DEVE SE VOLTAR на Английском - Английский перевод

• should turn
• must turn

Примеры использования Deve se voltar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Você deve se voltar para Jesus Cristo e vir a ele.
You must turn to Jesus Christ and come to Him.

Desmamar a criança roendo as unhas deve se voltar para uma abordagem individual.
To wean the child gnawing nails should turn to an individual approach.

O crente deve se voltar para Deus quando afligido pela calamidade.
The believer should turn to God when a calamity strikes.

Tal"sistemática" concebe a avaliação como um processo formativo que, na educação infantil, deve-se voltar para as instituições, os programas e as políticas.
This"systematic" conceives evaluation as a formative process that, in early childhood education should be directed at institutions, programs and policies.

Então você deve se voltar para Jesus Cristo através da fé.
Then you must turn to Jesus Christ in faith.

Quando não há muito dinheiro em sua carteira, mas sua alma está cansada da vida cotidiana e anseia por algo incomum, você deve se voltar para nossa imaginação e desejos, que é hora de se tornar realidade.
When there is not much money left in your wallet, but your soul is tired of everyday life and longs for something unusual, you should turn to our imagination and desires, which is time to come true.

Deve-se voltar para a oração, especialmente em tempos de dificuldades.
One should turn to prayer, especially in times of trails.

A vontade do homem deve se voltar para Deus por si mesma.
The will of man must turn itself to God.

Deve-se voltar às questões da pesquisa ao selecionar tais expressões.
One must return to the survey questions when selecting such expressions.

O perdão emana do Deus Único e Verdadeiro e, assim, quando uma pessoa busca perdão, deve se voltar para Deus em submissão com remorso verdadeiro e pedir perdão, prometendo não repetir o pecado.
Forgiveness emanates from the One True God; so, when a person seeks forgiveness, he must turn to God submissively with true remorse and ask for forgiveness, promising not to repeat the sin.

Uma pessoa deve se voltar para Deus, suplicar a Ele no início do dia, à noite e depois de cada oração.
A person should turn to God; beseech Him with supplication at the beginning of the day, at night and after every prayer.

Quando surge o rompimento do compromisso afetivo, o casal, se tem filhos pequeninos, deve se voltar, acima de tudo, para essas aves ainda implumes e as agasalhar sob as asas do entendimento e da ternura.
When there is disruption of affective commitment, the couple, if they have little kids, must be turned, above all, for these little birds still featherless and wrap them under the wings of understanding and tenderness.

A educação médica deve se voltar para a formação de pessoas e/ ou profissionais que participem do processo de transformação da sociedade de forma crítica e flexível. Assim, surge no cenário educacional a" cultura reflexiva", que representa uma nova postura frente às situações educativas e tem como marco a Teoria da Indagação de John Dewey, centrada nas experiências práticas e conhecida como" fazendo e aprendendo.
Medical education should be directed to the training of people and/or professionals who participate in the process of changing society in a critical and flexible way. So, the"reflexive culture" emerges in the educational scenario, which represents a new attitude towards educational situations and has reached its milestone in the Theory of Inquiry by John Dewey, focused on practical experiences and known as"doing and learning.

A gente se volta e acho que deve se voltar para a questão cirúrgica, para a patologia cirúrgica.
We focus, and I think we have to focus, on the surgical issue, on the surgical pathology.….

A atenção, portanto, deve se voltar à estabilização de tais moléstias, evitando seu agravamento em busca da qualidade de vida.
Care, therefore, should be aimed at stabilising these conditions, avoiding them getting worse in the pursuit of quality of life.

Salomão não somente indica que um Israelita o qual está em um país distante deve se voltar para o templo santo de Deus e orar por perdão, ele também dá as palavras certas que um Judeu arrependido deve usar para expressar este arrependimento.
Solomon not only indicates that an Israelite who is in a distant country may turn to God's holy temple and pray for forgiveness, he also gives the very words a repentant Jew should use to express that repentance.

Entretanto, a atenção deve se voltar para a qualidade dos dados disponíveis que sofrem variações relacionadas ao tipo de registro, causas específicas de readmissões e quantitativo de informações.
However, attention must be turned to the quality of data available that suffer variations related to the type of record, specific causes of readmissions and quantitative information.

Orientações éticas e operacionais”, na qual o Santo Padre convidou para um esforço conjunto que“deve se voltar para que todos possam viver não só com dignidade e responsabilidade, como também atravessar o momento da dificuldade e da morte na melhor condição de fraternidade e de solidariedade”.
Scientific and Ethical Aspects”, during which the Holy Father called for a united effort“which must aim not only to ensure that all live a dignified and responsible life, but also, experience the moment of trial and death in terms of brotherhood and solidarity”.

Isso colocado, defende-se que o estudo da eficiência deve se voltar para a estruturação das instituições(jurídicas ou não), de modo a permitir a diminuição dos custos de transação e a possibilidade de que os diversos stakeholders em situação de interação por meio de transações(no mercado ou fora dele) tenham a perspectiva de de.
This being said, it is argued that the study of efficiency must focus on the structure of institutions(legal or not), to allow a reduction of transaction costs and the possibility of the various stakeholders in interaction situations through transactions(on the market or outside it) to have the opportunity to develop standards of conduct for th.

Para um resultado bem sucedido, você deve se voltar para São Nicolau, o santo ou mártir Trifon, a quem o Senhor concedeu o poder de expulsar os demônios.
For a successful outcome, you should turn to Saint Nicholas the saint or martyr Trifon, to whom the Lord granted the power to cast out demons.

Então, quando uma pessoa busca perdão, deve se voltar para Deus de forma submissa, com remorso verdadeiro, e implorar perdão, prometendo não repetir o pecado.
So, when a person seeks forgiveness, he must turn to God submissively with true remorse and beg forgiveness, promising not to repeat the sin.

Por exemplo, um blog de saúde deveria se voltar para assuntos relacionados à saúde.
For example, a health blog should focus on health related topics.

Os conteúdos devem se voltar ao desenvolvimento teórico, metodológico e ético de pesquisas qualitativas e quantitativas.
The contents must turn to the theoretical, methodological and ethical development of qualitative and quantitative research.

Nas universidades, os estudantes mobilizados devem se voltar para as organizações dos trabalhadores em luta e trabalharem sistematicamente para o reforço e para a extensão da greve.
In the universities, the students who are mobilised must turn towards the workers' organisations in struggle and work systematically towards the strengthening and extension of the strike.

Mesmo se o mundo inteiro deveria se voltar contra ele, o homem da caridade e da religião sabe que Deus vai retribuir sua bondade.
Even if the whole world should turn against him, the man of charity and religion knows that God will repay his goodness.

Ela prevê a constituição de um"campo de intervenção", para o qual os sujeitos devem se voltar, a fim de problematizar e criticar a realidade.
It provides for the constitution of a"field of intervention", which individuals should turn to in order to problematize and criticize reality.

Assim, articula os conceitos de qualidade de vida e determinação social da doença, afirmando que essas políticas devem se voltar à'redução do risco de doença e outros agravos.
Thus, it articulates the concepts of quality of life and social determination of disease, affirming that such policies must turn to'disease risk and other grievances reduction.

Antes que o Eu Superior possa estar com você, os sentimentos devem ser trazidos a uma condição de calma, os pensamentos devem se voltar para dentro e se centrarem lá.
Before the Overself can stay with you, the feelings must be brought to a condition of calm, the thoughts must be turned inwards and centered there.

Aquele que é possuído pelas coisas e não mais as possui deveria se voltar ao ascetismo e praticar a virtude da renúncia.
He who is owned by things and no longer owns them should turn to asceticism and practise the virtue of renunciation.

Na verdade, sem esses botões, os usuários laptops com o Windows devem se voltar para aplicativos de terceiros ou desativar touchpad de Gerenciador de dispositivos.
In fact, without these buttons, users laptops with Windows must turn to third-party applications or to disable touchpad from Device Manager.

Как использовать "deve se voltar" в предложении

Ora, o interesse na participação política DEVE se voltar para o INTERESSE PÚBLICO, e não no estabelecimento de boas condições de vida para os titulares dos cargos políticos.

A companhia inovadora deve se voltar para os ganhos de toda a cadeia em que está inserida.

Depois da postura dos ovos, a atenção deve se voltar para a seleção, o tempo de incubação dos ovos e a forma de acondicioná-los.

At que isto se concretize ele deve se voltar para Deus, num intenso recolhimento interior, orar e oferecer sacrifcios em favor do bem comum.

Neste caso, deve-se voltar à fase planejar e revisar as metas já atingidas traçando novos desafios, procedimentos, etc.

COMO TRATAR O BRASILEIRÃO Fora da Copa do Brasil, a pergunta que se faz é se o Grêmio deve se voltar novamente ao Brasileirão, agora 10 pontos atrás do líder.

Para os próximos anos, uma pergunta adicional que surge é se a regulação deve se voltar para os aspectos econômico-financeiros, em um novo movimento do pêndulo regulatório.

Para tanto ao se optar por um equipamento desta natureza de climatização ativa nossa atenção deve se voltar para a verificação do consumo e eficiência energética de cada aparelho.

Além disso, deve-se voltar a consultar o médico se, após 3 dias, a tosse não tiver melhorado.

No entanto, nossa preocupação deve se voltar para a prevenção, para evitar que a doença se instale.