DEVEM TOMAR AS MEDIDAS на Английском - Английский перевод

• shall take the measures
• must take measures
• shall adopt the measures

Примеры использования Devem tomar as medidas на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Os Estados-membros devem tomar as medidas necessárias para.
Member States shall take the measures necessary to.

Os Estados-Membros devem determinar o regime das sanções aplicáveis em caso de infracção às disposições nacionais adoptadas na sequência da presente directiva e devem tomar as medidas necessárias para garantir a sua efectiva execução.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.

Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para permitir que.
Member States shall take the measures necessary to enable.

Sem prejuízo de outros recursos legais à disposição do titular do direito, os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para permitir às autoridades competentes.
Without prejudice to the other legal remedies open to the right-holder, Member States shall adopt the measures necessary to allow the competent authorities.

Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para garantir o transporte atempado dos meios da protecção civil.
Member States shall take measures to ensure the timely transport of civil protection assistance.

As decisões adoptadas são obrigatórias para as partes, que devem tomar as medidas necessárias à sua aplicação.
The decisions taken shall be binding on the Parties, which shall take the measures necessary to implement the decisions taken..

As partes no litígio devem tomar as medidas necessárias para assegurar a aplicação das decisões arbitrais.
Each Party to the dispute must take the measures required for the implementation of the arbitrators' decision.

O Tribunal de Primeira Instância recorda que o Tribunal de Justiça observou, no seu acórdão de 30 de Abril de 1996, Países Baixos/ Conselho( 58/94), enquanto o legislador comunitário, não adoptar uma regulamentação geral sobre o direito de acesso do público aos documentos na posse das instituições comunitárias, estas devem tomar as medidas que tenham por objecto o tratamento desses pedidos ao abrigo do seu poder de organização interna.
So long as the Community legislature has not adopted general rules on the right of public access to documents held by the Community institutions, the institutions must take measures as to the processing of such requests by virtue of their power of internal organisation.

Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão-quadro antes de 5 de Dezembro de 2004.
Member States shall adopt the measures necessary to comply with the provisions of this framework Decision before 5 December 2004.

Neste caso, é necessário revogar o nº 6 do artigo 4º da directiva, que determina que os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para assegurar a rastreabilidade em todas as partes da colocação no mercado dos OGM.
In this context, it is necessary to repeal Article 4.6 of the directive stating that the Member States shall take measures to ensure traceability at all stages of the placing on the market of GMOs.

Os Estados-membros devem tomar as medidas necessárias à aplicação do presente regulamento e comunicar essas medidas à Comissão.
Member States shall adopt the measures necessary to implement this Regulation and shall notify the Commission thereof.

O Tribunal afirma que« enquanto o legislador comuni tário não adoptar uma regulamentação geral sobre o direito de acesso do público aos documentos na posse das instituições comunitárias, estas devem tomar as medidas que tenham por objecto o tratamento desses pedidos ao abrigo do seu poder de organização interna, que as habilite a tomar as medidas apropriadas para assegurar o seu funcionamento interno no interes se de uma boa administração.
The Court affirmed in this connection that'so long as the Commu nity legislature has not adopted general rules on the right of public access to documents held by the Community institu tions, the institutions must take measures as to the processing of such requests by virtue of their power of internal organisa tion which authorises them to take appropriate measures in order to ensure their internal operation in conformity with the interests of good administration.

Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para garantir que as sanções a que se refere o artigo 1.o sejam igualmente aplicáveis a quem.
Each Member State shall take the measures necessary to ensure that the sanctions referred to in Article 1 are also applicable to any person who.

Em conformidade com as disposições legislativas, regulamentares e administrativas nacionais, os Estados-membros devem tomar as medidas necessárias para assegurar a regularidade e a realidade das operações que envolvem os interesses financeiros das Comunidades.
In accordance with their national laws, regulations and administrative provisions, the Member States shall take the measures necessary to ensure the regularity and reality of transactions involving the Communities' financial interests.

Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para definir a sua competência judiciária em relação às infracções referidas no n.o 1 do artigo 1.o e praticadas.
Each Member State shall take the measures necessary to establish its jurisdiction with regard to the infringements referred to in Article 1(1) and committed.

Em o acórdão Países Baixos/ Conselho, n. o 72 supra( n. o 37), o Tribunal de Justiça declarou que havia que admitir que, enquanto o legislador comunitário não adoptar uma regulamentação geral sobre o direito de acesso do público aos documentos na posse das instituições comunitárias, estas devem tomar as medidas que tenham por objecto o tratamento desses pedidos ao abrigo do seu poder de organização interna, que as habilita a tomar as medidas apropriadas para assegurar o seu funcionamento interno no interesse de uma boa administração.
In Netherlands v Council, cited in paragraph 72 above, paragraph 37, the Court of Justice stated that, so long as the Community legislature has not adopted general rules on the right of public access to documents held by the Community institutions, the institutions must take measures as to the processing of such requests by virtue of their power of internal organisation, which authorises them to take appropriate measures in order to ensure their internal operation in conformity with the interests of sound administration.

Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para possibilitar o regresso voluntário dos beneficiários de protecção temporária ou cuja protecção temporária tenha chegado ao seu termo.
The Member States shall take the measures necessary to make possible the voluntary return of persons enjoying temporary protection or whose temporary protection has ended.

O nº 1 prevê a data em que os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão-quadro.
Paragraph 1 sets the date by which the Member States must take the measures necessary to comply with it.

As autoridades devem tomar as medidas necessárias para proteger os menores, levando em conta suas condições especiais de vulnerabilidade como estabelece o artigo 19 da Convenção Americana e o artigo VII da Declaração Americana.
The authorities must adopt the measures necessary to protect these minors in light of their particular vulnerabilities, as stipulated by Article 19 of the American Convention and Article VII of the American Declaration.

Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para garantir que as infracções a que se referem os artigos 1.o e 2.o sejam sujeitas a sanções efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Each Member State shall take the measures necessary to ensure that the infringements referred to in Articles 1 and 2 are subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions.

Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para assegurar, em conformidade com os requisitos fixados no anexo IV, a rastreabilidade em todas as partes da colocação no mercado dos OGM autorizados nos termos da parte C.
Member States shall take measures to ensure traceability, in line with the requirements laid down in Annex IV, at all stages of the placing on the market of GMOs authorised under part C.

Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para assegurar o cumprimento do presente regulamento, nomeadamente em matéria de controlos e sanções administrativas, e informar a Comissão desse facto.
The Member States shall take the measures necessary to ensure compliance with this Regulation, in particular as regards controls and administrative penalties, and shall inform the Commission thereof.

Os Estados-membros devem tomar as medidas necessárias para proibir a aposição, nos produtos ou suas embalagens, de marcações susceptíveis de induzir terceiros em erro quanto ao significado e ao grafismo da marcação"CE.
Member States shall take the measures necessary to prohibit the affixing to products or their packaging of markings which are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the CE marking.

Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para garantir que o regresso forçado de pessoas cuja protecção temporária termine e que não sejam susceptíveis de admissão seja conduzido com respeito pela dignidade humana.
The Member States shall take the measures necessary to ensure that the enforced return of persons whose temporary protection has ended and who are not eligible for admission is conducted with due respect for human dignity.

Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para garantir que as infracções definidas nos artigos 1.o e 2.o da Directiva 2002/90/CE sejam passíveis de sanções penais efectivas, proporcionadas e dissuasivas, susceptíveis de conduzir à extradição.
Each Member State shall take the measures necessary to ensure that the infringements defined in Articles 1 and 2 of Directive 2002/90/EC are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties which may entail extradition.

Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para garantir que as concentrações de benzeno no ar ambiente, avaliadas nos termos do artigo 5. o, não excedam os valores-limite estabelecidos no anexo I de acordo com as datas nele mencionadas.
Member States shall take the measures necessary to ensure that concentrations of benzene in ambient air, as assessed in accordance with Article 5, do not exceed the limit value laid down in Annex I according to the dates mentioned therein.

Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para assegurar o cumprimento das disposições do presente regulamento, designadamente nomear uma ou mais autoridades que garantam a protecção das indicações geográficas incluídas no anexo III.
They shall take the measures necessary to ensure compliance with the provisions of this Regulation and in particular they shall appoint one or more authorities for ensuring such compliance and the protection of geographical indications included in Annex III.

Considerando que os Estados-membros devem tomar as medidas necessárias para garantir que as emissões de amianto para a atmosfera, as descargas de amianto no meio aquático e os resíduos sólidos de amianto sejam, tanto quanto possível, reduzidos na origem e evitados;
Whereas Member States should take the measures necessary to ensure that asbestos emissions into the air, asbestos discharges into the aquatic environment, and solid asbestos waste are, as far as possible, reduced at source or prevented;

Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para garantir que as concentrações de monóxido de carbono no ar ambiente, avaliadas nos termos do artigo 5. o, não excedam o valor-limite estabelecido no anexo II, de acordo com as datas nele mencionadas.
Member States shall take the measures necessary to ensure that concentrations of carbon monoxide in ambient air, as assessed in accordance with Article 5, do not exceed the limit value laid down in Annex II according to the dates mentioned therein.

As partes devem tomar as medidas necessárias para garantir que o apoio oficial indirecto não confere vantagens desleais aos construtores de aeronaves civis de grande capacidade que dele beneficiam, nem conduz a distorções no comércio internacional de aeronaves civis de grande capacidade.
Parties shall take such action as is necessary to ensure that indirect government support neither confers unfair advantage upon manufacturers of large civil aircraft benefiting from such support nor leads to distortions in international trade in large civil aircraft.

Как использовать "devem tomar as medidas" в предложении

Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias relativas aos países terceiros para garantir a concessão de protecção consular em nome de outros Estados-Membros. 32.

Os pais desses estudantes devem tomar as medidas necessárias para garantir o cumprimento desta imposição.

Podemos mostrar-lhes o caminho, mas vocês devem tomar as medidas necessárias e passar pelo processo.

Cabe exclusivamente às partes fazer cumprir o contrato e garantirem que cumprem a sua parte, para tal devem tomar as medidas que razoavelmente forem necessárias.

Os Estados Partes devem tomar as medidas adequadas para abolir a pena de morte no âmbito da sua jurisdição.

Se um lote for rejeitado, o organismo notificado ou a autoridade competente devem tomar as medidas adequadas para evitar a colocação desse lote no mercado.

Nós os guiaremos, dirigiremos, inspiraremos e protegeremos; todavia, vocês devem tomar as medidas para que os seus sonhos se manifestem.

Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para garantir que os brinquedos magnéticos colocados no mercado da UE exibam um aviso com a seguinte formulação: «Atenção!

Mesmo os comércios considerados essenciais, que permanecem abertos, devem tomar as medidas sanitárias exigidas pela legislação.

No entanto, mesmo no campo, todos devem tomar as medidas de segurança que são recomendadas pelas autoridades.