EFETUAREMOS на Английском - Английский перевод

• we will
• make

Примеры использования Efetuaremos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Logo que recebermos estes dados, efetuaremos a devolução.
Once we receive this information, we will process the refund.

Certos, nós efetuaremos a entrega após temos seu detalhado confirmada.
A: Sure, we will effect the delivery after have your detailed confirmed.

No caso de cancelamento da encomenda, efetuaremos a devolução do valor;
In case of cancellation of the order, we will make the refund of the value;

Efetuaremos um teste de diagnóstico para verificar se o iPod necessita de outras reparações.
We will run a diagnostic test to see if your iPod needs any other repairs.

Caso o motivo seja defeito do produto ou danos no transporte, efetuaremos a troca.
If the reason is a defect in the product or damages in the transport, we will make the exchange.

Efetuaremos também o tratamento de dados relativos a chamadas telefónicas recebidas nos nossos centros de atendimento telefónico.
We will process also the data relating to the inbound telephone calls received by our call centers.

Uma vez que recebermos os documentos, confirmaremos o valor de seu reembolso e efetuaremos sua aplicação.
Once we receive your documents, we will precise your refund amount and finalise your application.

A noite efetuaremos um safári para avistar os animais noturnos com a ajuda de um projetor colocado no veículo.
The night will be carried out for a safari tour to observe nocturnal animal with the help of a spotlight placed on the vehicle.

Quando chegar ao destino, será acompanhado desde o avião até ao aeroporto, onde efetuaremos com ele todas as formalidades.
Upon arrival at destination, s/he will be accompanied from the aircraft to the airport, where we will complete all the necessary formalities with him/her.

Efeitos do cancelamento: Efetuaremos o reembolso no prazo máximo de 14 dias após o dia em que recebermos o seu aviso de cancelamento.
Effects of cancellation: We will reimburse you no later than 14 days from the day on which we receive your cancellation notice.

Sempre que necessitares, podes telefonar para o nosso serviço de Atendimento ao cliente e efetuaremos a compra por ti este serviço tem um custo adicional.
Whenever you need to, you can call our Customer Services and we will make the purchase for you, this service carries an additional cost.

Efetuaremos todos os esforços razoáveis para resolver informalmente qualquer reclamação, queixa, litígio ou desacordo que possa ter connosco.
We will make every reasonable effort to informally resolve any claims, complaints, disputes, or disagreements that you may have with us.

Se enviar um correio eletrónico ou um fax para um dos nossos colaboradores, efetuaremos o tratamento dos dados pessoais que nos forneceu para processar o seu pedido ou encomenda.
If you send an e-mail or facsimile to one of our employees we will process your Personal Data provided to handle your request or order.

Nós efetuaremos tal reembolso usando os mesmos meios de pagamento que você usou para a transação inicial, a menos que você tenha expressamente acordado de outra forma;
We will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise;

Daremos resposta ao pedido do Utilizador e, se tal se revelar aplicável e adequado, efetuaremos as alterações solicitadas nas nossas bases de dados ativasassim que razoavelmente possível.
We will respond to your request and, if applicable and appropriate, make the requested change in our active databases as soon as reasonably practicable.

Efetuaremos tal reembolso, utilizando o mesmo meio de pagamento usado pelo cliente para a transação inicial, a não ser que o cliente tenha solicitado expressamente o contrário.
We will process said refund using the same payment method used by the customer in the initial transaction, unless the customer has expressly stated otherwise.

Se você for o comprador original do produto físico da EA e puder demonstrar que o disco apresenta um defeito material ou de fabricação, nós efetuaremos a substituição sem custos adicionais.
If you are the original purchaser of the physical EA product and can show us that the disc has a defect in its material or workmanship, we will replace it free of charge.

De posse destas referências/informações efetuaremos a rastreabilidade do lote produzido para a verificação da ocorrência e, quando necessário, será realizada visita técnica.
Having these references/information available we will track the manufactured lot to verify the occurrence, and when necessary, a technical visit will be scheduled.

Se recebermos um aviso e instruções, após deduzirmos as nossas taxas e despesas em conformidade com o descrito acima, efetuaremos pagamentos ao credor sem avisar o Utilizador.
If we receive such a notice and direction, we will, after deducting our fees and expenses of compliance as provided above, make payments to your secured party as so directed without notice to you.

Não lhe efetuaremos o reembolso do preço do voo ou serviço de que não conseguiu usufruir devido à recusa, mas pode ser considerado responsável pelas sobretaxas de transporte e custos de provisão daí decorrentes.
We will not refund you for any flight or service you are not able to use because of the refusal but you may be liable for the consequential transportation surcharge and cost of provisions.

Se você comprar a assinatura de um aplicativo ou recurso em um aplicativo, efetuaremos a cobrança à sua fonte de financiamento imediatamente, e ao início de cada período da assinatura.
If you purchase a subscription to an app or to a feature within an app, we will bill your funding instrument immediately, and then again at the beginning of each subscription period.

Durante a viagem, efetuaremos uma parada no povoado de Preá para encontrar um restaurante local especializado em peixes e frutos do mar(almoço não incluído) e desfrutar de uma vista deslumbrante sobre a praia e o mar azul.
During the trip, we make a stop in the village ofPrea to eat at a local restaurant specialized in fish and seafood(lunch not included) and enjoy a breathtaking view of the beach and blue sea.

Se lhe pedirmos que envie a sua dúvida ou reclamação por escrito e não a recebermos em até 10(dez) Dias Úteis(ou 20(vinte) Dias Úteis, no caso de Contas novas), não efetuaremos o crédito provisório em sua conta.
If we ask you to put your complaint or question in writing and we do not receive it within 10 Business Days(or 20 Business Days for new Accounts), we will not provisionally credit your Account.

Durante a viagem, efetuaremos uma parada no povoado de Preá para encontrar um restaurante local especializado em peixes e frutos do mar(almoço não incluído) e desfrutar de uma vista deslumbrante sobre a praia e o mar azul.
During the trip, we make a stop in the village of Prea to eat at a local restaurant specialized in fish and seafood(lunch not included) and enjoy a breathtaking view of the beach and blue sea.

Se você for o comprador original do produto físico da EA e puder demonstrar que o disco apresenta um defeito material ou de fabricação, nós ou o revendedor que realizou a venda efetuaremos a substituição sem custos adicionais.
If you are the original purchaser of the physical EA product and can show us that the disc has a defect in its material or workmanship, either we or the retailer where you bought it will replace it free of charge.

Se recebeste um artigo com algum defeito ou diferente ao comprado, efetuaremos o reembolso de ditos artigos e dos gastos de envio tão cedo como os recebamos em nossos armazéns e verifiquemos o estado das prendas.
If you have received an item which is defective or different to the one purchased, we will refund these items and the delivery expenses as soon as we receive them at our warehouses and inspect the condition of the garments.

Caso mais de um pagamento sejam feitos no mesmo dia para pedidos com os mesmos Itens e valores, serão considerados como"pagamento duplicado". Neste caso somente um pedido será mantido e todos os outros serão cancelados e efetuaremos o reembolso do valor integral dos pedidos cancelados.
If more than one payment is made on the same day for orders with the same Items and value, We consider them as double-charge and only keep one order and cancel all others making a refund for the full value of the canceled orders.

Sem atraso, e em todo caso não mais de 21(vinte e um) dias após ter sido estabelecida a identidade da pessoa física com direito a indenização, efetuaremos o adiantamento dos pagamentos conforme venha a ser exigido para satisfazer as necessidades econômicas imediatas de forma proporcional à privação sofrida.
We shall without delay, and in any event not later than twenty one(21) days after the identity of the natural person entitled to compensation has been established, make such advance payments as may be required to meet immediate economic needs on a basis proportional to the hardship suffered.

Características e modalidades do tratamento Efetuaremos o tratamento dos dados fornecidos pelo utilizador durante a sua interação na Página Web, outros dados fornecidos espontaneamente pelo utilizador ou obtidos a partir de terceiros durante a prestação dos nossos serviços, principalmente através de sistemas eletrónicos e informáticos, de acordo com procedimentos estreitamente associados às finalidades previstas na presente Política de Privacidade, bem como através de meios tradicionais não eletrónicos.
Features and modalities of the processing We will process the data provided by the user in the course of his/her interactions with the Website, any other data spontaneously provided by the latter or obtained from third parties during the performance of our services, mainly through electronic and IT systems, in accordance with procedures strictly related to the purposes specified in this Privacy Policy, but also via traditional non-electronic means.

Geral Após nossa falha em fornecer transporte de acordo com as Condições de Contrato, ou quando você solicitar uma mudança voluntária dos seus arranjos, efetuaremos o reembolso de Passagem ou parte da mesma não utilizada, de acordo com esta Cláusula e com nossos Regulamentos.
General Following our failure to provide carriage in accordance with the Conditions of Contract, or where you request a voluntary change of your arrangements, refund for an unused Ticket or portion thereof will be made by us in accordance with this Article and with our Regulations.

Как использовать "efetuaremos" в предложении

Sem Problemas, efetuaremos a sua postagem logo após a confirmação do seu pagamento.

Mais importante do que isso efetuaremos o trabalho de manutenção desta, eliminando os emails que deixaram de funcionar e os que nunca abrem as suas mensagens .

Café da manhã e partida para Erfurt, onde efetuaremos uma visita de orientação desta cidade medieval.

NÃO trocamos os tamanhos dos anéis, a numeração dos anéis está explicita no site, e a partir da compra e escolha do cliente, NÃO efetuaremos troca de numeração de anel.

Após este recebimento da devoluçãeste, pelo prazo do até 20 (vinte dias) efetuaremos o cancelamento da compra junto à administradora do cartão de crédito.

Saída para Schaffhausen onde efetuaremos passeio de barco para contemplar as Cataratas do Reno.

Após a emissão da fatura não efetuaremos qualquer reemissão da mesma.

Havendo disponibilidade de uma peça idêntica, efetuaremos a troca se for constatado defeito de fábrica e não em decorrência de uso.

Produtos digitais (downloads): Assim que for confirmada a compra, efetuaremos o envio do arquivo digital ou de um link para baixar em até 24 horas.

Efetuaremos uma excursão pelo caminho de interpretação Yvyra Retá.