DIRIGÍAMOS на Английском - Английский перевод

• were headed
• driving

Примеры использования Dirigíamos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Era para onde nos dirigíamos.
That's where we're headed.

Dirigíamos este lugar juntas.
We ran this place together.

Medo de para onde nos dirigíamos.
Afraid of where we were headed.

Ambos nos dirigíamos para a lama!
We were headed, both of us, for the dirt!

Portanto, poucas pessoas podiam adivinhar para onde nos dirigíamos.
So not many people could have guessed where we were headed.

Dissestes que nos dirigíamos para Meereen.
You said we are going to Meereen.

Podemos manobrar um pouco mas não o suficiente para chegar à galáxia para a qual nos dirigíamos.
We can maneuver some but not enough to get to the galaxy we were headed for.

Fomos emboscados enquanto nos dirigíamos por Kydar Pass.
We were ambushed as we drove through the Khyber Pass.

Enquanto nos dirigíamos às diferentes igrejas do Jubileu rezamos o rosário.
We prayed the Rosary as we rode to the different Jubilee Churches.

Aquela era a pergunta que nós nos dirigíamos neste momento a tempo.
That was the question we were addressing at this point in time.

Devemos ter caminhado durante 2,5 km, talvez 3 km e não fazia ideia para onde nos dirigíamos.
We must have walked a mile and a half, maybe two miles and I had no idea where we were going.

A distância que dirigíamos foi triplicada desde 1970 e dobrou desde 1982.
We have tripled the miles that we drive since 1970 and doubled them since 1982.

Que bom que aconteceu porque, se tivéssemos continuado, o eixo teria quebrado enquanto dirigíamos.
How great it is that this happened, because if we had continued, the axle could have broken while we were driving.

Na maioria das vezes nós dirigíamos pelas estradas nos fins de semana, ou fazíamos festinhas nalgum campo.
Mostly we would drive around the strip on weekends, or throw parties in some field.

E onde é que havia esgoto aberto no condomínio para lá termos deitado a arma, se nem sequer conseguimos dar conta da casa para onde nos dirigíamos?”.
And how could we have found open sewage in the condominium to lay the gun there, if we could not even find the house we were headed to?”.

Eu escolhi-los cedo, enquanto nos dirigíamos para a área de Miami em busca do combate duro Tucunaré.
I picked them up early, as we headed to the Miami area in search of the hard fighting peacock bass.

O companheiro inicial que se situava à minha direita, continuava presente, eu sentia-o. Olhei para a luz para onde nos dirigíamos.
The initial companion who was situated to my right continued to be present. I could feel it. I looked at the light towards which we were heading.

Mas, enquanto nos dirigíamos ao helicóptero, ouvimos que o plano havia mudado e nós voltamos para Juba.
But as we headed into the helicopter, we heard but the plan had changed and we headed back to Juba.

Apesar da escassa luz que já imperava àquela hora, fomos percebendo alguns detalhes enquanto nos dirigíamos com Lena para o lugar onde iríamos jantar.
In spite of the slim light that prevailed at that hour, we noticed some details while we were going with Lena to the place where we would have dinner.

Enquanto nos dirigíamos para o hospital nos perguntávamos se havia como uma calmaria antes da tempestade- as ruas estavam realmente quietas.
As we headed to the hospital, we wondered if this was the calm before the storm- the streets were really quiet.

O pior… Nesta viagem à Sardenha, Jonna teve uma intoxicação alimentar e estava muito cansada enquanto dirigíamos pelas estradas mais íngremes e ventosas, ela estava a vomitar pela janela.
On this trip to Sardinia, Jonna got food poisoning and was feeling sooo ill just as we were driving down the steepest, most windy roads.

Enquanto nos dirigíamos para o local onde a sessão de treinamento foi a ter lugar, perguntei-lhe o que era quando começou em Marketing de Rede.
As we drove out to the place where the training session was to take place, I asked him what it was like when he began in Network Marketing.

Ora bem, o Beck pôs-me num todo-o-terreno militar e virámos à direita na Main Street. Então, continuámos a andar até atravessarmos a ponte Tacoma, o que significa que nos dirigíamos para sudeste.
Okay, Beck put me in a Humvee and we took a right off of Main Street and then we just kept on going until we crossed the Tacoma Bridge, which means we were heading southeast.

Tínhamos um tipo de relação passional que dirigíamos para a criatividade, para os textos e canalizamos para a criação da peça.
It was a passionate kind of relationship that we directed into creativity, into writing, into creating this piece.

Enquanto dirigíamos na estrada principal, procurávamos as luzes laranja intermitentes da patrulha comunitária e as víamos à distância na estrada principal, além de luzes azuis da polícia.
While driving on the main road, we were looking for the community patrol orange flashing lights and saw them from a distance on the main road, as well as blue police lights.

De novo por estradas vertiginosas, julgando que nos dirigíamos para Atacama, deparámo-nos com uma alpaca que se atravessou à frente do carro.
Back on the road again with sheer drops, thinking we were headed for the Atacama, we hit an alpaca that stepped out in front of the car.

Quando nos dirigíamos para a porta do palco os Beatles quase que foram completamente esmagados por jovens que se comprimiam contra a parede, partindo cerca de 50 janelas, atiravam pedras, maçãs, calções, sandálias.
When we drove up to the stage door, the Beatles were almost crushed completely by youngsters who will mash themselves against the wall, broke about 50 windows, throwed rocks, jelly beans, undershirts, sandals.

DS: Quando eu estava com o The Stamps Quartet, dirigíamos de Nashville até usa casa, onde passávamos a noite cantando gospel para ele.
DS: When I was with The Stamps Quartet, we would drive to his house from Nashville and we stayed in his house all night and sang gospel songs to him.

Eu não vou mentir que eu estava nervosa enquanto nós dirigíamos pela estrada muito fina para a nossa vila em uma parte de Sanur que nunca havíamos ficado antes… no entanto… Linda….
I won't lie that I was nervous as we drove down the very thin road to our villa in a part of Sanur we had never stayed before….

Gaza é dirigida pelo Hamas.
Gaza is run by Hamas.

Как использовать "dirigíamos" в предложении

Enquanto dirigíamos entre as reservas de animais próximas à cidade de Port Elizabeth, na África do Sul, vimos alguns helicópteros sobrevoar a área durante o dia.

Quando nos dirigíamos à capela, uma ‘pickup’ entrou na contramão.

Quando já nos dirigíamos para o palanque (na verdade a carroceria de um caminhão) recebemos um recado para atrasar um pouco.

Quando Nikolay e Emilia vieram para o Rio, Ana e eu dirigíamos a Sala Baden Powell.

Quando a gente entra em um trecho chuvoso da estrada, é sempre difícil se lembrar de quando dirigíamos ao sol.

Ao sairmos do filme, dirigíamos para uma sorveteria, que discutíamos no caminho para decidir qual escolher.

As palavras condenatórias que dirigíamos um ao outro estimularam a mágoa e, no calcanhar da mesma, a ira, que abrigada no interior transformou-se em ódio.

Entretanto, e quando nos dirigíamos para o local tentando encontrar os pequenos felinos, deparámos com o vaso que que se encontrava à entrada do Forte em 'cacos'!

Assim, umas duas vezes por semana, à noite, nós nos dirigíamos para a lanchonete do Darlan.

Essa senhora conversava conosco o tempo todo e respondia com um ar perfeitamente natural quando lhe dirigíamos a palavra em matéria de simples conversação.