DIMINUIR SUBSTANCIALMENTE на Английском - Английский перевод

• substantially reduce
• substantially decrease

Примеры использования Diminuir substancialmente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

O armazenamento em cache pode diminuir substancialmente o tráfego de internet na sua rede.
Caching can significantly decrease internet traffic on your network.

Estamos a proceder à revisão das directivas relativas à poluição atmosférica com o objectivo de diminuir substancialmente esse nível de enxofre.
We are carrying out a review of the directives on air pollution with the aim of substantially reducing this sulphur level.

Também foi possível diminuir substancialmente a participação do dólar no total de entradas em divisas no país.
In this way it was possible to substantially reduce the participation of the dollar in the country's total inflow of hard currency in cash.

Além disso, fiscalizam a fusão de empresas, o que poderia diminuir substancialmente a concorrência.
It could also block mergers between businesses that would substantially reduce competition and harm consumers.

Só isso vai diminuir substancialmente seu desgaste na vida, tornando-o uma pessoa mais leve e agradável até para si mesmo.
Only this will substantially decrease your strain in life, and you will become a lighter person and even nicer to your own self.

Tão eficiente em um de seus recursos sobre a gordura, HGH realmente tem sido revelado a diminuir substancialmente os níveis de colesterol completos.
So efficient in it's abilities on the fat, HGH has actually been shown to substantially minimize complete cholesterol levels.

A DT tinha previsto diminuir substancialmente as tarifas para os grandes utilizadores, isto é, um segmento de mercado em que estava em concorrência com novos operadores.
DT originally planned to reduce substantially its tariffs forlarge users, where it faced competition from new market entrants.

Estas medidas permitiram estabilizar o financiamento dos bancos junto do Eurosistema e, desta forma, diminuir substancialmente as necessidades de refinanciamento dos bancos a curto prazo.
These measures have helped stabilize banks Eurosystem funding and thus substantially reduce banks' short term refinancing needs.

A DT tinha previsto diminuir substancialmente as tarifas para os grandes utilizadores, isto é, um segmento de mercado em que estava em con corrência com novos operadores.
DT originally planned to reduce substantially its tariffs for large users, where it faced competition from new market entrants.

No caso da área de interesse ser apenas a face, a mudança no plano de aquisição de axial para coronal pode diminuir substancialmente o número de cortes.
In cases where the area of interest includes only the face, the change in the acquisition plane from axial to coronal may reduce substantially the number of sections.

A partir de 2015, as despesas de capital deverão diminuir substancialmente e serão utilizadas predominantemente para a expansão e manutenção das instalações existentes.
As of 2015, capital expenditures should decrease substantially and be used predominantly to expand and maintain existing facilities.

Ele acrescenta que“os aplicativos e serviços em nuvem criados para o mercado corporativo são projetados para que as empresas se beneficiem das possibilidades da nuvem e possam, ao mesmo tempo, diminuir substancialmente seus riscos.
Enterprise cloud applications and services are designed to help businesses realise the possibilities in the cloud while substantially decreasing risk.

O desnudamento da gordura perivascular, usado na técnica convencional, pode diminuir substancialmente os níveis de eNOS e contribuir assim para a piora da patência da veia safena.
The denudation of perivascular fat, used in the conventional technique, can substantially reduce eNOS levels, thus contributing to the worsening of the saphenous vein patency.

Se dispuséssemos de um programa de rastreio do cancro da mama ao nível da UE, poderíamos salvar, por ano, as vidas de 31 000 mulheres na União, ajudar a reduzir as despesas com os cuidados de saúde e diminuir substancialmente os custos subsequentes para a sociedade no seu todo.
If we had an EU-wide breast screening programme, we could save the lives of 31 000 women in the EU a year, help to reduce healthcare costs and substantially reduce subsequent costs for the whole of society.

Uma aplicação eficaz de medidas destinadas a combater a condução sob influência do álcool poderia diminuir substancialmente a mortalidade na estrada(até 25% no caso dos homens e até 10% no caso de mulheres), bem como o número de feridos e deficientes.
Effective enforcement of drink-driving countermeasures could substantially reduce traffic deaths(by up to 25% in the case of men, and up to 10% in the case of women), injuries and disability.

Por conseguinte, a utilização concomitante de lumacaftor/ivacaftor pode alterar(isto é, aumentar ou diminuir) a exposição dos substratos da CYP2C8 e da CYP2C9, diminuir a exposição dos substratos da CYP2C19 e pode diminuir substancialmente a exposição dos substratos da CYP2B6.
Therefore, concomitant use of lumacaftor/ivacaftor may alter(i.e., either increase or decrease) the exposure of CYP2C8 and CYP2C9 substrates, decrease the exposure of CYP2C19 substrates, and substantially decrease the exposure of CYP2B6 substrates.

A Rosuvastatina é normalmente bem tolerada, apresenta um risco limitado de efeitos secundários e pode diminuir substancialmente as hipóteses de desenvolver condições graves que podem levar a uma maior esperança de vida.
Rosuvastatin is generally well-tolerated, presents a limited risk of side effects and can substantially decrease the chances of developing serious conditions which can lead to a better life expectancy.

O uso de tecnologia como a IA pode, portanto, diminuir substancialmente a pressão sobre os sistemas de saúde, ao mesmo tempo em que melhora o atendimento ao paciente e reduz os custos, permitindo que os médicos usem seu tempo em diagnósticos mais complexos.
Using technology such as AI can therefore substantially decrease strain on healthcare systems, while simultaneously improving patient care and reducing costs, allowing doctors to spend their time on more complex medical diagnoses.

Estou ciente de que um regulamento da UE não pode produzir uma mudança de comportamento dos criadores industriais em países terceiros, mas pode diminuir substancialmente o volume de animais comercializados.
I am aware that an EU regulation cannot bring about a change of behaviour among industrial breeders in third countries, but it can substantially reduce the volume of animals traded.

A modernização dos processos de coleta de dados, além de diminuir substancialmente o número de erros de transcrição, favorece uma maior velocidade na consolidação dos dados e promove aprimoramento da qualidade de informação gerada.
The modernization of the processes of data collection, in addition to substantially reduce the number of transcription errors, favors a higher speed in data consolidation and consequent improvement in the quality of information generated.

O Conselho nota igualmente com satisfação o facto de se prever um declínio do rácio da dívida para um nível inferior ao valor de referência de 60% do PIB em 2000, continuando a diminuir substancialmente ao longo do restante período abrangido pelo Programa.
The Council further notes with satisfaction that the debt ratio is expected to fall below the reference value of 60% of GDP in 2000, and to continue to fall substantially over the remainder of the Programme period.

Nada leva a supor que vai diminuir substancialmente nos próximos anos: a revolução tecnológica continua a destruir um grande número de postos de trabalho e a sua última versão, a revolução«informacional», começa apenas a produzir efeitos que toda a gente sabe que serão devastadores.
There is no reason to believe that it will decline substantially in the years ahead: the technological revolution is still destroying huge numbers of jobs, and the latest version of it, the'information' revolution, is only just starting to have what everyone knows will be a disastrous effect.

A artrodese total do punho se tornou um procedimento padrão para as artrites degenerativas do punho. Tradicionalmente, a artrodese do punho é o tratamento para as artrites do punho que não respondem ao tratamento com medicamentos anti-inflamatórios, imobilizadores e injeções com corticosteroides, apesar de diminuir substancialmente a função dessa articulação.
Total arthrodesis of the wrist has become a standard procedure for degenerative wrist arthritis.. Traditionally, wrist arthrodesis is the treatment for wrist arthritis that does not respond to anti-inflammatory medications, immobilizers and corticosteroid injections, even though it substantially diminishes the functioning of this joint.

Estes programas de doença têm como objectivo diminuir substancialmente as taxas de doenças de animais na União, melhorando desse modo o estado de sanidade animal da União em geral e diminuindo, especialmente, o risco de doenças disseminadas devido ao movimento acrescido de animais resultante do mercado interno.
These disease programmes aim to substantially reduce the level of animal disease in the Union, thereby improving the Union's animal health status in general and in particular reducing the risk of disease spread due to the greater movement of animals as a result of the internal market.

A investigação científica recente e os trabalhos levados a cabo no âmbito do PIAC indicam que, para que este objectivo a longo prazo para a temperatura seja alcançável, as emissões mundiais de gases com efeito de estufa terão de atingir o seu nível máximo nas próximas 2 décadas, e, depois, até 2050, diminuir substancialmente na ordem dos 15%, no mínimo, e talvez mesmo dos 50%, em relação aos níveis de 1990;
Recent scientific research and work under the IPCC indicate that keeping this long-term temperature objective within reach will require global greenhouse gas emissions to peak within 2 decades, followed by substantial reductions in the order of at least 15% and perhaps by as much as 50% by 2050 compared to 1990 levels;

Meus gastos com energia estão diminuindo substancialmente e ele possibilita uma operação simples.
My energy costs are substantially decreasing, and it provides simple operation.

A violência diminuiu substancialmente, com uma vitória do governo.
The violence declined substantially, with effective victory for the government.

A apolipoproteína B também diminui substancialmente durante o tratamento com sinvastatina.
Apolipoprotein B also falls substantially during treatment with simvastatin.

A introdução do euro eliminou os riscos cambiais e os custos deveriam ter diminuído substancialmente.
Euro currency has removed exchange rate risks and costs should have reduced substantially.

Como resultado, o peso da doença no mundo desenvolvido tem diminuído substancialmente.
As a result, the disease burden in the developed world has declined substantially.

Как использовать "diminuir substancialmente" в предложении

e o numero de agência físicas deve diminuir substancialmente.

Ao usar tecido feito, em parte, com algodão reciclado, a pegada hídrica, de carbono e também química vão diminuir substancialmente.

Com a desoneração, os custos de produção desses equipamentos no país tendem a diminuir substancialmente, o que deve estimular a instalação de novas empresas no Brasil.

Nem aos funcionários públicos que já estão a ver o poder de compra a diminuir substancialmente.

Este auxílio (ajuda) é de fundamental importância para diminuir substancialmente qualquer possibilidade de lesão de ligamentos, tendões e músculos envolvidos no decorrer do movimento.

Diminuir a quantidade de players atingido pelos Blood Beasts e Blood Nova vai diminuir substancialmente na quantidade de BP ganho da Mark, diminuindo a frequencia entre marcas adicionais.

Saber que a turbulência é normal ou que, perto do final do seu voo, ouvirá um barulho inerente à descida do trem de aterragem poderá diminuir substancialmente as suas preocupações.

Quanto ao leite, deixei de consumir há algum tempo porque a capacidade de produzir lactase começa a diminuir substancialmente a partir dos oito anos, segundo dizem.

Assim, no caso das Organizações Globo, o grupo teria de diminuir substancialmente a sua participação na distribuidora NET, abrindo mão de todos os poderes de controladora.

Talvez haja uma conspiração em curso, algo secreto, para diminuir substancialmente os direitos dos cidadãos portugueses?