DEVOLUTAS на Английском - Английский перевод

• vacant
• unoccupied
• unclaimed
• derelict

Примеры использования Devolutas на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Casas devolutas.
Houses vacant.

As terras do Corumbau eram, então, quase todas devolutas.
The Corumbau lands were then almost all vacant.

GeoDevolutas. org- Mapeamento das casas devolutas e abandonadas em Portugal.
GeoDevolutas. org- Mapping empty and abandoned houses in Portugal.

Dentre estas práticas, merece destaque a transformação do patrimônio indígena em terras devolutas.
Amongst these practices, the transformation of the native patrimony in unclaimed lands is a very important one.

Serão reservadas terras devolutas para colonização, e aldeamento de indígenas nos districtos, onde existirem hordas selvagens.
Vacant lands will be reserved for colonization and the settlement of indigenous in districts where there exist savage hordes.

Pode andar pelas ruas de Tóquio a afixar cartazes de um concerto fictício ou a escrever nomes de mulheres em paredes devolutas.
He might be wandering the streets of Tokyo putting up posters for a fictitious concert or writing the names of women on derelict walls.

Cresci numa zona de Londres cheia de casas devolutas, com lindos azulejos do século XIX, que estavam a ser demolidas.
Ilse I grew up in a part of London that was filled with derelict houses, which were being smashed down, but had beautiful 19th-century tiles.

Os exemplos incluem as lutas contra os despejos contra os projetos de desenvolvimento de propriedade que aumentar os preços, mas também a ocupação de habitações devolutas.
Examples include the struggles against evictions against the property development projects that raise prices, but also the occupation of vacant housing.

As ações de ocupação e de apossamento de terras devolutas passariam a significar simplesmente invasão, passível de todo tipo de condenação.
The occupation and seizure of vacant public lands came to simply signify invasion, subject to all sorts of condemnation.

As sesmarias podiam ser demarcadas"em quadro, salteadas, juntas, ou apartadas como melhor lhes parecer e as acharem suficientes, estando devolutas e não prejudicando a terceiros.
Thesesmarias could be demarcated"in blocks, scattered, together, or separate, as seems best and deemed sufficient, as it is vacant and not prejudicing third parties.

Isso significa que títulos de terra devolutas e não cultivadas seriam nulas e todas essas terras nos Estados Unidos deveriam estar abertas para apropriação imediata.
That meant that titles to vacant and unimproved land were void, and all such land in the United States should be open to immediate homesteading.

No início da década de 1960, já não havia praticamente nenhuma área de terras devolutas que pudesse ser ocupada por posseiros no entorno da região de Ceres.
At the beginning of the 1960s, there were practically no vacant public lands which could be occupied by posseiros around Ceres.

Esta troca de residentes só foi possível pelo facto de a EDP centralizar os comandos destas barragens em Miranda do Douro, transferindo os seus técnicos para lá, deixando devolutas as suas residências”.
This exchange of residents was only possible because the EDP commands centralize these dams in Miranda do Douro, transferring its technical there, leaving their homes unoccupied.

Diante da situação indefinida, os posseiros argumentavam que toda a área era de terras devolutas, ao passo que os fazendeiros afirmavam ter comprado as terras.
Given the undefined situation, the posseiros argued that the entire area consisted of vacant public lands, while the ranchers stated that they had purchased the land.

A expulsão das populações geraizeiras das terras devolutas e a destruição dos ecossistemas naturais transformaram as regiões mais pobres do estado em um imenso¿deserto verde¿de árvores exóticas.
The expulsion of¿geraizeiras¿populations of vacant land and the destruction of natural ecosystems transformed the poorest regions of the state in a huge"green desert" of exotic trees.

A rápida expansão da agricultura urbana no início de 1990 incluiu a colonização de terras devolutas tanto por grupos comunitários e comerciais.
The rapid expansion of urban agriculture in the early 1990s included the colonization of vacant land both by community and commercial groups.

Situada em zona pioneira e com grande extensão de terras devolutas, ecoporanga passa a receber forte corrente migratória a procura de terras oriunda do sul da bahia e leste de minas gerais.
Located in a pioneer zone and having large amounts of unclaimed land, ecoporanga started to receive a strong flow of land-seeking immigrants from the south of the state of bahia and east of minas gerais.

Uma das facetas da propalada reformulação agrária do governo Mauro Borges, como veremos, foi a criminalização do apossamento de terras devolutas por pequenos produtores.
One of the aspects of the vaunted agrarian reformulation of the Mauro Borges administration, as we will see, was the criminalization of the seizure of unoccupied land by small producers.

Condição iniciada no final do século XIX, com a ocupação de terras devolutas situadas em áreas do interior deste Estado na época da Província de São Pedro do Rio Grande do Sul.
The process started in the late 19 century with the occupation of unclaimed lands located in the interior of the State at the time of the Province of São Pedro do Rio Grande do Sul.

Esta troca de residentes só foi possível pelo facto de a EDP centralizar os comandos destas barragens em Miranda do Douro, transferindo os seus técnicos para lá, deixando devolutas as suas residências”.
This exchange of residents was only possible because the EDP commands centralize these dams in Miranda do Douro, transferring its technical there, deixando devolutas as suas residências”.

A nova lei, contudo, apenas garantiu o uso de terras devolutas para"colonização indígena" nos distritos em que existissem"hordas selvagens", omitindo-se com relação às terras indígenas que possuíam títulos legítimos.
The new law, however, only guaranteed the use of unoccupied lands for'indigenous colonization' in districts where there existed'savage hordes', omitting indigenous lands held under proper title.

Para a comodidade dos viandantes é preciso que na repartição das sesmarias se deixe alguma porção de terras devolutas, na paragem que for mais conveniente para o pasto das Bestas.
º- For the convenience of wayfarers, it is necessary that, in the allocation of allotments, some portion of land is left vacant, in the stoppage that is most convenient for the pasture of Beasts.

Na primeira coorte analisada havia abundância de terras devolutas, muitas fazendas foram loteadas e/ou abandonadas, o que, de certa forma, possibilitou a todos os membros da família possuírem uma pequena extensão de terra.
In the first cohort analyzed there was an abundance of vacant land, many plantations were subdivided and/or abandoned, which to an extent allowed all family members to possess a small piece of land.

Suspenderam-se imediatamente as proibições que pesavam sobre a ocupação de terras e muitas famílias abandonaram os ranchos onde se amontoavam para se apoderar o mais rápido possível de terras devolutas nos arrabaldes da cidade.
Restrictions on land settlement were immediately lifted, and families poured out of their crowded ranchos to grab up vacant land on the outskirts of the cities as quickly as possible.

Provavelmente tais terras foram consideradas devolutas, vendidas e revendidas sem levar em conta aqueles que se levantaram contra sua demarcação, especialmente se fossem pessoas que pertenciam à"classe de habitantes menos favorecida pela fortuna.
Probably, these lands were declared unclaimed, sold and re-sold without regard those who claimed against their demarcation, especially if they were people who belonged to"the class of inhabitants less privileged.

Segundo Frei Betto, assessor especial da Presidência da República, o país possui 600 milhões de hectares cultiváveis, dos quais 250 milhões são áreas devolutas e 285 milhões, latifúndios, em sua maior parte improdutivos.
According to Frei Betto, special advisor for the Presidency, Brazil has more than 600 million arable hectares, 250 million are wasteland areas and 285 million are mostly unproductive latifundia.

Sendo numerosos os casos em que concessionários de terras devolutas têm tomado posse e transferido a concessão, antes de cumpridas as obrigações de medição, pagamento do preço e requisição do título, convinha atalhar esta abusiva prática, prejudicial aos interesses da Fazenda Nacional., p.113.
As numerous are the cases in which the concessionaires of unclaimed public lands had assumed and transferred the concession, prior to the mandatory measurement, payment, and registry requisition, it resulted convenient to cease this malpractice, so harmful to the interests of the National Treasury., p.

Os vereadores comunistas eleitos em 1947 e cassados no ano seguinte discursavam, desde a campanha, propondo a distribuição gratuita de terras devolutas e a organização de feiras livres para o barateamento dos gêneros alimentícios.
The communist councilors who were elected in 1947, and banned the following year, proposed the free distribution of vacant land and the organization of food markets to reduce the prices of foodstuffs.

Não obstante, desde o primeiro Governo Geral a Coroa reservara para si o monopólio sobre os chamados"paus reais", o que não evitou a larga exploração desses recursos por particulares em suas próprias sesmarias ou em áreas devolutas.
However, since the administration of the first Governor General, the Crown had reserved for itself a monopoly over the so-called'royal wood', although this did not prevent the wide scale exploitation of these resources by individuals in their own sesmarias allotments or in unoccupied areas.

O interesse, muitas vezes manifesto, das lideranças locais em não disponibilizar informações precisas sobre o patrimônio indígena e das áreas consideradas como devolutas em parte ocupadas pelos índios foi também um problema apontado de forma recorrente pelos presidentes da província.
The interest of the local leaderships in not sparing precise information about the patrimony of the natives and the areas considered as unclaimed partly occupied by them was also a problem recurrently pointed out by the local leaderships.

Как использовать "devolutas" в предложении

Parágrafo único - São indisponíveis as terras devolutas ou arrecadadas pelo Estado ou Municípios por ações discriminatórias, necessárias à proteção dos ecossistemas naturais. 6

Casas devolutas: quanto vou pagar a mais de IMI?

Devolutas, as terras no interior goiano, eram apropriadas sem nenhum rigor da lei.

Art As terras devolutas, onde haja área de relevante interesse ecológico ou de proteção ambiental, não poderão ser transferidas a particularidades, a qualquer título.

Regularização de Terras Devolutas; Organização e execução do Programa “Minha Casa Minha Vida”.

A construção de estradas, contratadas pelo governo, cujo pagamento era realizado pela concessão de terras devolutas para serem colonizadas alavancou este progresso.

Em 1596, eles pediram terras devolutas às margens do rio Piauí, em Estância, para ajudar na povoação da recente capitania com “criações de gado vacum”.

As Forças Armadas têm no total 2127 frações, dos quais 597, ou 28%, estão devolutas.

Mas antes esclarecermos o que são casas devolutas.

São consideradas devolutas as casas para habitação localizadas em aglomerados urbanos que estejam desocupadas há mais de um ano.