given to creating more jobs, and if we instead indulge in ideological disputes.

Teríamos podido evitar corrermos agora o risco de, com novas alterações demasiado numerosas, desperdiçarmos tempo que é tão precioso, em morosas negociações para conseguirmos uma resolução.
We could have avoided the risks of having too many new amendments at this stage and wasting valuable time on laborious negotiations on resolutions.

Tecnologia ainda incipiente no Brasil, apesar de produzirmos(e desperdiçarmos em forma de serragem e fragmentos) enormes volumes de madeira bruta, o uso da madeira laminada colada inaugura uma possibilidade construtiva absolutamente coerente com o manejo sustentável das áreas naturais e as possibilidades digitais de projeto e fabricação da edificação.
As still incipient technology in Brazil, in spite of the fact that we produce(and waste in the form of sawdust and fragments) enormous amounts of rough lumber, the use of glued wood laminate inaugurates the construction possibility absolutely coherent with sustainable management of natural areas and digital project possibilities and building construction.

Temos de fazer arrancar este programa e dar lhe ímpeto, Senhora Ministra, e devemos perceber, ao debater os recursos orçamentais para o período posterior a 2013, que existem recursos para este programa até 2013 e que, se desperdiçarmos mais tempo, deixaremos de poder utilizar os referidos recursos e instrumentos.
We need to start up this programme, Minister, and push ahead with it and we need to understand, when debating budgetary resources post-2013, that there are resources for this programme up to 2013 and, if we waste any more time, we shall no longer be able to utilise those resources and facilities.

Serviço Excelente Serviço muito rápido e rápido no aeroporto, apesar de desperdiçarmos 3 horas do nosso precioso tempo, deixando o carro aguardar na enorme fila no centro de lavagem de carros para o qual teríamos pago o mesmo para o europ 5 r.o.
Excellent Service Very prompt and fast service at the airport though we wasted 3 hrs of our precious time getting the car washed waiting in the huge queue at the car wash center for which we would had paid for the same to europ car 5 r.o.

Desperdicei quatro anos da minha vida.
Wasted four years of my life.

Как использовать "desperdiçarmos" в предложении

Acredito que a vida foi uma dádiva de Deus, e que é uma pena desperdiçarmos sem fazer dela algo espetacular!

Os outros dois vão ter o seu jogo amigável também nesse dia e é imprescindível não desperdiçarmos a oportunidade de reduzir distâncias.

A proposta cultural é tão escassa na nossa região (dizem que é por esta ser periférica...), que é sempre pena desperdiçarmos oportunidades como esta.

A Sua cruz nos salva eternamente e a nossa nos salva de desperdiçarmos as nossas vidas”.

Essa é uma das razões porque acho que não se deve desperdiçar e, se não desperdiçarmos, até podemos brincar um pouco antes, ou não?

E, para o uso integral dos ingredientes e não desperdiçarmos as partes nutritivas, desenvolvemos os crackers nos sabores: beterraba, cenoura e verde.

Deveremos cuidar para não desperdiçarmos tempo em tarefas desnecessárias e nem demorar demais para concluirmos um trabalho.

Acho a vida demasiado curta para desperdiçarmos o tempo com coisas de que não gostamos.

Então, quanto mais aproveitarmos nossos alimentos e menos desperdiçarmos, melhor!

GARDINER ­ Uma hora dessas dicada deveria ser a nossas necessidades, não a diversões, momento para reparar as forças com salutar repouso, sem o tempo desperdiçarmos.