DEVEM EMPENHAR на Английском - Английский перевод

• must commit
• must endeavor
• must strive
• must undertake

Примеры использования Devem empenhar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Para isso, as autoridades russas devem empenhar-se, tal como nós próprios o fazemos.
This means that the Russian authorities must commit themselves just as we are doing.

Os marxistas devem empenhar-se em dar à radicalização dos trabalhadores e à intensificação da luta de classes um alto grau de consciência política e histórica.
Marxists must strive to impart to the workers' radicalization and the intensification of the class struggle a high level of political and historical consciousness.

A bola está agora do lado dos Estados-Membros, que devem empenhar-se na ratificação dessa convenção.
The ball is now in the court of the Member States, as they have to commit to ratify this convention.

Ao mesmo tempo, eles devem empenhar-se em criar as condições de uma maior coesão e colaboração entre os povos.
At the same time they must work to create conditions for greater unity and cooperation between peoples.

Em uma era digital, onde é impossível delinear os limites que separam as comunicações de" cidadãos" ou" residentes" de um país em particular de" estrangeiros", os governos devem empenhar se em desenvolver políticas que não só encaixem neste novo paradigma, mas que protejam verdadeiramente a privacidade e as liberdades dos cibernautas por todo o mundo.
In a digital era, where it is impossible to draw a line separating the communications of"citizens" or"residents" of a particular country and"foreigners", governments must strive to develop policies that will not only fit this new paradigm, but truly protect the privacy and freedoms of users worldwide.

Os Estados-Membros devem empenhar-se em desenvolver medidas de política nacional que promovam a igualdade dos géneros e aumentem o emprego feminino.
The Member States should make an effort to develop national political measures that will foster gender equality and increase female employment.

A fim de evoluir/ascender para os próximos níveis mais elevados de frequência da consciência, vocês devem empenhar-se em permanecer firmemente no caminho do meio, no caminho da Luz e das sombras, enquanto percorrem os domínios da dualidade.
In order to evolve/ascend into the next higher frequency levels of consciousness, you must endeavor to stand firmly mid-way on the path of Light and shadow as you traverse the realms of duality.

Os Estados-Membros devem empenhar-se na aplicação da Carta a todos os níveis através de"Pactos de Aprendizagem ao Longo da Vida" ou de mecanismos semelhantes.
The Member States should commit themselves to implementing the Charter at all levels through"lifelong learning pacts" or similar arrangements.

Em relação aos países pobres altamente endividados, beneficiários desta estratégia de anulação da dívida, já assumida pelo Banco Mundial e pelo Fundo Monetário Internacional, eles países devem empenhar se na aplicação de políticas macroeconómicas apropriadas, em objectivos de desenvolvimento social, no reforço da credibilidade do Estado como única forma de atrair investimentos externos, e no fortalecimento da capacidade institucional.
The highly-indebted poor countries, who are the beneficiaries of this debt cancellation strategy that has already been adopted by the World Bank and the International Monetary Fund, must commit themselves to suitable macroeconomic policies, to social development objectives, to increase the credibility of the state, which is the only way to attract foreign investment, and to strengthen their institutional capacity.

Os sacerdotes devem empenhar-se em ser testemunhas jubilosas de Cristo, através da sua vida recta, em harmonia com o compromisso assumido no dia da sua ordenação.
Priests must dedicate themselves to being joyful witnesses to Christ by an upright life in harmony with the commitment they made on the day of their ordination.

Depois, no artigo 2.18.3, como já foi citado pela senhora deputada Marietje Schaake, diz que devem empenhar-se em promover os esforços de cooperação dentro da comunidade empresarial para combater eficazmente as infracções das empresas.
Then, in Article 2.18.3, as Mrs Schaake quoted,'shall endeavour to promote cooperative efforts within the business community to effectively address corporate infringements.

Todas as partes se devem empenhar plenamente em alcançar um Acordo de Copenhaga que seja global, abrangente, ambicioso e politicamente vinculativo, que inclua todas as componentes estruturais do Plano de Acção de Bali e que se baseie nos elementos essenciais do Protocolo de Quioto.
All Parties must devote themselves fully to reaching a global, comprehensive, ambitious and politically binding Copenhagen Agreement that will cover all building blocks of the Bali Action Plan and builds on the essential elements of the Kyoto Protocol.

De um modo mais geral, os países em que as finanças públicas estão mais ou menos em ordem devem empenhar‑se em deixar agir o que se costuma chamar"estabilizadores automáticos" e em tomar medidas para estimular a procura interna.
In more general terms, the countries in which public finances are more or less in order must undertake to allow automatic stabilisers to operate and take measures to stimulate domestic demand.

As instituições podem e devem empenhar-se na criação de medidas de prevenção, contenção e intervenção nesse tipo de violência, sob a perspectiva da construção de um ambiente de cuidado mais ético, humanizado e, consequentemente saudável.
Institutions can and should engage in creating prevention, containment and intervention in this type of violence from the perspective of building a more ethical, humanized and consequently healthier care environment.

Vocês estão aprendendo que, a fim de criar a sua nova realidade de alegria, harmonia e abundância, vocês devem empenhar-se em descobrir e integrar as suas próprias verdades mais elevadas, e em seguida, viver sua filosofia pessoal no melhor de sua capacidade.
You are learning that in order to create your new reality of joy, harmony and abundance, you must endeavor to discover and integrate your own highest truths, and then live your personal philosophy to the best of your ability.

Todos os cristãos baptizados devem empenhar-se na evangelização, conscientes do facto que Deus já está a actuar na mente e no coração de quem O escuta, tal como quando sugeriu ao Etíope que pedisse o Baptismo enquanto Filipe lhe anunciava a«Boa Nova de Jesus» Act 8, 35.
All baptized Christians must commit themselves to evangelization, conscious that God is already at work in the minds and hearts of their listeners, just as he prompted the Ethiopian to ask for baptism when Philip told him"the good news of Jesus" Acts 8:35.

Legislar melhor": os Estados-membros devem empenhar-se em aplicar efectivamente o direito comunitário.
Better lawmaking": Member States must endeavour to implement Community law effectively.

Os directores, dirigentes e funcionários devem empenhar-se em negociar de forma honesta, ética e justa com os fornecedores, clientes, concorrentes e funcionários da Companhia.
Directors, officers and employees should endeavor to deal honestly, ethically and fairly with the Company's suppliers, customers, competitors and employees.

Os órgãos federais responsáveis pela saúde da população e pelo desenvolvimento de tecnologias para protegê-la devem empenhar-se em elaborar normas especialmente destinadas à proteção dos vulneráveis, além de financiar e estimular pesquisas específicas com esses grupos- órfãos terapêuticos.
Federal agencies responsible for the health of the population and the development of technologies to protect them should strive to develop standards specifically aimed at protecting the vulnerable, in addition to financing and encouraging specific research with these groups- the therapeutic orphans.

Países como os Estados-Membros da UE devem empenhar-se no apoio directo às vítimas, habitualmente em países com gravíssimos problemas de desenvolvimento, como é o caso, por exemplo, de Angola.
Countries such as EU Member States must commit themselves to providing direct support for the victims, who are usually in countries with terrible development problems such as Angola.

Os Estados-Membros, os parceiros sociais e outros envolvidos devem empenhar-se na aplicação das iniciativas políticas anunciadas na agenda social e das directrizes sobre o emprego.
The Member States, the social partners and other parties involved must commit to implementing the political initiatives set out in the social agenda and the guidelines on employment.

Isso significa que os Governos se devem empenhar e continuar a trabalhar para que se persigam e castiguem os crimes, o que pressupõe a garantia do respeito e da independência do poder judicial.
This means that governments must commit themselves to continue pursuing and punishing criminals, which can only be done by respecting and strengthening the independence of the judiciary.

É nesta perspectiva que as Igrejas particulares devem empenhar-se em sustentar o desenvolvimento dos dons e dos carismas, que o Senhor não cessa de suscitar no Seu povo.
It is in this perspective that the individual Churches must undertake to support the development of the gifts and charisms that the Lord never ceases to instil in his people.

Ao mesmo tempo, todas as partes interessadas devem empenhar-se em melhorar e expandir o regime da União Europeia, tendo em vista garantir um mercado mundial do carbono susceptível de conduzir às reduções de emissões necessárias para resolver o problema das alterações climáticas.
At the same time, all stakeholders should engage in the process of improving and expanding the European Union scheme, so as to secure a global carbon market that can deliver the emissions reductions necessary to tackle climate change.

Os Estados-Membros, a Comissão Europeia, os Parlamentos Europeu e nacionais, instituições financeiras e industriais, bem como a sociedade civil devem empenhar se em um Espaço Europeu Comum do Conhecimento dirigido a todos os cidadãos, organizações e empresas e assente em objectivos, comparatibilidade de desempenhos e calendários claramente definidos, bem como em responsabilidades claras.
Member States, the European Commission, European and national parliaments, businesses and financial institutions as well as civil society must commit themselves to a Common European Area of Knowledge aimed at all citizens, organisations and companies and based on clearly defined targets, benchmarks, timetables as well as clear responsibilities.

Eles, como cidadãos livres e responsáveis, devem empenhar-se para promover uma configuração recta da vida social, no respeito da legítima autonomia das realidades terrenas.
As free and responsible citizens, they must commit themselves to promoting a correct configuration of social life with respect for the legitimate autonomy of earthly realities.

Gostaria de realçar mais um aspecto: em geral, as autoridades legislativas nacionais devem empenhar-se na melhoria da protecção das vítimas menores de idade durante as investigações, assim como antes e depois de qualquer julgamento que envolva crianças.
I would like to highlight one further aspect: in general, national legislative authorities must commit to improving protection for child victims during investigations and before and after any court case in which children are involved.

As instituições dos países doadores presentes nos países beneficiários devem empenhar se no combate a esse fenómeno localmente, identificando as empresas corruptoras e banindo as, qualquer que seja o país a que pertençam, como também foi dito pelo senhor deputado van den Berg, devendo ter a coragem de agir mesmo quando a corrupção espreita nas nossas próprias instituições em território local.
The institutions of donor countries located in recipient countries must commit themselves to fighting the phenomenon on the ground, by singling out corrupting companies and banishing them to whichever country they belong, as Mr van den Berg also said, and they must have the courage to act even when corruption is lurking in our own institutions on the ground.

A Comissão deve empenhar-se plenamente, no respeito pelo nível de confidencialidade exigido.
The Commission must commit itself fully, in accordance with the level of confidentiality.

Assim, a economia deveria empenhar-se em apoiar as famílias e as mulheres.
Therefore, the economy should be working to support families and women.

Как использовать "devem empenhar" в предложении

O problema é que, pela “sensibilidade social” dispensada, as pessoas devem empenhar nada menos do que suas almas e inteligência.

Em primeiro lugar, o apelo do Presidente é de que todos os militantes, e especialmente os seus dirigentes, se devem empenhar nas tarefas partidárias e na relação com os eleitores.

Devemos ainda lembrar que todos, professores e alunos, devem empenhar-se no sentido de manter um clima cordial e de relacionamento.

Elas também devem empenhar-se em constante auto-exame que as levem a uma avaliação correta de sua eficácia como parte da missão da igreja.

Elas também devem empenhar-se em constante auto-exame que as levem a uma avaliação correta de sua efetividade como parte da missão da igreja. 9.

Os administradores devem empenhar-se constantemente para criar rapidamente novos bens e serviços competitivos que os clientes valorizem.

Quando a escola assume a responsabilidade de atuar na transformação e na busca do desenvolvimento social, seus agentes devem empenhar-se na elaboração de uma proposta para a realização desse objetivo.

Os países também devem empenhar-se em acabar com as graves violações de direitos humanos que os povos indígenas encontram em muitas partes do mundo.

E as religiões não devem empenhar-se em fazer guerras, mas em estabelecer isso, uma arte muito difícil.