DESTACAREM на Английском - Английский перевод

• highlight
• stand out

Примеры использования Destacarem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Ambas as cores são muito neutras e opacas para destacarem uma à outra.
They are both too neutral and more or less colorless to enhance one another.

Ao destacarem a importância do acesso à EI,, p. 10 apontam que existe.
In highlighting the importance of access to EI,, p. 10 point out that there is.

O Conselho convidou também os Estados-Membros a destacarem mais agentes de ligação.
The Council also invited Member States to deploy more liaison officers.

O fato de muitos estudantes destacarem o estágio como fundamental é, no nosso entendimento, muito bom.
The fact that many students stressed internship as fundamental is, in our view, very good.

A sã rivalidade e os ideais desportivos foram agora obscurecidos pelos esforços intensos dos atletas para ganharem e se destacarem.
Polite rivalry and sporting ideals have now been sullied by athletes' intense efforts to win and distinguish themselves.

Ferramentas fáceis e poderosas para os cineastas destacarem suas produções com cores cinematográficas.
Easy and powerful tools for filmmakers to set their films apart with cinematic colours.

Após destacarem e selecionarem os eventos mais importantes, a Sophie pede aos alunos para os recriarem.
After they highlight and select the most important events, Sophie has her students re‑create them.

Neste contexto, a busca por estratégias para destacarem-se e obterem vantagem competitiva é constante.
In this context, the search for strategies to stand out and achieve competitive advantage is constant.

Se eles destacarem, você sabe que gostaram de um pedaço do seu conteúdo e estariam dispostos a compartilhar.
If they do highlight, you know they liked a piece of your content and would be willing to share.

De facto, estou sempre aberta à ideia de os Estados-Membros destacarem funcionários para as delegações da Comissão.
In fact, I am always open to the idea of Member States posting officials to the Commission's delegations.

ROOTS 3 ajuda os leitores a destacarem os aspectos positivos da sua organização para que eles sejam incentivados e fortalecidos.
ROOTS 3 will help readers to highlight positive aspects of their organisations so that they can be encouraged and affirmed.

Na Assembleia Geral das NaçÃμes Unidas, em Nova Iorque, chefes de estado mundiais irão reunir-se nos dias 26 e 27 de setembro para destacarem duas grandes ameaças para a saÃode.
At the United Nations General Assembly in New York, global heads of state are meeting on September 26-27 to highlight two major health threats.

Apesar de destacarem a emoção do homem sobre o seu intelecto, constantemente exaltavam a virtude e a transcendência da natureza.
Although they stressed man's emotion over his intellect, they were constantly extolling the virtue and transcendence of nature.

Títulos apropriados podem fazer seus subtítulos e corpo de texto destacarem, para que as pessoas compreendam melhor e desfrutem do seu conteúdo.
Proper headings make your subheadings and body text stand out so readers can skim your content and read it quickly.

A tendência dos atores destacarem a importância de seu próprio personagem(especial e principalmente de Hamlet) ainda não encontrava aprovações dos críticos.
The tendency of actor-managers to emphasise the importance of their own central character did not always meet with the critics' approval.

Mesmo ocupando espaços históricos e culturais diferentes, as escritoras se assemelham por destacarem a presença de personagens crianças em suas narrativas.
Even though they belong to different historical and cultural contexts, the writers are similar because they point out the presence of children characters in their narratives.

Estes resultados são promissores por destacarem a importância do estimulo motor-visual como facilitador a esta reorganização cortical.
These are promising results because they stress the importance of motor-visual stimuli as facilitators of this cortical reorganization.

É importante que esta legislação não imponha encargos desnecessários às empresas e que não interfira com o direito dos prestadores de serviços estrangeiros a destacarem trabalhadores.
It is important that this legislation does not add unnecessary burdens to business and interfere with the right of foreign services providers to post workers.

Apesar dos autores destacarem os fatores de risco para mortalidade hospitalar, as características da atuação do TRR em si são os dados mais relevantes.
Although the authors highlight the risk factors for hospital mortality, the performance characteristics of the RRT itself are the most relevant data.

As enfermeiras observam que os cursos para qualificar atenção ao idoso, ocorreram durante o período de graduação, apesar de destacarem a falta de oportunidade e a pouca oferta.
The nurses observed that courses to qualify professionals to work on elderly healthcare occurred during the undergraduate years, although they note the lack of opportunities and offers.

Em outras palavras, para destacarem as irresponsabilidades e sinalizarem as melhores práticas, sujeitos enfermeiros/as necessitam fazer de si mesmos o sujeito que diz a verdade.
In other words, to highlight lack of responsibilities and signal best practices, nurse subjects need to turn themselves into subjects that say the truth.

A Copa do Mundo de 2014 e as Olimpíadas de 2016 estão chegando ao Brasil, o que significa que o momento é propício para os grupos brasileiros destacarem as violações dos direitos humanos no seu próprio país.
The 2014 World Cup and 2016 Olympics are coming to Brazil, meaning that the time is ripe for Brazilian groups to spotlight human rights violations within their own country.

Apesar de várias pesquisas destacarem temáticas diversas acerca dos mototaxistas, evidencia-se uma lacuna nesta produção cientifica no que tange ao debate acerca de ser este um tipo de trabalho masculinizado.
Although several research themes stand out about several motorcycle taxi drivers, a gap is evident in this scientific production in relation to the debate about being this kind of masculine work.

O Conselho procedeu a um debate aberto sobre o assunto, que permitiu aos Ministros fazerem uma apreciação desse programa e destacarem os pontos e as prioridades a que dão especial importância.
The Council held an open discussion on the subject in which Ministers were able to express their views on this programme and highlight the points and priorities to which they attach especial importance.

Já os enfermeiros, além de destacarem a necessidade da comunicação entre as partes, apontam, como fator essencial para o sucesso da parceria, a responsabilidade e o compromisso demonstrados pelos docentes e alunos.
Nurses highlight the need for communication between parties, and they also point out as a key element for partnership success the responsibility and commitment shown by professors and students.

O acolhimento tem seu foco nos sinais e sintomas clínicos e não na integralidade, além de os membros da equipe destacarem a necessidade da abstinência do usuário para que ele possa ser assistido no serviço.
The embracement is focused on clinical signs and symptoms and not on comprehensiveness, in addition to the team members emphasizing the need for user abstinence so that they can be attended/cared for in the service.

Verificou-se que apesar das famílias destacarem pessoas com tosse crônica como potencial fonte de transmissão da doença, elas referem também como modo de transmissibilidade o uso comum de roupas e utensílios domésticos.
It was also observed that even though families emphasized people who have chronic cough as potential sources of transmission, they also referred to the common use of clothes and domestic appliances.

As marcas por sua vez já são conhecidas pelas empresas por diferenciarem seus produtos/ serviços, destacarem sua companhia no mercado e proteger sua clientela contra marcas similares.
The trademarks in turn are already well known by the companies by their power to differentiate their products/ services power to make a company stand out in the market and also for the power to protect its customers against similar brands.

Apesar de destacarem a importância das atitudes tomadas com base ética e bioética, os entrevistados também reconheceram que no cenário brasileiro nem sempre a garantia do princípio da não maleficência é preservada.
Despite highlighting the importance of ethical and bioethical attitudes, the interviewees also recognized that in the Brazilian scenario, the guarantee of the principle of non-maleficence is not always preserved.

Nas sessões, estas mulheres abordam e retratam a maternidade como uma função social que possui inúmeras dificuldades para ser exercida, além de destacarem um modelo de repetição materno advindo de suas próprias mães.
In the sessions, those women address and portraits motherhood as a social function that has numerous difficulties to be exercised, in addition to excel as a motherly model repeated from their own mothers.

Как использовать "destacarem" в предложении

Os temporários que mais se destacarem podem ser efetivados ou até mesmo convidados para trabalhar em outras datas de grande movimento.

Criados especificamente para este espaço, os anúncios implicam enormes doses de criatividade para realmente se destacarem e terem o retorno desejado.

Afinal, essa é a única forma que as pessoas têm para se destacarem, mostrarem a sua criatividade, sua capacidade de inovação.

Quais foram as táticas utilizadas para se destacarem em um mercado tão segmentado?

Compartilhando sua tecnologia e soluções, permite que estes possam de fato, empreender e se destacarem com ferramentas jamais vistas!

Serão selecionadas 2 pessoas que se destacarem para estágio na função de assistente de produção.

E como os resultados do relatório deixam claro, um amplo espaço para melhorias cria muitas oportunidades para as empresas se destacarem.

Atualmente vemos 3 áreas do marketing online destacarem-se das demais em crescimento e ascensão.

Quanto mais as pessoas pesquisam na categoria de sua empresa, mais importante será para seus produtos ou serviços se destacarem.

No dia 17, a partir das 16h, haverá um momento de homenagem e reconhecimento aos trabalhos que se destacarem.