DESVIES на Английском - Английский перевод

• deviate
• astray
• to swerve

Примеры использования Desvies на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não desvies o olhos.
Do not look away.

Clara, continua a olhar para ela, não desvies o olhar!
Clara, keep looking at it, don't look away!

Não desvies o olhar, Qasim.
Don't look away, Qasim.

Ah, não, não desvies o olhar.
Oh, no, don't look away.

Não desvies o olhar de mim.
Don't look away from me.

Não olhes ninguém nos olhos, mas também não desvies o olhar.
Don't look anybody in the eye, but don't look away either.

Não desvies o olhar, Allison.
Don't look away, Allison.

Precisamos de ventilar a pressão, muito depressa! A nuvem de cinzas vai trazer o Inverno Nuclear para a Terra… a menos que a desvies!
We need to vent pressure fast but the ash cloud will bring on worldwide nuclear winter unless you divert it!

Não desvies o olhar de mim.
Don't you look away from me.

Em verdade, designamos-te como legatário na terra, Julga, pois entre os humanos com eqüidade e não teentregues à concupiscência, para que não te desvies da senda de Deus!
Lo! We have set thee as a viceroy in the earth; therefor judge aright between mankind, and follow not desire that it beguile thee from the way of Allah!

Nunca desvies os olhos do alvo.
Never take your eyes off your target.

Ó Davi, em verdade, designamos-te como legatário na terra, Julga, pois entre os humanos com eqüidade e não teentregues à concupiscência, para que não te desvies da senda de Deus!
O David, We made you a ruler in the land, so judge between the people with justice, and do not follow desire, lest it diverts you from God's path!

Nunca desvies o teu olhar do touro.
Never take your eyes off the bull.

Ó Davi, em verdade, designamos-te como legatário na terra, Julga, pois entre os humanos com eqüidade e não teentregues à concupiscência, para que não te desvies da senda de Deus!
O David, We have made you trustee on the earth. So judge between men equitably, and do not follow your lust lest it should lead you astray from the way of God!

Precisamos que te desvies ligeiramente.
I need to redirect you slightly.

Quero que desvies as unidades ESU para a Broadway e mantém-nos lá.
I want you to divert incoming ESU units to Broadway and hold them there.

Ó Davi, em verdade, designamos-te como legatário na terra, Julga, pois entre os humanos com eqüidade e não teentregues à concupiscência, para que não te desvies da senda de Deus!
David, behold, We have appointed thee a viceroy in the earth; therefore judge between men justly, and follow not caprice, lest it lead thee astray from the way of God!

Agora é imperativo que desvies de Eros os mísseis da Terra.
Right now it's imperative you divert Earth's missiles away from Eros.

Ó Davi, em verdade, designamos-te como legatário na terra, Julga, pois entre os humanos com eqüidade e não teentregues à concupiscência, para que não te desvies da senda de Deus!
O Da-ud! verily We have appointed thee a vicegerent in the earth, so judge between mankind with truth, and follow not desire, lest it cause thee to err from the path of Allah!

Preciso que desvies os restos mortais de uma vítima de homicídio e os leves até mim.
What I need you to do is hijack the remains of a murder victim and then bring them to me.

Tão-somente esforça-te e tem mui bom ânimo, cuidando de fazer conforme toda a lei que meu servo Moisés te ordenou; não te desvies dela, nem para a direita nem para a esquerda, a fim de que sejas bem sucedido por onde quer que andares.
Only take heart and be very strong; take care to do all the law which Moses my servant gave you, not turning from it to the right hand or to the left, so that you may do well in all your undertakings.

Ó Senhor nosso, não desvies os nossos corações, depois de nos teres iluminados, e agracia-nos com a TuaMisericórdia, porque Tu és o Munificiente por excelência.
Lord, do not cause our hearts to swerve after You have guided us. Grant us Your Mercy. You are the Embracing Giver.

Tão-somente esforça-te e tem mui bom ânimo, cuidando de fazer conforme toda a lei que meu servo Moisés te ordenou; não te desvies dela, nem para a direita nem para a esquerda, a fim de que sejas bem sucedido por onde quer que andares.
Only be thou strong and very courageous, that thou mayest observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded thee: turn not from it to the right hand or to the left, that thou mayest prosper whithersoever thou goest.

Que dizem: Ó Senhor nosso, não desvies os nossos corações, depois de nos teres iluminados, e agracia-nos com a TuaMisericórdia, porque Tu és o Munificiente por excelência.
Our Lord, make not our hearts to swerve after that Thou hast guided us; and give us mercy from Thee; Thou art the Giver.

Ó Davi, em verdade, designamos te como legatário na terra, Julga, pois entre os humanos com eqüidade e não teentregues à concupiscência, para que não te desvies da senda de Deus! Sabei que aqueles que se desviam da senda de Deussofrerão um severo castigo, por terem esquecido o Dia da Rendição de Contas.
O Dawood! surely We have made you a ruler in the land; so judge between men with justice and do not follow desire, lest it should lead you astray from the path of Allah;(as for) those who go astray from the path of Allah, they shall surely have a severe punishment because they forgot the day of reckoning.

Que dizem: Ó Senhor nosso, não desvies os nossos corações, depois de nos teres iluminados, e agracia-nos com a TuaMisericórdia, porque Tu és o Munificiente por excelência.
They say,"Lord, do not cause our hearts to deviate from Your guidance, and grant us mercy. You are the Most Awarding One.

Ó Senhor nosso, não desvies os nossos corações, depois de nos teres iluminados, e agracia-nos com a TuaMisericórdia, porque Tu és o Munificiente por excelência.
Our Lord, do not cause our hearts to swerve after You have guided us, and bestow on us mercy from Your presence; You are the Giver.”.

Que dizem: Ó Senhor nosso, não desvies os nossos corações, depois de nos teres iluminados, e agracia-nos com a TuaMisericórdia, porque Tu és o Munificiente por excelência.
Our Lord, do not let our hearts deviate after You have guided us. Bestow upon us Your mercy. Surely You are a Munificent Giver.

Que dizem: Ó Senhor nosso, não desvies os nossos corações, depois de nos teres iluminados, e agracia-nos com a TuaMisericórdia, porque Tu és o Munificiente por excelência.
Who say,"Our Lord, let not our hearts deviate after You have guided us and grant us from Yourself mercy. Indeed, You are the Bestower.

Ó Senhor nosso, não desvies os nossos corações, depois de nos teres iluminados, e agracia-nos com a TuaMisericórdia, porque Tu és o Munificiente por excelência.
Our Lord! Cause not our hearts to stray after Thou hast guided us, and bestow upon us mercy from Thy Presence. Lo! Thou, only Thou, art the Bestower.

Как использовать "desvies" в предложении

Não me desapontes, não me desvies do caminho "Que eu segui, que eu segui"!

Espero, de verdade, que a felicidade seja agora, a unica avenida á tua frente e que nunca te desvies dela.

Dá a quem te pede e não te desvies daquele que te quer pedir emprestado.

Dá a quem te pede e não te desvies daquele que te quer pedir emprestado. 43.

Não te desvies nunca do teu criador, ele te entende e te ama muito, tenho certeza.

Não desvies os olhos nem tenhas pressa em dizer-lhe nada.

Observa-me enfincar a pá e agrupar os cacos, e não desvies do monte.

Tomara que delas desvies, mas para isso precisa mostrar um pouco mais de convicção e colher resultados contra gente grande!

Dá a quem te pedir, e não te desvies daquele que quiser que lhe emprestes.” (Mateus 5:39-42).

Conheces a fraqueza da minha carne, não desvies de mim o teu olhar!