DESVIEI на Английском - Английский перевод

• swerved
• i diverted
• have strayed
• deflected
• deviated
• went astray

Примеры использования Desviei на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Achas que me desviei?
You think I have strayed?

Eu desviei-me para evitar.
I swerved to avoid him.

Como uma tola Desviei-me, Ó Senhor.
Like a fool I went astray, O Lord.

Desviei o ar para dois deles.
I diverted air to two of them.

Quando me desviei, todos souberam.
When I went off, everybody knew it.

Desviei-me da estrada e bati.
I dodged and built an accident.

Porque agora desviei o teu medo.
Because now I have shifted your fear.

Eu desviei o sistema primário.
I have bypassed the primary system.

E vejo que me desviei do meu dever.
And I see that I have strayed from duty far enough.

Desviei o olhar só por uns instantes.
I looked away for two seconds.

Apenas me desviei um pouco.
It's just that I got a little bit… sidetracked.

Desviei energia de outra bateria.
I diverted power from another battery.

Por algum azar ia a caminho de Espanha, quando a desviei.
By some mischance it was on its way to Spain when I diverted it.

Só desviei o olhar um segundo!
I just looked away for a second!

Ele atirou-o para o caixote errado e eu desviei-o com a minha cara.
He threw it in the wrong bin and I deflected it… with my face.

Só desviei o olhar um segundo.
I only looked away for a second.

Vistes que quando tudo estava indo bem, me desviei, fiquei negligente.
You saw that when all was going well, I went astray, becoming careless.

Eu desviei-me e bati contra uma árvore.
I swerved and crashed into a tree.

O indivíduo na minha frente balançou a mão direita na minha cabeça, eu desviei o golpe.
The individual in front of me swung his right hand at my head, I deflected the blow.

Eu desviei o olhar só por um minuto.
I was looking away for only one minute.

Não grites comigo, desviei o olhar por literalmente um segundo!
Don't yell at me, I looked away for literally literally one second!

Desviei todas as equipas para lá.
I have diverted all teams to that location.

Olvidei meus amigos, cuja simpatia poderia tomar por valioso escudo em justa defesa, e desviei-me do campo de sagradas obrigações, ignorando deliberadamente que elas representavam os instrumentos de minha restauração espiritual….
I forgot my friends, whose friendship could be used as a shield in my defense, and I deviated from the field of my sacred tasks, ignoring that they represent the instruments of my spiritual restoration….

Desviei o olhar por um segundo e"bum"!
I looked away for a second, and then, boom!

Não, eu desviei-o porque… sou um criminoso.
No, I hijacked it because I'm a criminal.

Desviei-me do resultado do jogo o dia inteiro.
I have been dodging the score all day.

Pelo menos desviei-lhe a atenção do Sr. Bills.
At least I diverted her attention Mr Bills.

Desviei-me para bater num miúdo de bicicleta.
I swerved to hit a kid on a bike. To hit a kid on a bike.

Mas nunca me desviei da missão de proteger o Palmer.
But I never deviated from my assignment to protect Palmer.

Desviei tempo e energia dos meus objetivos para nós.
I diverted time and energy away from my goals for us.

Как использовать "desviei" в предложении

Ontem ia a passar na Rua da Prata, quando uma luz indicativa de uma farmácia me chamou a atenção, e desviei os olhos para cima.

Jó era um homem disponível porque conhecia o motivo de sua força: “nas suas pisadas, os meus pés se afirmaram; guardei o seu caminho, e não me desviei dele.

Passou-se??!!" e foi aí que, apesar do cliché, decidi lançá-la, fiz um ar culpado, desviei os olhos e depois arremessei: JUÍZO!

Te atrai pra mim, te desviei intencionalmente dos teus deveres e fiz de mim o teu único compromisso naquela noite.

Nunca roubei dinheiro público nem desviei merenda de crianças.

Fiquei constrangida por ele e desviei o olhar - e o nariz.

Por puro reflexo, desviei rapidamente para o lado da areia, evitando fazer qualquer contato visual com o, digamos assim, elemento.

desviei o olhar e continuei andando ate o balanço junto com Clarie.

Eu quero, através do "Desviei da Rota", poder inspirar as pessoas através das minhas viagens.

Com a experiência em batalhas e tudo o mais desviei do seu soco e contra-ataquei.