DIFERENCIADAMENTE на Английском - Английский перевод

• differently
• differentially

Примеры использования Diferenciadamente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O cérebro do Trevor não é capaz de pensar diferenciadamente.
Trevor's brain is no longer capable of disambiguous thought.

Nós tratamos os animais diferenciadamente, mas todos eles fazem a mesma coisa.
We treat animals differently, but they're all doing the same thing.

Penso que é necessário que todos sejam tratados da mesma forma e não diferenciadamente.
I think it is necessary that everyone be treated in the same way and not differently.

As 11 diferentes partes todas adicionam diferenciadamente aos pontos de característica do carro.
The 11 different parts all add differently to the car character points.

Entendo que é intolerável e inaceitável que uma qualquer empresa, financeira ou outra, trate diferenciadamente os seus segurados.
I say that it is intolerable and unacceptable for any company, financial or otherwise, to treat its policyholders differently.

Desta maneira podemos tratar diferenciadamente partes da mesma lavoura, usando de forma eficiente e sustentável os insumos da produção agrícola.
We can treat differently parts of the same crop, using efficient and sustainable inputs of agricultural production.

Estudos recentes indicam que as companhias de seguros calculam diferenciadamente os prémios com base no sexo.
Recent studies have shown that insurance companies calculate premiums differently according to sex.

Estou convicta de que talvez se possa abordar diferenciadamente a questão do limite financeiro da responsabilidade, a questão da prescrição do direito de indemnização e também a questão do risco de desenvolvimento.
I am convinced that the question of the ceiling on liability, the question of the deadline for lodging claims and the question of the development risk can perhaps be treated differently.

Então, o objetivo da pesquisa foi propor e testar uma solução que core diferenciadamente os leucócitos em meio líquido em uma etapa.
So the objective was to propose and test a dye that differentially stains white blood cells in liquid medium in one step.

Ocorreram muitos progressos globais na prevenção da violência contra as crianças, mas ainda há muito a ser feito, e diversos fatores limitam o impacto de medidas preventivas, dentre eles a OMS cita as desigualdades sociais, que afetam diferenciadamente crianças ricas e pobres.
Much global progress has been achieved in preventing violence against children, but there is still much to be done, and several factors limit the impact of preventive measures, among which are, as quoted by the WHO, social inequalities, which affect differently rich and poor kids.

Sua intervenção deve constar de retorno econômico, pagos diferenciadamente pelo Estado, familiares ou quando procurado pelo próprio paciente.
His intervention should be on economic return, paid differently by the state, or when family members sought by the patient.

Observamos também e vemos acontecer que, as mesmas coisas e as mesmas verdades afectarão a mesma mente diferenciadamente em ocasiões distintas.
It is to be observed, also, that the same things and truths will affect the same mind very differently at different times.

Assim, o trabalho consiste em mapear as formações discursivas que marcam, diferenciadamente, os filmes¿rio 40 graus¿(1955),¿cinco vezes favela¿(1962),¿cidade de deus¿(2002) e¿alemão¿2014.
Thus, the work aims to map the different discursive formations built by movies such as"rio 40 degrees"(1955),"five times favela"(1962),"city of god"(2002) and"alemão" 2014.

Propõe-se um modelo ambulatorial, em duas etapas, que se diferencia pela profundidade e abrangência das ações, organizadas em níveis crescentes de complexidade e capazes de selecionar subgrupos de indivíduos que, por suas características de risco, devem progredir, diferenciadamente, na estrutura de atenção.
An outpatient model is proposed, with two stages that differ in the depth and coverage of their actions. These stages are organized as increasing levels of complexity and are capable of selecting subgroups of individuals that, because of their risk characteristics, should follow different paths through the healthcare structure.

Sob o regime colonial, ambos os tipos de divisão de trabalho foram diferenciadamente articulados com uma biopolítica da diferença antropológica.
Under the colonial regime, both types of division of labor have been differentually articulated to a biopolitics of anthropological difference.

O modelo proposto é de caráter ambulatorial, em duas etapas que se diferenciam pela profundidade e abrangência das ações, organizadas em níveis crescentes de complexidade e capazes de selecionar subgrupos de indivíduos que, por suas características de risco, devem progredir diferenciadamente na estrutura de atenção.
The model proposed has an outpatient nature, with two stages that differ in the depth and coverage of their actions. These stages are organized as increasing levels of complexity and are capable of selecting subgroups of individuals that, because of their risk characteristics, should follow different paths through the healthcare structure.

Embora estes dois tipos de erros estejam relacionados, foram sendo perspetivados diferenciadamente, quer pela população em geral, quer pela comunidade científica.
Although these two types of errors are related, they are viewed differently perspectives, both by the population in general and by the scientific community.

As suas compreensões podem vir a abraçar as mesmas verdades, mesmo estando seus corações diferenciadamente afectados pelas mesmas.
Their understandings may embrace the same truths, while their hearts and practice will be very differently affected by them.

A chefia de enfermagem desse hospital estava estruturada e articulada diferenciadamente das demais unidades do grupo, o que talvez tenha influenciado os escores de capacidade para o trabalho dos enfermeiros.
The nursing leadership of the hospital is structured and articulated differently to the other units of the Group, which may have influenced the work capacity scores of the nurses.

Cada um destes pressupostos criou diferentes personagens narrativas, distribuindo o papel de vilões, vítimas e heróis diferenciadamente aos pais, irmãos, anoréticos e terapeuta. p.
Each of these assumptions has created different characters, assigning the roles of villains, victims and heroes differently to parents, siblings, anorexics and therapists. p.

Acredita-se que o turismo como desenvolvimento não deve ser deixado de lado, apenas visto diferenciadamente e conduzido de forma sustentável, para que se mantenham preservadas as características que dão significado ao lugar.
The tourism, as a development tool, shouldn¿t be overlooked; it should only be seen differently and conducted sustainably to remain preserved the characteristics that give meaning to the place.

Indicadores do processo de compactação derivados da curva de compressão e do intervalo hídrico ótimo do solo podem ser influenciados diferenciadamente pelo sistema de manejo aplicado a cana crua.
Indicators of compaction process derived from compression curve; in addition the soil least limiting water range can be influenced differently by the management system applied to sugarcane.

Quando se entender que é injusto que dois cidadãos europeus com rendimentos idênticos contribuam diferenciadamente pelo simples facto de um viver em Francoforte e o outro em Sevilha.
What is unjust is the fact that two European citizens with an identical income make different contributions because of the mere fact that one lives in Frankfurt and the other in Seville.

Tendo em consideração estes resultados, parece justificar-se a necessidade de ajustar a prescrição da intensidade das tarefas de treino diferenciadamente, de acordo com cada segmento da prova de triathlon.
Considering these results, the need to differently adjust the intensity prescription of the training tasks according to each segment of the triathlon event is justified.

O que está em causa nesta oposição não é a linguagem, mas uma relação ao visível que se exprime diferenciadamente através destes dois tipos de sistemas e das culturas que deles derivam.
It is not language that is at stake in this opposition but a relation with the visible which expresses itself differently through these two types of systems and the cultures they stem from.

Diante da sua cronicidade e da possibilidade de recidiva em maior ou menor período de tempo, essas lesões podem gerar repercussões psicossociais aos pacientes, na medida em que podem provocar mudanças no estilo de vida, prolongar o tempo de afastamento do convívio familiar, provocar alteração da auto-imagem, o que afeta diferenciadamente cada indivíduo, em menor ou maior intensidade, além de ser um limitante para o exercício de atividades diárias.
Given its chronic nature and probability of relapse over shorter or longer periods of time, these ulcers can have psychosocial repercussions for patients as they require changes in lifestyle, prolong the time individuals need to be away from family life, and alter individual's self-image, which affects individuals at different levels of intensity, and limits daily activities.

Em 2001, o Acordo da Basileia de 1988 foi alterado pelo chamado Acordo da Basileia II, que procurou refinar as regras de alocação de capital, tratando diferenciadamente o risco de crédito e o risco operacional dos bancos, e procurando reduzir o espaço para a chamada"arbitragem" regulatória.
In 2001, the Basel Accord of 1988 was amended by the Basel Accord II, which sought to refine the rules of capital allocation, providing different treatments to the credit risk and operational risk of banks, seeking to fill any gaps that could lead to regulatory"arbitration.

Esse dado aponta para a necessidade de ampliação das habilidades de apoio ao manejo da amamentação por parte da Enfermagem e dos profissionais de saúde junto às mulheres nutrizes, ainda na sala de parto, não apenas na primeira hora de vida do bebê, mas continuamente, até porque o cotidiano da amamentação configura se diferenciadamente para cada mulher, fazendo se necessário um meticuloso olhar acerca dos valores por elas engendrados em relação a essa prática.
This finding points to the need to expand the skills to support the management of breastfeeding by nursing and health professionals along with the lactating women, even in the delivery room, not just in the first hour of the baby's life, but continually, specially because the breastfeeding routine is configured differently for each woman, making necessary a careful look in terms of the values they engendered in relation to this practice.

Em esse sentido, se comparamos o Brasil, a África do Sul e os Estados Unidos, poderemos observar que há sistemas de classificação racial e relacionamentos étnicos experimentados diferenciadamente nessas sociedades, e isso é passível de reconhecimento em diversos relatos de sujeitos que sofrem discriminação e preconceito.
In that sense, if we compare Brazil, South Africa and the United States, we observe that there are racial classification systems and ethnic relationships experienced differently in those societies, and this is confirmed by several reports of subjects who have suffered discrimination and prejudice.

O que busco sublinhar é que se trata de dimensões profundas da identidade, já que a pesquisa nos leva a territórios pouco percorridos: a dimensão simbólica do próprio corpo produzido em um determinado processo de socialização[…] os silenciados mecanismos de exclusão e desigualdade social dessa mesma ordem socializadora, onde estamos insertos diferenciadamente' pesquisadores' e' pesquisados'; no melhor dos casos indo ao encontro mútuo que supere essa cisão de' nós e eles' e seja um fazer junto.
What I seek to emphasize is that it is about deeper dimensions of identity, as the research takes us to territories rarely traveled: the symbolic dimension of the own body produced in a certain process of socialization[…] silenced mechanisms of exclusion and social inequality from this same socialized order, in which we are differentially inserted as'researchers' and'researched'; at best, going towards the mutual meeting that overcomes this'us and them' division to be a'do together' process.

Как использовать "diferenciadamente" в предложении

Estas frentes vem sendo abertas diferenciadamente conforme os países.

As salas de frente e de fundos possui uma metragem diferenciadamente maior que as demais de centro.

Seria como tratar diferenciadamente os credores dos demais credores que no tenham enfrentado suas aes.

Patrick,As cores e as formas criadas por Pancetti e por Inimá tocam-me diferenciadamente.Têm uma simplicidade e uma completude inexplicáveis.É muito bom ver esses quadros.

Implica as escolas poderem concorrer pelos melhores professores pagando diferenciadamente.

Corpo e mente são isonômicos, isto é, estão sob as mesmas leis e os mesmos princípios, expressos diferenciadamente.

Um terceiro fator a que normalmente se recorre para tratar diferenciadamente o criminoso do colarinho-branco diz respeito s conseqncias de tais delitos no serem diretamente sentidas pela comunidade.

Algumas das mais conhecidas são: Mutuca, de tamanho diferenciadamente maior, podendo atingir até 25 milímetros.

O capitalismo toca a todos, embora diferenciadamente, dependendo dos contextos diferenciados, das culturas, dos continentes.