Примеры использования Dispuserem на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Os países em vias de desenvolvimento participantes fornecerão as informações de que dispuserem.
Participating developing countries shall furnish the information available to them.No entanto, os bens de que dispuserem conjuntamente não são bens"comuns", mas bens"indivisos.
However, the assets which they dispose of jointly are not"common", but rather"undivided.Os atos processuais poderão realizar-se em horário noturno, conforme dispuserem as normas de organização judiciária.
The procedural acts may be carried out at night, as provided for in the norms of judiciary organization.Se os estados individuais dispuserem do poder de as bloquear, tornar-se-á impossível tomá-las.
If individual states have the power to block decisions, making them will no longer be viable.As possibilidades de tal acontecer serão potenciadas se os recursos humanos locais,particularmente os empregues pelas PME, dispuserem de qualificações adequadas.
The chances for this are increased if local human resources,particularly those employed by SMEs, have a matching set of skills.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
hotel dispõeo hotel dispõeprejuízo do dispostoapartamento dispõepropriedade dispõedispõe de um terraço
dispõe de acomodações
este apartamento dispõedispõe de um jardim
termos do disposto
Больше
Использование с наречиями
dispõe ainda
dispomos agora
dispõe igualmente
dispõe actualmente
dispor livremente
dispomos hoje
disposto acima
dispostas verticalmente
dispostos horizontalmente
dispõe atualmente
Больше
Использование с глаголами
dispõem de ar-condicionado
Salvo se as condições especiais dispuserem em contrá rio, os pagamentos por conta serão efectuados men salmente.
Unless the spedal conditions provide otherwise, the frequency shall be one interim payment per month.Uma abordagem consistente e eficaz do controlo dos produtos em trânsito só será possível se os serviços aduaneiros da UE dispuserem de competências legais para aplicarem essas regras.
A consistent and effective approach to the control of goods in transit will only be possible if the customs services of the EU have the legal powers to apply the rules.A Europa só poderá prosperar se os trabalhadores dispuserem das competências que lhes permitam contribuir e beneficiar de uma economia baseada no conhecimento.
Europe cannot prosper unless workers have the skills to contribute to and benefit from a knowledge-based economy.Se dispuserem de um grupo grande, pode ser que vocês gostem de organizar uma estrela de raios bem longos, posicionando de 2 a 4 pessoas dos lados das pessoas-ponta.
If you have a large group,Inversamente, as empresas só poderão beneficiar destasnovas oportunidades se dispuserem de trabalhadores qualificados e devidamente formados.
Conversely, new business opportunities created by product and capital market reforms canonly Se todos os Estados-Membros dispuserem do mesmo nível-base de protecção, torna-se mais fácil aceitar e reconhecer reciprocamente a protecção concedida noutros Estados.
If all the Member States have the same basic level of protection, it will become easier to accept and grant mutual recognition for protection accorded in other states.A Comissão das Comunidades Europeias só pode, evidentemente, assumir a missão que lhe é confiada se os seus representantes dispuserem de acesso oficial às instâncias de negociação.
Clearly, the Commission of the European Communities cannot carry out the task thus entrusted to it unless its representatives have official access to the negotiating bodies.Por conseguinte, se não dispuserem de estruturas de acolhimento de crianças enquanto se qualificam para uma profissão, como poderão as mulheres participar, mais tarde, no mercado de trabalho?
If, therefore, we have no childcare facilities during study for professional qualifications, how will women subsequently participate in the labour market?Como sabemos, é difícil abordar a dureza e a competitividade sentida na vida profissional, maspoderemos suportar melhor determinadas coisas se as pessoas dispuserem de um refúgio ou de uma possibilidade de recuo.
As we know, it is difficult to tackle the harshness and competitiveness of people's working lives.Many things are easier to bear, however, if people have a haven, or a chance to withdraw.Os Estados-membros que dispuserem de planos nacionais para a pesquisa das zoonoses referidas no ponto II do anexo I poderão apresentá-los à Comissão a título das informações transmitidas nos termos do primeiro parágrafo.
Member States which have national plans for the detection of the zoonoses listed in Annex I, point II, may submit them to the Commission as the information required in accordance with the first subparagraph.Se, no decurso da aplicação do referido programa, se observar uma mortalidade anormal ou seos serviços oficiais dispuserem de informações que os levem a suspeitar da existência de doenças, haverá que.
If, during application of this programme, any abnormal mortality is observed, orif the official service has information giving it reason to suspect the presence of diseases, the following measures shall be taken.A decisão de abertura de um processo de liquidação de uma empresa de seguros, o processo de liquidação e os seus efeitos reger-se-ão pelas disposições legislativas, regulamentares eadministrativas aplicáveis no seu Estado-Membro de origem, excepto se os artigos 19.o a 26.o dispuserem noutro sentido.
The decision to open winding-up proceedings with regard to an insurance undertaking, the winding-up proceedings and their effects shall be governed by the laws, regulations andadministrative provisions applicable in its home Member State unless otherwise provided in Articles 19 to 26.A luta contra a pobreza pode contribuir para a protecção do meio ambiente, poisé verdade que se as pessoas não dispuserem nem de alimentos, nem de habitação, nem de água potável, a protecção do ambiente constitui, em muitos casos, uma preocupação para mais tarde.
The fight against poverty can create scope for environmental protection,for it is true that if people have no food, no housing and no clean drinking water, environmental protection is often a concern for later.No caso específico da gripe A(H1N1), para a qual não existiam quaisquer reservas de vacinas, colocou-se também a questão da capacidade de produção ede quem terá a primeira opção relativamente a esta capacidade quando forem feitas encomendas gigantescas pelos países que dispuserem dos recursos necessários.
In the specific case of influenza A(H1N1), for which there were no vaccine stocks available, there Há que proibir as tentativas de manipulação de mercado para que as autoridades competentes possam punir essas tentativas quando dispuserem de elementos de prova da intenção de cometer essa manipulação, mesmo que não haja efeitos identificáveis nos preços de mercado.
Prohibiting attempts to engage in market manipulation is necessary to enable competent authorities to sanction such attempts where they have evidence of intent to commit market manipulation, even in the absence of an identifiable effect on market prices.Quando os elementos de informação de que as autoridades aduaneiras dispuserem lhes permitirem concluir que a dívida aduaneira já se tinha constituído quando a mercadoria se encontrava em outro lugar, a dívida aduaneira considera se constituída no lugar onde se provar que ela se encontrava no momento mais recuado no tempo em que a existência da dívida aduaneira possa ser comprovada.
Where the information available to the customs authorities enables them to establish that the customs debt was already incurred when the goods were in another place at an earlier date, the customs debt shall be deemed to have been incurred at the place which may be established as the location of the goods at the earliest time when existence of the customs debt may be established.Poderá, assim o esperamos, sair relativamente ilesa daqui a seis ou doze meses, após a tomada de posse da Presidente Hillary Clinton ou dos Presidentes John McCain ou Barack Obama,quando os EUA dispuserem finalmente de um novo porta-voz para o comércio para prosseguir o diálogo.
It may hopefully emerge relatively unscathed in six or twelve months' time after the inauguration of President Clinton, McCain orObama when the US finally has a new trade spokesperson in place to continue the dialogue.O problema de fundo é que só haverá paz se os Israelitas e os Palestinianos dispuserem de um território delimitado por fronteiras reconhecidas e, no interior desse território, a possibilidade de se governarem livremente, sem ameaças e sem ingerências.
The fundamental problem is that there will only be peace if the Israelis and the Palestinians each have a territory that is marked by recognised borders and, within this territory, they Os agentes vinculados já inscritos num registo público antes de…(43) devem presumir-se, para efeitos da presente directiva, registados para tal, seas leis desses Estados-Membros dispuserem que os agentes vinculados devem cumprir condições equivalente às impostas no artigo 23.o.
Tied agents already entered in a public register before the…(43), shall be deemed to be so registered for the purposes of this Directive,if the laws of those Member States provide that tied agents must comply with conditions comparable to those imposed in Article 23.Portanto, se no final deste ano, apesar de toda a minha boa vontade,os países em questão não dispuserem de um outro acordo que os coloque na mesma posição de que beneficiavam até hoje, estes países perderão certamente inúmeros mercados, e eu já mencionei, a título de exemplo, o caso da Costa do Marfim.
Therefore, if at the end of this year, despite all my goodwill,the countries concerned have no other agreement setting them on the same footing as they Os agentes vinculados já inscritos num registo público antes de 30 de Abril de 2007 devem presumir-se, para efeitos da presente directiva, registados para tal, seas leis desses Estados-Membros dispuserem que os agentes vinculados devem cumprir condições equivalente às impostas no artigo 23.º.
Tied agents already entered in a public register before 30 April 2007 shall be deemed to be so registered for the purposes of this Directive,if the laws of those Member States provide that tied agents must comply with conditions comparable to those Todavia, quando as informações de que as autoridades competentes dispuserem lhes permitirem concluir que a dívida aduaneira se constituiu num momento anterior ao daquela constatação, considera-se que a dívida aduaneira foi constituída no momento mais recuado no tempo em que seja possível comprovar essa situação.
However, where the information available to the customs authorities enables them to establish that the customs debt had been incurred prior to the time at which they reached that conclusion, the customs debt shall be deemed to have been incurred at the earliest time that such a situation can be established.Os agentes vinculados já inscritos num registo público antes de 1 de Novembro de 2007 devem presumir-se registados para os efeitos da presente directiva se as leis dos Estados- Membros em questão dispuserem que os agentes vinculados devem cumprir condições equivalente às impostas no artigo 23.o.
Tied agents already entered in a public register before 1 November 2007 shall be deemed to be so registered for the purposes of this Directive if the laws of Member States concerned provide that tied agents must comply with conditions comparable to those Quando as instituições de crédito eas instituições financeiras comunitárias dispuserem de sucursais e filiais situadas em países terceiros em que a legislação nesta área seja deficiente, devem, a fim de evitar a aplicação de normas muito diferentes no âmbito de uma instituição ou grupo de instituições, aplicar as normas comunitárias ou notificar as autoridades competentes do Estado-Membro de origem se tal for impossível.
Where Community credit andfinancial institutions have branches and subsidiaries located in third countries where the legislation in this area is deficient, they should, in order to avoid the application of very different standards within an institution or group of institutions, apply the Community standard or notify the competent authorities of the home Member State if this is impossible.Os portadores de transtornos mentais terão mais chance de receberem os serviços de que necessitam se os profissionais de saúde em atividade, nos lugares onde estes pacientes têm maior probabilidade de entrar em contato com o sistema de saúde, dispuserem de um sistema diagnóstico que seja confiável, válido, clinicamente útil e adequado ao contexto.
People with mental disorders are more likely to receive the services they need if health workers in the settings where they are most likely to come into contact with the health system have a diagnostic system that is reliable, valid, clinically useful, and feasible.
