DESPONTARAM на Английском - Английский перевод

• emerged
• appeared

Примеры использования Despontaram на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Algumas questões importantes despontaram durante a leitura.
Some relevant issues arose from the reading of this article.

Nesta conjuntura despontaram regimes totalitários, sobretudo na Alemanha, na Itália e no Japão.
Powerful expansionary dictatorships emerged in Italy, Japan, and Germany.

Desta união fértil e contraditória entre reivindicações e desejos, os nossos altifalantes despontaram para a vida.
From this fertile merging of contradictory claims and desires, our speakers have sprung to life.

Além disso, o turismo e o artesanato despontaram e são hoje reconhecidos mundialmente.
Moreover, tourism and artcrafts have emerged and are now worldwide recognized.

Eles despontaram com um modelo de negócios diferente dos periódicos tradicionais, voltado para a difusão de informação científica na internet.
They emerged with a business model that differed from that of traditional periodicals, being dedicated to the dissemination of scientific information on the Internet.

Melindrosas e almofadinhas foram dois personagens que despontaram na década de 1920, mas que já vinham se formando desde os últimos anos do decênio anterior.
Melindrosas and almofadinhas were two characters that emerged in the 1920s, despite they were already forming since the last years of the previous decade.

E, para responder a essa problemática, houve uma reaproximação entre a hermenêutica jurídica e a filosofia e, desse diálogo, despontaram três principais correntes de pensamento: as teorias p.
And to answer this problem, there has been a rapprochement between legal hermeneutics and philosophy, and this dialogue emerged three main currents thought: the procedural theories, the theory o.

Nos últimos anos, contudo, despontaram novos indicadores dedicados a registrar o alcance da ciência entre públicos variados.
In recent years, however, new indicators have sprung up that record how science resonates with varied audiences.

Os juízes de paz foram previstos na constituição de 1824, a fim de agilizar os processos judiciais, mas que durante a¿década liberal¿despontaram como maiores autoridades em nível local, em especial por suas funções policiais.
The justices of the peace were provided by the constitution of 1824, in order to expedite the legal proceedings, but during the'liberal decade"emerged as leading authorities at the local level, especially for its police functions.

Nos anos 1950 e 1960, despontaram novas áreas e a física do estado sólido, hoje chamada de matéria condensada, parecia promissora.
In the 1950s and 1960s, new areas emerged and solid state physics, now known as condensed matter, seemed promising.

Essa lógica encontrou amplo espaço na educação profissional e tecnológica, mas com a nova configuração da rede federal de educação profissional, científica e tecnológica, os institutos federais despontaram com a possibilidade de romper com esse modelo.
This logic has found broad space at professional and technological education but in the new scenario of rede federal de educação profissional, científica e tecnológica, the institutos federais, emerged as the possibility of breaking with the previous model.

E foi no campo da Pintura que despontaram as primeiras manifestações desse feitio, pelas mãos de Michelangelo e de Rafael, em suas obras finais.
And it was on the field of Painting that the first manifestations of this shape emerged, by the hand of Michelangelo and Raphael, in their final works.

Os anos de experiência como motorista profissional p 0,036, a jornada diária de trabalho p 0,034 e ter recebido multas de trânsito no ano p 0,043 foram as variáveis que despontaram como os fatores associados à ocorrência de AT através do modelo de regressão logística ajustado.
The years of experience as a professional driver p 0.036, the daily working hours p 0.034 and having received traffic tickets in the year p 0.043 were the variables that emerged as TA-associated factors through the adjusted logistic regression model.

Em meados do século xix as histórias em quadrinhos despontaram na cultura ocidental como uma forma de linguagem fundada no sincretismo verbo/imagem, que propiciou uma nova experiência de leitura.
During the nineteenth century, comics emerged amongst western culture as a form of language grounded on the word/picture syncretism, which provided a new reading experience.

Com a introdução da HAART e com a consequente redução da necessidade de tratamento e quimioprofilaxia de infecções oportunistas, a administração combinada de agentes antirretrovirais e anormalidades metabólicas, como esteatose hepática e acidose láctica, despontaram como novas condições que podem acometer o pâncreas.
With the introduction of HAART and consequent reduction in the need for treatment and chemoprophylaxis for opportunistic infections, the administration of combined antiretroviral agents and metabolic abnormalities, such as liver steatosis and lactic acidosis, emerged as new conditions affecting the pancreas.

Crises como a do clima, alimentos, eletricidade, energia e financeira despontaram devido à exploração excessiva dos recursos naturais, o consumo excessivo e o caráter capitalista da economia.
A series of crises such as climate, food, power, energy and financial emerged due to overexploitation of natural resources, overconsumption and the capitalist nature of the economy.

Tomaram-se os eixos vínculo, autonomia e singularidade como pontos de partida para demarcar as diferenças entre os dois modos de atenção em saúde mental, e os atributos acesso, longitudinalidade e integralidade despontaram como mais relevantes para se pensar a relação entre a saúde mental e a APS.
The axes of autonomy, bonding and singularity were taken as starting points to demarcate the differences between the two modes of mental health care under discussion. The attributes of access, longitudinality and integrality emerged as the most relevant in relation to thinking about the relationship between mental health and PHC.

Assim, quando as essências florais despontaram em pleno século vinte, foram inicialmente tratadas pela Ciência quase como um placebo ou algo insignificante, cuja forma de ação não merecia ser objeto de estudos.
So, when floral essences began to appear at the height of the twentieth century they were initially treated by Science almost as if they were placebos or something insignificant, whose method of action did not deserve to be studied.

Nesse contexto, setores da igreja capixaba, em sintonia com a igreja do brasil e da américa latina, despontaram para posicionamentos políticos capazes de gerar desconfiança e alarde nos órgãos de repressão responsáveis pela chamada¿manutenção da ordem¿.
In this context, sectors of the church of espírito santo, with the church of brazil and latin america, have emerged into political positions that generate distrust and fanfare on enforcement agencies responsible for the so-called"maintenance of order.

Diferentes tensões despontaram dessa contraposição entre o ingresso dos elementos juvenis, principalmente a cultura de massa e as novas tecnologias na escola, mas, na verdade, além do incômodo que as marcas das culturas juvenis geram ao adentrarem o ambiente escolar, um dos motivos desse descompasso está justamente na dimensão das temporalidades que se sobrepõem.
Different tensions appeared in this opposition between the entering of juvenile elements, particularly mass culture and new technologies at school, but, in fact, apart from the discomfort that the marks of juvenile cultures produce when entering the school environment, one of the reasons for this mismatch lies precisely in the dimension of the temporalities that overlap therein.

A partir de estudos realizados e por se tratar de um programa recente e pouco investigado, despontaram-nos alguns questionamentos que se destacaram como norteadores de nossa investigação: de que modo as atividades e ações desenvolvidas pelos professores supervisores no pibid de língua portuguesa da unioeste têm contribuído para sua formação contínua?
From studies realized and as it is a recent program, little investigated; emerged us some questions that stood out as a guide for our research: how the activities and actions developed by supervisors teachers in the pibid/unioeste of portuguese language have contributed to their continuing education?

Assim, despontaram inúmeras iniciativas dos governos municipais para expandir estes espaços de diálogos com a população, originando o orçamento participativo( op), como um elemento político democratizante, visando tornar a administração pública uma entidade mais democrática, mais eficiente e transparente, estabelecendo uma nova relação entre estado e sociedade, e buscando superar as antigas e arraigadas práticas clientelistas.
Thus, numerous initiatives have emerged municipal governments to expand these spaces of dialogue with the population, giving the participatory budgeting(pb) as a democratizing political element, aimed at making the government an entity better, more efficient and transparent, establishing a new relationship between state and society, and seeking to overcome the ancient and entrenched clientelistic practices.

A partir de estudos e de conhecimento empírico sobre a temática, despontaram alguns questionamentos que se destacaram como norteador da investigação: o aluno conhece e utiliza do gênero discursivo carta para interagir e posicionar-se enquanto sujeito-autor participativo socialmente?
From studies and empirical knowledge on the subject, some questions have emerged that stood out as the guiding research: the student knows and uses the discursive genre letter to interact and position himself as subject-author participatory socially?

Entretanto, as primeiras nuvens despontaram no horizonte no início de 2004, com um relato detalhado de quatro pacientes que haviam sofrido trombose de stent decorridos mais de onze meses do implante do SF após a interrupção da terapia antiplaquetária.
The first clouds appeared on the horizon in early 2004, however, with a report detailing 4 patients who had suffered stent thrombosis more than 11 months after DES implantation following discontinuation of antiplatelet therapy.

O presente estudo tem por objetivo apontar as ordens leigas- ordens terceiras e irmandades- que no exercício de sua territorialidade, despontaram como um dos agentes de formação da malha urbana do centro da cidade para fora dos limites estabelecidos até o final do século xviii. para tanto, buscou se desvendar as ações estratégicas dessas associações que com suas práticas devocionais como procissões, festas e peregrinações, teriam se apropriado do território do centro da cidade.
This study has as objective to point the laypeople orders- third orders and brotherhoods- that in the exercise of its territoriality had blunted as one of the agents of formation of the downtown urban mesh out of the limits established until the end of xviii century. for in such a way, one searched to unmask the strategical actions of these associations that with its devotional practices as processions, parties and pilgrimages, would have appropriated of downtown territory.

Na década de 1940 algumas iniciativas despontaram no campo da educação profissional, entre elas destaca-se a promulgação do Decreto-Lei n. 4.073, em 1942, que criou a Lei Orgânica do Ensino Industrial visando atender aos interesses dos trabalhadores, das empresas e da nação.
In the 1940s some initiatives emerged in the field of professional training, foremost of which was the promulgation of Decree-Law 4.073 in 1942, which created the Organic Law of Industrial Education to serve the interests of workers, businesses, and the nation.

Estudos envolvendo essa temática despontaram-nos alguns questionamentos que se destacaram como norteadores de nossa investigação: o uso de operadores argumentativos e manifestações polifônicas, em enunciados de redação de vestibular indígena contribuem para a caracterização de argumentatividade?
Studies involving such thematics have shown us some questioning which have highllighted themselves as guiding of our investigation: do the use of argumentative operators and poliphonic manifestations in appliance tests for university writting for indigenous people contribute to the characterization of argumentativity?

A partir de estudos e de nosso conhecimento empírico sobre a temática, despontaram alguns questionamentos que se destacam como norteadores de nossa investigação: há material disponível para o processo de ensino-aprendizagem dos estudantes que se encontram em contextos idiossincráticos que lhes possibilite uma reflexão crítica e criativa para sua condição de vida atual e futura?
This research focuses on reflections and performs analysis involving the issue of development of digital teaching learning objects(dtlo) to idiosyncratic contexts. from research and our empirical knowledge on the subject, it emerged some questions that stand out as guiding our research: is there any material available for teaching-learning process of the students who are in idiosyncratic contexts that enable them critical and creative thinking to their status as current and future life?

A cintilografia e a ressonância magnética têm despontado como importantes ferramentas no diagnóstico de miocardite.
Scintigraphy and MRI have emerged as important tools in the diagnosis of myocarditis.

As folksonomias têm despontado como ferramentas úteis de gerenciamento online de conteúdo digital.
Folksonomies have emerged as useful tools for online management of digital content.

Как использовать "despontaram" в предложении

No Brasil, drag queens despontaram especialmente no cenário musical.

Despontaram em mim uma vontade súbita de ter um!

Entre os anos 20 e 40, muitos outros romances despontaram na influência da obra joyceana, romances que aprofundaram e solidificaram a presença da cidade.

Entre os craques que despontaram pela primeira vez no torneio estão Paulo Roberto Falcão, do Internacional, e Dener, da Portuguesa.

Pode-se dizer que o Kantismo também representou o inicio do Idealismo* Clássico alemão, onde despontaram nomes como o de Hegel e Schopenhauer.

James, e Uma História do Mundo, de David Coimbra, despontaram como os mais vendidos em 12 dias de evento.

Quando os malditos despontaram, ele molhou as paredes com gasolina e tacou fogo.

Dois nomes despontaram nas pesquisas: Marina Silva e Joaquim Barbosa.

Na metade da prova, os três primeiros, Jimenez, Abreu e Diego Nunes despontaram no pelotão da frente, com mais de três segundos.

Conheci também profissionais brilhantes intelectualmente, mas que nunca despontaram como líderes ou gestores.