Примеры использования Devem comprometer на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
A UE e os Estados-Membros devem comprometer-se a cobrir metade desta falha.
The EU and Member States should commit to cover half of this gap.Devem comprometer-se a agir ao serviço do interesse público e num espírito de independência e devem apresentar anualmente uma declaração sobre os seus interesses financeiros.
They shall undertake to act in the public interest and in an independent manner, and Não chegou o tempo para os crentes que devem comprometer os seus corações na humildade na lembrança de Deus?
Has not the time arrived for the believers that their hearts in all humility should engage in the remembrance of God?Os Estados-Membros devem comprometer-se a tomar medidas urgentes para transpor e aplicar plenamente a legislação da UE relativa ao sistema europeu de asilo, incluindo em matéria de condições de acolhimento, de procedimentos de asilo e das condições a preencher para beneficiar de asilo.
Member States should commit to take urgent steps to transpose, implement and fully apply EU legislation covering the European Asylum System, including on reception conditions, asylum procedures, and who qualifies for asylum.Na sua opinião, os guias das comunidades cristãs devem comprometer-se a reler os acontecimentos à luz da Palavra de Deus.
According to him the leaders of Christian communities must commit themselves to reread events in the light of the Word of God.
Люди также переводят
As empresas devem comprometer-se a divulgar plenamente o que são normalmente informações confidenciais sobre como os produtos são feitos.
Companies must commit to fully disclose what is usually confidential information about how products are made.Os membros do Comité Científico edos painéis científicos devem comprometer-se a actuar independentemente de quaisquer influências externas.
The members of the Scientific Committee andthe Scientific Panels shall undertake to act independently of any external influence.Os centros de impressão devem comprometer-se a satisfazer todas as normas acima mencionadas e a produzir notas de euro em estrita conformidade com os procedimentos de controlo da qualidade indicados.
The printing works must undertake to respect all these standards and to produce euro banknotes in strict compliance with the said quality control procedures.Os membros do Conselho de Administração, os membros do Fórum Consultivo eo Director Executivo devem comprometer-se a actuar com independência, em prol do interesse público.
The members of the Management Board, the members of the Advisory Forum andthe Executive Director shall undertake to act independently in the public interest.Todos os chefes de Estado devem comprometer-se pessoalmente; os parlamentos nacionais devem dar o seu contributo.
All of the heads of State must commit themselves personally to it; national parliaments should also make their contributions.Será fundamental um empenhamento político ao mais alto nível e todos os países,independentemente do seu grau de desenvolvimento, devem comprometer-se e assumir a responsabilidade pela realização do programa pós-2015.
Political commitment at the highest level will be critical andcountries at all stages of development must engage with and take responsibility for the implementation of the post-2015 agenda.Ambos o marido e a mulher devem comprometer-se a Deus e, em seguida, desenvolver um relacionamento com Ele através do Seu Filho, Jesus Cristo.
Both husband and wife must commit themselves to God and then develop a relationship with Him through His Son, Jesus Christ.Em conformidade com os princípios de"porto seguro",as organizações norte-americanas que recebam dados pessoais provenientes da UE devem comprometer-se a utilizar mecanismos eficazes que garantam o cumprimento dos referidos princípios.
Under the Privacy Shield,U.S. organizations receiving personal data from the EU must commit to employ effective mechanisms for assuring compliance with the Privacy Shield Principles.Os Estados-membros interessados devem comprometer-se a participar nas despesas de investimento referidas no artigo 3º com, pelo menos, 5 % dos custos elegíveis.
The Member States concerned must undertake to contribute at least 5% of the eligible costs referred to in Article 3.Considerando que, para garantir que se destinam realmente à reprodução, os animais importados devem ser acompanhadosdos certificados genealógicos e zootécnicos e os importadores devem comprometer-se a manter os animais vivos durante um determinado período;
Whereas in order to ensure that imported animals are actually intended for breeding they Para a implantação do PEP,os hospitais devem comprometer altos investimentos financeiros para aquisição ou desenvolvimento da tecnologia necessária.
To implement the CPOE,hospitals must commit large financial investments for acquiring or developing the required technology.A suspensão das execuções e a redução dos delitos punidos com a pena capital, assim como a proibição deste tipo de punição para menores de idade, mulheres grávidas ou pessoas com deficiência mental ouintelectual, são objetivos mínimos pelos quais os líderes de todo o mundo devem comprometer-se.
The suspension of executions and the reduction of offenses punishable by the death penalty as well as the prohibition of this type of punishment for minors, pregnant women or persons with mental or intellectual disabilities,are the least of the objectives to which the leaders of the entire world must commit themselves.Os membros e os peritos do Comité das Terapias Avançadas devem comprometer-se a actuar ao serviço do interesse público e de forma independente.
Members of the Committee for Advanced Therapies and its experts shall undertake to act in the public interest and in an independent manner.Os políticos e os Estados devem comprometer-se a ensinar aos cidadãos que a privacidade é uma coisa que deve ser protegida; tal como trancamos e protegemos a nossa própria casa, é igualmente importante, hoje em dia, que protejamos, da mesma forma, os nossos dispositivos electrónicos e os seus meios de comunicar com o mundo.
Politicians and states should undertake to teach citizens that privacy is something to be protected; just as one needs to lock up and secure one's own home, today it is just as important to secure our electronic devices, and their means of communicating with the world, to the same extent.Nessa época de grandes áreas econômicas,o Brasil e o Canadá devem comprometer-se a multiplicar as oportunidades para que cidadãs e cidadãos se abram para o mundo.
At a time when there O Conselho e a Comissão devem comprometer-se a trabalhar em conjunto com o Parlamento Europeu no estabelecimento das directrizes básicas relativas às políticas económicas nacionais e comunitárias, no âmbito dos programas de convergência económica dos Estadosmembros e na elaboração de uma legislação relativa à União Económica e Monetária.
The Council and the Commission must undertake to work in collaboration with the European Parliament when laying down the basic guide lines for economic policy at national and Community level in the context of the Member States' programmes for economic convergence and when drafting legislation on Economic and Monetary Union.Assim, no que tenha a ver com alcançar os objetivos das revoluções árabes,os dois campos políticos devem comprometer-se com os princípios do governo democrático e respeitar o desejo do povo, sem que um grupo tente impor sua visão ao outro.
Thus for the objectives of the revolutions to be realized,both ideological camps should commit themselves to the principles of democratic governance and respect the will of the people with no imposition of one's vision over the other.Gerentes e funcionários devem comprometer-se a garantir que os valores e imagem da empresa, mantendo uma postura que apoio de imagem e os valores e agir em defesa dos interesses dos clientes e da empresa.
Managers and employees must undertake to ensure the values and image of the company, maintaining a posture support that image and those values and act in defense of the interests of customers and the Company.Esta deve ser uma simples questão de logística, mas os armadores, as administrações, os organismos de formação etodas as outras partes envolvidas devem comprometer-se a trabalhar em conjunto para evitar qualquer não-conformidade com o novo regime STCW ou a interrupção da operação da frota mundial, devido à falta de certificados marítimos.
This Os guerrilheiros do ELN devem comprometer-se a libertar imediatamente e incondicionalmente o canadense e os dois alemães, e devem parar de falar de paz e começar a dar demonstrações de paz”, afirmou Garzón.
The ELN guerrillas must commit to the unconditional and immediate release of the Canadian citizen and two German citizens, and they O Conselho( ECOFIN) É DE OPINIÃO que os países desenvolvidos devem continuar a desempenhar um papel de liderança; SALIENTA no entanto que, para que as alterações climáticas sejam combatidas com eficácia, todos os países, com excepção dos países menos desenvolvidos edos pequenos Estados insulares em desenvolvimento, devem comprometer‑ se a levar a cabo acções de atenuação mensuráveis, verificáveis e comunicáveis, e a assegurar a respectiva participação financeira, com base em uma avaliação dinâmica dos níveis individuais do potencial de redução das emissões e do desenvolvimento.
The Council(ECOFIN) TAKES THE VIEW that developed countries Essas manifestações devem comprometer o desempenho e não podem ser explicadas pelo uso de drogas ou por causa ambiental clara, como luto, por exemplo.
These symptoms should interfere with performance, and cannot be explained by drug use or be due to a clear environmental cause e.g.: bereavement.Considerando que, de modo a garantir um regime uniforme em toda a Comunidade, é conveniente designar um laboratório comunitário de referência, que terá a seu cargo a coordenação do controlo das contaminações bacterianas e virais dos moluscos bivalves efectuado por cada laboratório nacional de referência; que é necessário definir as tarefas e as condições de funcionamento do laboratório comunitário de referência; queos responsáveis pelo referido laboratório devem comprometer se a realizar as tarefas definidas na presente decisão nas condições em ela previstas;
Whereas, to ensure a standardised system throughout the Community, the Community reference laboratory responsible for coordinating the checks on viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs carried out by each national laboratory should be designated; whereas the operating terms and functions of the Community reference laboratory should be laid down;whereas those responsible for the laboratory must undertake to carry out the tasks laid down in this Decision under the terms provided for herein;O Conselho e a Comissão devem comprometer-se a fundamentar e tornar públicas as suas posições e decisões em todas as fases adequadas do funcionamento do Pacto.
The Council and the Commission should commit to motivate and to make public their positions and decisions at all appropriate stages of the procedure of the Pact.Para beneficiarem de compensações nos termos do presente artigo,os beneficiários das mesmas devem comprometer-se a observar durante um período mínimo de cinco anos requisitos aquiambientais mais estritos do que as boas práticas habituais na aquicultura.
In order to receive compensation under this Article,beneficiaries of compensation must commit themselves for a minimum of five years to aqua-environmental requirements which go beyond the mere application of normal good aquaculture practice.
