DISPUSEMOS на Английском - Английский перевод

• we had
• available
• we have had
• were prepared

Примеры использования Dispusemos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Nós aumentámos isto e dispusemos a informação no espaço.
Now we have augmented this and spatialized this information.

Dispusemos de muito pouco tempo para elaborar este relatório e realizar consultas.
We had a very tight deadline for producing the report and holding consultations.

Ele já não está entre nós, mas parte de mim sente-se muito feliz… pelo tempo de que dispusemos.
Even though he's gone, a part of me just still feels really happy for the time that I did have.

Em cada hospital, para a observação participante, dispusemos de, aproximadamente, um mês e ١٥ dias.
In each hospital, we had approximately one month and 15 days to conduct the participant observation.

Então nos dispusemos de novo a arrumar e classificar tudo o que ali havia para ordená-lo no novo móvel.
So we set ourselves into the task of ordering, classifying and putting them in place in the new furniture.

Temos de aproveitar esta oportunidade para garantir que este ano, e nos próximos anos, vamos conseguir fazer aquilo que nos dispusemos a fazer.
Let us go for it and make sure that this year and beyond we can achieve what we set out to do.

Desde Outubro de 1999, dispusemos de mais de 110 milhões de euros para ajuda às vítimas dos conflitos na Chechénia.
Since October 1999 we have provided more than EUR 110 million in aid to the victims of the conflicts in Chechnya.

É justamente porque queremos concretizar Dayton que nos dispusemos, todos, a esses esforços, e assim continuará.
It is precisely because we want to implement the Dayton Agreement that we have all agreed on involvement and it will continue.

Isso será viável quando dispusemos de mais dados a esse respeito, que revelem que eles são efectivamente prejudiciais.
This may well be possible at the time when we have more data available that demonstrates that they are actually harmful.

Expõe-lhes o exemplo de dois homens: a um deles concedemos dois parreirais, que rodeamos de tamareiras e, entreambos, dispusemos plantações.
And strike for them a similitude: two men. To one of them We assigned two gardens of vines, and surrounded them with palm-trees, and between them We set a sown field;

No antigo edifício dispusemos, durante cinco anos, de um canal neerlandês e agora, de súbito, deixámos de o ter.
We had a Dutch TV channel for five years at a stretch in the other building and suddenly we find that we no longer have one.

Que possivelmente são centenas de milhões de hectares de terras agrícolas arrebatados das comunidades rurais, ainda não refletem nas estatísticas oficiais de que dispusemos para este estudo.
Possibly hundreds, of millions of hectares of agricultural land being taken away from rural communities are not yet captured in the official statistics that were available for this report.

No caso vertente, dispusemos de seis minutos de perguntas do Parlamento e de 29 minutos para a declaração e as respostas do senhor Comissário.
On this occasion we have had six minutes of questions from the floor of the House and we have had 29 minutes of response by the Commissioner, and his statement.

As nossas únicas observações- a própria Comissária já as explicou- são resultantes da escassez de tempo de que dispusemos para analisar a proposta, dado que tivemos de optar pela aplicação do processo de urgência.
Our only complaints- and the Commissioner herself has already explained them- relate to the lack of time available to us to analyse the proposal, since we have had to opt for the urgency procedure.

Ontem à noite, dispusemos de 90 minutos para perguntas, mas apenas foi dada resposta a 11 perguntas, sobretudo porque todos os Comissários deram respostas longas e evasivas.
Last night we had 90 minutes of questions but only 11 questions were answered, mainly because all the Commissioners gave long, rambling replies.

PL Senhor Presidente, desejo chamar a sua atenção para o facto de que, na sequência do debate sobre a versão de compromisso desta resolução, dispusemos precisamente de 16 minutos para apresentar alterações e para analisar os resultados do nosso trabalho.
PL Mr President, I would like to draw your attention to the fact that, following the discussion on the compromise version of this resolution, we had precisely 16 minutes to submit amendments and to review the results of our work.

Durante este período em que nos dispusemos a confrontar ideias, construir alianças e convergir para um resultado final, deparámo-nos, na minha opinião, com três momentos distintos.
During this period in which we were prepared to confront ideas, build alliances and converge to a final result, we faced, in my opinion, with three different times.

Queríamos que a luz da varanda e da clarabóia chegassem a todos os espaços e por isso, em vez de compartimentarmos a suite com corredores e portas, dispusemos todos os espaços numa sequência linear, separados por filtros adequados a casa situação.
We wanted the light from the balcony and the skylight to reach every space and so, instead of partitioning the en suite bedroom with corridors and doors, we arranged all spaces in a linear sequence, divided by filters adjusted to each condition.

Como o seguimento se deu no período de internação, não dispusemos de tempo suficiente para testarmos se haveria um provável benefício do tratamento quanto a eventos clinicamente importantes.
As the follow-up occurred during the hospital stay, not have time to test whether there was a potential benefit of treatment as clinically important events.

Infelizmente, o tempo de que dispusemos na comissão do Parlamento não nos permitiu tratar devidamente não só a comunicação, mas também o relatório da senhora deputada Eriksson. Em todo o caso, fizemos tudo o que estava ao nosso alcance para correspondermos aos objectivos estabelecidos pela Comissão Europeia.
Unfortunately, the time available to us in committee did not give us a chance to process either the communication or Mrs Eriksson' s report although, having said that, we did make every possible effort to respond to the objectives set by the European Commission.

Em o essencial, trata se de prosseguir com o antigo programa, mas agora com um valor acrescentado em dois aspectos, na medida em que iremos dispor de muito mais dinheiro para o Marco Polo II do que dispusemos para o Marco Polo I, e, deste modo, teremos a possibilidade de alcançar um sucesso ainda maior do que antes na deslocação do tráfego para modos de transporte mais amigos do ambiente.
In essence, the object is to continue the old programme, but with added value in two respects, in that a great deal more money will be available for Marco Polo II than was for Marco Polo I, and so we will have the chance of even greater success than before in moving traffic onto environmentally safer modes of transport.

Durante muitos anos, na Suécia, dispusemos de um sistema eficaz, com a divisão entre acções A e B. O controlo a levar a cabo deve proporcionar a possibilidade de se manter este sistema.
For many years in Sweden, we have had a system that works, involving a division into A and B shares. The control to be carried out must provide an opportunity to retain this system.

Em nenhum outro período da história estivemos tão ligados e dispusemos de tão boas condições para fazer ciência, ultrapassar limites e atrevermo-nos a realizar o impossível.
In no other time in history have we been so connected and had such good conditions available to make science cross boundaries and dare to make the impossible possible.

Senhor Presidente, lamentamos o pouco tempo de que dispusemos, que não nos permitiu travar um debate democrático e aberto sobre este projecto, como teríamos gostado de fazer, que teria contribuído também para difundir entre a população e dar a conhecer à sociedade civil o trabalho que estamos a desenvolver no Parlamento.
Mr President, we regret the little time available to us because this project has not been able to lead to a democratic and open debate, as we would have liked, and this would have contributed to making the population and civil society more aware of what we are dealing with in Parliament.

Os inimigos históricos conseguiram negociar uma transição pacífica do apartheid para a democracia, justamente porque nos dispusemos a aceitar a capacidade intrínseca de bondade que existe nos outros.”Em Julho de 2008, Nelson Mandela comemorou o seu 90º aniversário e apelou uma vez mais à intensificação dos esforços a nível mundial no combate à pobreza e à injustiça.
Historical enemies succeeded in negotiating a peaceful transition from apartheid to democracy exactly because we were prepared to accept the inherent capacity for goodness in the other.”In July 2008 Nelson Mandela celebrated his 90th birthday and called once more for the intensification of global efforts in the fight against poverty and injustice.

Nos anteriores alargamentos, em particular o de Espanha e de Portugal, dispusemos de um instrumento muito forte em termos de orçamento, dado que os pacotes Delors I e Delors II proporcionaram aquele impulso que, mesmo naquela situação, permitiu que economias em dificuldades recuperassem o tempo perdido.
In the previous enlargement processes, particularly when Spain and Portugal joined the Union, we were in possession of a very powerful budgetary tool, for the Delors I and Delors II packages provided an impetus which made it possible for struggling economies to make up for lost time.

Estou certo de que os senhores deputados têm conhecimento de que no Conselho«Assuntos Gerais» de segunda-feira, na primeira oportunidade de que dispusemos na nossa Presidência, reafirmámos a nossa preocupação em promover a reforma democrática em Cuba mas também recordámos a nossa profunda preocupação, já manifestada no Conselho Europeu de Florença, com os efeitos extra-territoriais da legislação Helms-Burton.
I am sure that Members are aware that at the General Affairs Council on Monday, at the first opportunity that was available to us during our presidency, we reaffirmed our concern to promote democratic reform in Cuba but we also recalled our deep concern, already expressed in the European Council at Florence, at the extra-territorial effects of the Helms-Burton legislation.

O Senhor Presidente em exercício referiu a Convenção de Otava ou Tratado sobre a Proibição de Minas, dispusemos da Convenção Internacional sobre as Munições-Cacho, assinada em Dublin em 2008, e dispomos agora de um plano de acção, mas a realidade é que a União Europeia consagrou 1,8 mil milhões de euros a projectos de sensibilização para o problema das minas terrestres, até 2007, mas só foram de facto gastos 1,5 mil milhões de euros.
He mentioned the Ottawa Convention or Mine Ban Treaty, we have had the international Convention on Cluster Munitions signed in Dublin in 2008, and now we have an action plan, but the reality is that the European Union committed EUR 1.8 billion to landmine awareness projects for the period up to 2007, but only 1.5 billion of this has actually been spent.

A Comissão não está disposta a aceitar estas alterações.
The Commission is not ready to accept these amendments.

Estamos dispostos a permitir essa flexibilidade nestas circunstâncias.
We are prepared to allow flexibility in such circumstances.

Как использовать "dispusemos" в предложении

Para trabalhar o domínio de bola, dispusemos garrafas pela quadra para que as turmas desviassem.

Para isso dispusemos de um setor específico para a distribuição de materiais para nossas lojas.

Os meios de que dispusemos até agora foram mínimos.

Começamos bem o jogo (como sempre) e até dispusemos de algumas oportunidades, mas a nossa inexperiência e ansiedade notaram-se muito.

Nós não desistimos, porém é fato que perdemos esse embate que nos dispusemos a lutar.

A Defesa Civil e o Corpo de Bombeiros solicitaram o nosso auxílio para a elaboração desse relatório e nós dispusemos da nossa equipe para essa visita”, esclarece.

Tal enigma é que nos dispusemos a decifrar.

Dispusemos canetas para que os visitantes escrevessem seus nomes.

Seguimos fazendo a dinâmica do tangram quebra-cabeça, dispusemos as figuras geométricas no centro da sala e pedimos que cada cursista escolhesse uma cor para desenvolver a proposta.

Dispusemos nossas instituições para a formação de uma fábrica de subjetividades falidas.