Примеры использования Efectuarão на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Os aviões efectuarão voos regulares com destino a todas as cidades da Somália.
They will fly out on a regular basis to all the towns in Somalia.Uma vez terminada a campanha de comercialização,os Estados-Membros efectuarão controlos de segundo nível por amostragem.
At the end of the marketing year,the Member States shall make second-level checks.Os Estados-membros efectuarão os controlos fronteiriços previstos no nº 2.
The Member States shall carry out the frontier checks provided for in paragraph 2.No interior do tanque não é soldada sulcos,em vez soldadas ao eixo da lâmina, que efectuarão amassar.
Inside the tank is not welded ridges,instead welded to the blade axis, which will carry out kneading.Efectuarão um controlo oficial, por amostragem, das temperaturas dos alimentos ultracongelados.
Conduct random official checks on the temperature of quick-frozen foodstuffs.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pagamentos efectuadoscontrolos efectuadostrabalho efectuadoprogressos efectuadosdespesas efectuadasos pagamentos efectuadosestudos efectuadoscomissão efectuouo trabalho efectuadoefectuar pagamentos
Больше
Использование с наречиями
efectuadas através
efectuadas directamente
necessárias para efectuarefectuadas fora
Использование с глаголами
Os organismos dos EUA indicados no anexo II efectuarão os procedimentos de verificação previstos no nº 2.
The US agencies identified in Annex II will carry out the verification procedures provided for in paragraph 2.Efectuarão consultas sobre as formas e meios de harmonização dos sistemas de comunicação, prevenção e alarme, e planos de emergência.
They shall consult on ways and means of harmonizing domestic communication, warning and alarm systems and emergency plans.Das autoridades de auditoria nacionais que efectuarão os controlos previstos no n.o 1 do artigo 5.o da presente decisão;
The national audit authorities who will carry out the checks required under Article 5(1) of this Decision.Efectuarão, a intervalos regulares, controlos para verificarem que as organizações interprofissionais satisfazem as condições do reconhecimento;
Carry out checks at regular intervals to ascertain that interbranch organisations comply with the terms and conditions for recognition;Os Estados-Membros analisarão possíveis cenários e efectuarão exercícios de simulação para assegurar a eficácia dos planos.
Member States shall carry out scenario studies and stimulation exercises in order to ensure the effectiveness of the plans.Os veículos que efectuarão os últimos reconhecimentos antes do início do rali darão igualmente assistência à equipa desta"missão prevenção.
The vehicles that carry out final reconnaissances at the opening of the rally will also take part in this“prevention assignment”.Os Estados-Membros definirão o modo como as organizações de produtores efectuarão a comunicação referida no n.o 1, nomeadamente no respeitante a prazos.
The Member States shall lay down the arrangements for producer organisations to make the notification provided for in paragraph 1, in particular as regards time limits.Os Estados-membros efectuarão controlos por amostragem ao equipamento de congelação rápida e aos níveis da temperatura. 6.
Member States shall conduct random checks on quick-freezing equipment and on temperature levels. 6.Os Estados-membros adoptarão as disposições destinadas a verificar a observância dos objectivos previstos no artigo 24º Para esse efeito, efectuarão controlos técnicos nomeadamente nos seguintes domínios.
Each Member State Os Estados-membros efectuarão os controlos necessários para verificar o direito ao adiantamento.
Member States shall carry out the necessary checks to ensure entitlement to the advance is justified.O documento não detalha protocolos experimentais; será necessário prosseguir os trabalhos para estabelecer esses protocolos, estimar os custos edeterminar quais os laboratórios que efectuarão o trabalho.
The paper O CBP e a Comissão Europeia efectuarão periodicamente uma revisão conjunta da aplicação do presente Acordo.
CBP and the European Commission shall jointly and regularly review the implementation of this Agreement.Efectuarão periodicamente a avaliação das condições de qualidade do rio Danúbio e os progressos obtidos através das medidas tomadas com vista à prevenção, controlo e redução dos impactos transnacionais.
They shall periodically assess the quality conditions of the river Danube and the progress made by their measures taken aiming at the prevention, control and reduction of transboundary impacts.Os Estados-Membros garantirão que as medidas sejam eficazes em termos de custos etecnicamente viáveis e efectuarão avaliações de impacto, incluindo análises de custo-benefício, antes da introdução dos programas de medidas.
Member States Os Estados-Membros efectuarão as correcções financeiras necessárias em relação à irregularidade individual ou sistémica em questão.
The Member State shall make the financial corrections required in connection with the individual or systemic irregularity.Assim que o Presidente de um grupo considera oportuno inscrever um dossier na ordem o dia do Coreper, deve desse facto informar o coordenador da Presidência,bem como os representantes da Presidência nos grupos Antici/ Mertens, que efectuarão os contactos necessários com o Serviço« Conferências» do Secretariado-Geral do Conselho a fim de incluir o ponto no anteprojecto de ordem do dia do Coreper competente.
Once a working party chairman thinks that a matter should be included on the agenda for Coreper, he must notify the Presidency coordinator,as well as the Presidency representatives on the Antici/Mertens Groups who will make the necessary contacts with the Conferences Department of the General Secretariat in order to have the item placed on the preliminary draft agenda for the appropriate Coreper meeting.Se for caso disso, os Estados-membros efectuarão controlos junto dos adquirentes ou dos estabelecimentos de sementes, assim como dos utilizadores finais.
Where appropriate, Member States shall make checks at the premises of breeders, other seed establishments and end users.Os Estados-membros efectuarão controlos físicos e documentais das operações de retirada de todas as organizações de produtores, pelo menos uma vez durante a campanha.
Member States shall perform physical and documentary checks on the withdrawals made by all producer organizations at least once during the marketing year.Sem prejuízo da responsabilidade primeira dos Estados-Membros costeiros,os inspectores comunitários efectuarão as inspecções em conformidade com o capítulo V do Regulamento(CE) n.o 2371/2002 nas águas comunitárias e a bordo dos navios de pesca comunitários.
Without prejudice to the primary responsibility of the coastal Member States,Community inspectors shall carry out inspections pursuant to Chapter V of Regulation(EC) No 2371/2002 in Community waters and on Community fishing vessels.Os Estados-Membros efectuarão controlos no local junto das organizações de produtores, com pouca ou nenhuma notificação prévia, por forma a assegurar a observância das condições de concessão da ajuda.
Member States shall carry out on-the-spot checks on producer organisations, with little or no prior notification, so as to ensure compliance with the conditions for grant of aid.Antes de procederem ao leilão electrónico, as entidades adjudicantes efectuarão uma primeira avaliação completa das propostas em conformidade com o critério ou os critérios de adjudicação previamente definidos e a respectiva ponderação.
Before proceeding with an electronic auction, contracting authorities shall make a full initial evaluation of the tenders in accordance with the award criterion/criteria set and with the weighting fixed for them.Os Estados-Membros efectuarão uma revisão da autorização de cada produto fitofarmacêutico que contenha clorprofame, de forma a garantir a observância das condições aplicáveis a essa substância activa constantes do anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Member States shall review the authorisation for each plant protection product containing chlorpropham to ensure that the conditions relating to chlorpropham set out in Annex I to Directive 91/414/EEC are complied with.Os Estados-membros e a Comissão efectuarão consultas regulares a pedido de um Estado-membro ou por iniciativa da Comissão.
The Member States and the Commission shall consult each other at regular intervals at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.Os Estados-Membros efectuarão prospecções oficiais nos seus territórios para determinar se existem provas de infecção provocada pelo organismo prejudicial.
Member States shall conduct official surveys for the harmful organism in their territory, to determine whether there is an evidence of infestation by the harmful organism.O(s) titular(es) das autorizações anteriores e o requerente efectuarão todas as diligências necessárias para chegarem a acordo sobre a utilização mútua dos dados, de modo a evitar a duplicação dos ensaios com vertebrados.
The holder or holders of previous authorizations and the applicant shall take all reasonable steps to reach agreement on the sharing of information so as to avoid the duplication of testing on vertebrate animals.
