DESVALOR на Английском - Английский перевод

• disvalue
• lack of value
• worthlessness

Примеры использования Desvalor на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Estimativas de valor e desvalor na natureza;
Estimates of value and disvalue in the wild;

Desvalores que acabam desvirtuando os jovens para o mundo.
Disvalues that end up distorting the young people for the world.

Outro valor que na realidade é um desvalor é a tão aplaudida«meritocracia».
Another“value” that is actually a disvalue is the so-called“meritocracy”.

O avanço teórico proposto pelo autor diz respeito ao valor político que a vida assume e que coloca, em contrapartida, o seu desvalor.
The theoretical advance proposed by the author concerns the political value which life assumes and which sets in counterpoint its lack of value.

O conjunto de valores que o animam e dos desvalores que o enfraquecem….
The sum-total of values which inspire it and of the weaknesses which debilitate it….

O que dá a medida do valor ou desvalor de uma criatura é tão-somente o seu íntimo, sua vontade intuitiva ou espiritual, única e exclusivamente.
A good indication of the worth or unworthiness of a human creature is solely his or her innermost being, only and exclusively the intuitive or spiritual volition.

Mostrar feridas e fragilidades em lugares de trabalho é sempre e só desvalor, ineficiência, demérito.
Showing wounds and fragility in the workplace is only and always a negative value, inefficiency, demerit.

A afirmação da senhora deputada e o desvalor ético que ela contém fica, portanto, com quem a proferiu.
Mrs McKenna's claim and the disgraceful lack of ethics that it reveals therefore reflect on the person who uttered it.

Na biopolítica moderna, soberano é aquele que decide sobre o valor e o desvalor da vida enquanto tal.
In modern bio-politics, the sovereign is he who decides on the value or lack of value of the life as such.

Se a juventude é valor, a velhice é desvalor, e envelhecer com incapacidade, como imagem da proximidade da inexorável finitude, torna-se indesejável, feio, tosco, insuportável, desprezível.
If youth is value, old age is lack of value, and aging with disability, like the image of proximity of the inexorable finitude, becomes undesirable, ugly, tacky, unbearable, ignorable.

É possível sobreviver em uma profissão cultivando sentimentos de medo, desvalor e desrespeito como os vistos acima?
Is it possible to survive in a profession cultivating feelings of fear, worthlessness and disrespect as seen above?

Entendemos essas situações como complexas, pois envolve um desvalor da subjetividade dos sujeitos, num contexto que deveria estimar esta dimensão do cuidado, como o inter-relacionamento e protagonismo dos atores.
We understand these situations as complex as they involve a devalue of the subjectivity of the subject, in a context that would estimate this dimension of care, such as the inter-relationship and role of actors.

O resultado desse conjunto de fatores é traduzido por um sentimento de exclusão, que propaga o desvalor do trabalho entre os próprios profissionais.
The result of this set of factors is translated by a feeling of exclusion that propagates the disvalue of work among the professionals themselves.

No entanto, o conhecimento dos estudantes sobre o envelhecimento ainda é baseado no senso comum, ressaltando os estereótipos encontrados na sociedade tais como o de dependência, abandono, tristeza e desvalor.
Nonetheless, the knowledge of undergraduate students on the aging process is still very much grounded on common sense, highlighting stereotypes found in society, such as dependence, abandonment, sadness and lack of value.

Operadores modais axiológicos(operadores-G) transformam as entidades do mundo em valores e desvalores como vistos por um grupo social, uma cultura ou um período histórico.
Axiological modal operators(G-operators) transform the world's entities into values and disvalues as seen by a social group, a culture, or a historical period.

A identidade individual refere-se a conteúdos simbólicos que informam expectativas e desempenhos de papel, e aos sentimentos de valor e desvalor associados.
The individual identity refers to symbolic contents that inform expectations and the playing of roles, and also to feelings of worth and worthlessness that are associated with them.

Medaglia: O Tropicalismo colocou o erudito em convívio com o popular, o supervalor ao lado do desvalor, porque mil valores caracterizam a personalidade brasileira.
Júlio Medaglia-Tropicalismo placed the erudite side by side with the popular, the highest value at the same level of the worthless, because the Brazilian character is identified by a thousand values..

O utilitarismo negativo pode ter como objetivo otimizar o valor do resultado ou pode ser um utilitarismo negativo satisfatório, de acordo com o qual uma ação deve ser tomada se e somente se o resultado for suficientemente valioso ou ter um desvalor suficientemente baixo.
Negative utilitarianism can aim either to optimize the value of the outcome or it can be a satisficing negative utilitarianism, according to which an action ought to be taken if and only if the outcome would be sufficiently valuable or have sufficiently low disvalue.

Desejar obsessivamente a vitória, prejudicar o outro a fim de obter vantagem no jogo, mentir para ganhar uma jogada, são situações que vão construindo uma série de desvalores, como a desonestidade, a ganância, o individualismo.
Wishing excessively for a victory, harming another in order to get ahead in the game, lying to win a game, are situations that are constructing a series of disvalues, such as dishonesty, greed, individualism.

O concurso formal de crimes, nesse contexto, é compreendido como figura intermediária entre o concurso material de crimes e o concurso aparente de normas, no que tange à forma de captação do desvalor de injusto e de culpabilidade pelas normas concorrentes.
Ideal concurrence of offences, in this context, is considered an intermediate figure between the real concurrence of offenses and apparent concurrence of norms, considering the form of valuation of the fact through applicable norms.

Numa sociedade ao mesmo tempo global e diversificada, local e planetária, que hospeda diversos e contrastantes modos de interpretar o mundo e a vida, os jovens encontram-se face a diferentes propostas de valores ou desvalores cada vez mais estimulantes, mas também cada vez menos partilhados.
In a society that is at once global and diversified, local and planetary, that hosts various and contrasting ways of interpreting the world and life, young people find themselves faced with different proposals of values, or lack thereof, that are increasingly stimulating but also increasingly less shared.

Mas o fato de que o utilitarismo de preferência negativa diria que a extinção seria melhor(em teoria), assumindo essa premissa, não deveria contar substancialmente contra a teoria, porque para qualquer visão sobre ética populacional que atribui desvalor a algo, pode-se imaginar cenários futuros tais que a extinção seria melhor de acordo com a visão dada.
But that negative preference utilitarianism would say that extinction would be better(in theory), assuming that premise, should not count substantially against the theory, because for any view on population ethics that assigns disvalue to something, one can imagine future scenarios such that extinction would be better according to the given view.

Não nos limitemos a admirar, por exemplo, aqui, em Estrasburgo, a catedral ou outras obras do engenho e da cultura europeias: procuremos compreender o espírito que as criou, o espírito que as tem mantido, o espírito que, ainda hoje, quer defender os valores mais íntimos, relativamente a todo um mundo que é economia, certamente, que é mercado, certamente, mas que é também desvalor, difusão de fenómenos devastadores para os hábitos mentais e morais de tantas famílias e de uma parte tão significativa das novas gerações.
Let us not limit ourselves to admiring, for example here in Strasbourg, the cathedral or other products of European cultural genius: let us try to understand the spirit which created and preserved them, the spirit which still now seeks to protect our innermost values from a world which is, of course, an economy, a market-place, but which also disseminates negative values- so damaging both mentally and morally to families and young people.

Как использовать "desvalor" в предложении

Mas um fato é um fato; valor ou desvalor, essa é a nossa atitude.

Ou seja, a lei poderia formalizar um desvalor que não correspondesse aoespírito do povo em determinada situação.

Não é um valor para mim, lembrem-se, é um desvalor.

O desvalor da conduta, desse modo, passou a constituir um requisito absolutamente autônomo e imprescindível para a tipicidade penal.

Querendo que eu seja igual, que eu permaneça no desvalor e na tristeza como pano de chão delas.

Mostra-nos, assim, que a ilicitude do fato culposo reside no desvalor da ação que praticou o agente [64] e não especificamente no resultado produzido [65].

Tipicidade material (ou normativa), destarte, é a soma do juízo do desvalor da conduta + desvalor do resultado jurídico + imputação objetiva do resultado.

Os delitos de perigo “são possuidores de um autêntico desvalor de resultado e, por isso, traduzem fatos em si mesmo ofensivos a bens jurídicos”.

O modelo comunitário (dolo eventual) o desvalor da conduta no admitir a exceção para normatizar o que é dolo eventual nos delitos de trânsito.