ELABORAVA на Английском - Английский перевод

• elaborated
• preparing
• drew up

Примеры использования Elaborava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Enquanto a equipa INSIGHT elaborava o primeiro artigo.
As the Insight team compiled the first article.

Samuel não tinha feito quaisquer reuniões enquanto elaborava a obra.
Samuel had not done any sittings from life when preparing the work.

Paul concebia, elaborava e interpretava as informações estatísticas com facilidade.
Paul developed, elaborated, and interpreted statistical information with ease.

Tão plenamente vazio do próprio eu era Jesus, que não elaborava planos para Si mesmo.
So utterly was Christ emptied of self that He made no plans for Himself.

Enquanto elaborava este relatório, ouvi muitos colegas pedirem a criação de um procurador europeu.
While drawing up this report, I heard many colleagues call for a European prosecutor.

Finalmente, havia pessoas para as quais ele apresentava, elaborava e assinava documentos.
Finally, there were people for whom he presented, prepared, and signed documents.

Elaborava sobre ambas as questões já no início dos anos 1970, quando referiu-se à“psicologia social taxonômica”.
Elaborated on both issues already in the early 1970s when he referred to“taxonomic social psychology”.

O Luther, o condutor da carroça, era muito calmo… tal como tu… enquanto elaborava um plano maléfico.
Luther the carriage driver, he was a quiet one… like you… all the while hatching a devious plan.

Cada comunidade elaborava as suas próprias leis e recusava a intervenção do governo central nos seus assuntos locais.
Each community developed its own laws and refused the intervention of a central government in local affairs.

Fazia estimativas de orçamentos para Mateus, semanalmente, e também elaborava os relatórios semanais para André.
He made budget estimates for Matthew from week to week and also made weekly reports to Andrew.

As ideias se multiplicavam e ela elaborava receitas simples com base em produtos frescos e orgânicos, turbinadas com“superfoods”.
She was full of ideas. She wrote simple recipes based on fresh, organic products, boosted by"superfoods.

Algumas delas se estudavam nos grupos de Cafh, conforme o programa anual que elaborava o Cavaleiro Grande Mestre.
Some of them were studied by groups of Cafh, according to an annual program devised by the Knight Great Master.

Recordo como, já na subcomissão que elaborava o projeto de resolução sobre a democracia, discutimos com Trotski sobre grupos e frações.
I recall that already in the sub-commission which drew up the draft resolution on democracy we had an argument with Trotsky on groups and factions.

Em conclusão, Marx propôs ao Conselho Geral a seguinte resolução, onde elaborava sua visão sobre os sindicatos.
In conclusion, Marx proposed the following resolution which elaborated his views on the trade unions to the General Council.

Ken Harrison: No começo, eu elaborava manuais de peças e serviços, folhas de especificação, formulários para a empresa e a logomarca que temos até hoje.
Ken Harrison: In the early days, I began preparing parts and service manuals, spec sheets, company forms and the company logo as it is today.

Quando meu pai precisava criar ou consertar alguma coisa, ele elaborava uma solução e então nós a construíamos juntos.
When my dad needed to create or repair something, he would design a solution and then we would go off together and build it.

Ao final, o moderador elaborava uma síntese da discussão, sendo oportunizado aos participantes acrescentar mais opiniões, dúvidas, questionamentos e novas ideias.
At the end, the moderator elaborated a discussion synthesis, giving opportunity to the participants to add opinions, doubts and new ideas.

Gláucia Santana, a promotora que tomou a inciativa deste TAC, disse a sua blogueira que, enquanto elaborava o documento, as mortes de policiais desprotegidos tirava-lhe o sono.
Gláucia Santana, the prosecutor who initiated the TAC, told this blogger that unprotected police shooting deaths kept her awake at night while she was drafting the document.

Em Argentina estava uma variedade elaborava vinhos simples e volumosos, na atualidade aquela tendência este mudando para elaborar vinhos de qualidade alta.
In Argentina it was a variety used to elaborate simple and massive wines, at the present time that tendency this changing to elaborate wines of high quality.

O Kuksu frequentemente realizava cerimônias de dança significativas enquanto vestia roupas tradicionais, interpretava e elaborava, e uma cerimônia anual de luto para prestar respeitos.
Kuksu often held meaningful dancing ceremonies while dressed in traditional attire, interpretive and elaborate acting, and an annual mourning ceremony to pay respects.

No final dos anos 60, quando elaborava minha dissertação de Mestrado,“women's studies” já estavam se declarando como parte da agenda progressista das universidades americanas.
At the end of the 1960s, while I was writing my Master's dissertation,“women's studies” was emerging as part of a progressive agenda in American universities.

Toda a legislação passava pelo seu gabinete para aprovação, excepto a que dizia respeito ao exército, polícia e política externa, e elaborava e co-assinava muitos dos decretos de Hitler.
All legislation passed through his office for approval, except that concerning the army, the police and foreign policy, and he wrote and co-signed many of Hitler's decrees.

Outro exemplo de como Kane elaborava os seus esboços pode ser vistos na sua pintura Indian encampment on Lake Huron, que é baseada em um esboço feito no verão de 1845 durante a sua primeira viagem a Sault Ste.
Another example of how Kane elaborated his sketches can be seen in his painting Indian encampment on Lake Huron, which is based on a sketch taken in summer 1845 during his first trip to Sault Ste.

Uma comissão multidisciplinar, coordenada pela socióloga Augusta Thereza Alvarenga, professora da FSP, elaborava proposta à Congregação, quando verificou que a APSP tinha o mesmo propósito.
A multi-disciplinary commission, headed by the sociologist, Augusta Thereza Alvarenga, SPH professor, drew up the proposal for the Congregation, when she found that the APSP had the same aim.

Do Flaubert como momento último de tais reflexões, Sartre lançou-se, desde La Nausée, mas em especial nos Carnets e em Les Mots, a desenvolver e a exercitar um certo modo de narrar compatível com o aparato filosófico que elaborava.
Flaubert as the last moment of such reflections, Sartre jumped since La Nausée, but especially in Carnets and Les Mots, into developing and exercising a way of narrating compatible with the philosophical apparatus that he was elaborating.

Antes disso essa função tinha vindo a ser desempenhada pela Radio Castilla, de Burgos, a qual elaborava a informação e propaganda que obrigatoriamente emitiam todas as emissoras que iam caindo nas mãoes dos sublevados.
That distinction had until then been held by Radio Castilla de Burgos, which produced the information and propaganda that all of the radio stations that had fallen into the hands of the nationalist forces were obliged to carry.

Em 1997, o CDC elaborava os objetivos do Healthy People 2010 e, para garantir as informações necessárias a esse programa, sugeriu modificações na versão YRBS1999 que geraram 16 novas questões, eliminação de 11 e adaptações em outras 14.
In 1997, the CDC established the objectives of the Healthy People 2010 and, to guarantee the information required by this program, it suggested changes to the 1999 YRBS version, which led to the creation of 16 new questions, elimination of 11 and adaptation of other 14.

Os integrantes do grupo infiltrado lembram a agente como uma simpática jovem que chegou ao local da ATTAC para se oferecer como colaboradora, mas que pouco depois elaborava completos relatórios sobre os perfis ideológicos dos outros ativistas.
The members of the group remember the infiltrated agent as a nice 20-year-old who arrived to ATTAC to work as a collaborator, but that shortly after drafted complete reports on the ideological profiles of the rest of the activists.

Enquanto elaborava uma reflexão sobre as relações de McCain com a máfia terrorista anticubana de Miami e outros temas que se relacionam, de interesse histórico, chegaram notícias frescas sobre essa personagem que os falcões do império projetam como substituto de Bush.
While I was preparing a reflection about McCain's relationship with the anti-Cuban terrorist mafia in Miami and other related subjects of historical interest, fresh news was flowing about this character that is being projected by the empire's hawks as Bush's replacement.

O papel desempenhado por Ahtisaari no processo de independência da Namíbia consistiu em coordenar as posições frequentemente divergentes das NU, da África do Sul, da organização pró-independência da Namíbia, a SWAPO, do Ocidente e da União Soviética, enquanto elaborava um acordo que fosse aceitável para todas as partes envolvidas.
Ahtisaari's role in the Namibian independence process consisted of coordinating the often diverging positions of the UN, South Africa, the Namibian independence organisation SWAPO, the West and the Soviet Union, while forging an agreement that would be acceptable to all concerned.

Как использовать "elaborava" в предложении

Vimos que a tradio oral manifestava um saber lingstico e elaborava os meios de sua transmisso.

Ele elaborava cuidadosamente suas palavras para colocar toda a responsabilidade sobre Reyna.

Tudo o que eu sei é que na semana seguinte você continuava lá, enquanto eu elaborava um plano para que me notasse sem parecer tão previsivel.

Looool Fiwipe, muito bom! ...................: quem os elaborava ou corrigia?

Restaurava afrescos e mosaicos, assim como elaborava um catálogo para um museu que o duque estava construindo.

elaborava objetos de ouro em forma de placas marteladas e repuxadas.

Sempre pensava e elaborava looks quando ia encontrar pessoas, até por medo do que iam pensar, sabe?

Também é arguido um advogado português que criava empresas e elaborava contratos de trabalho com donos de explorações agrícolas onde as vítimas eram escravizadas.

Dentro do programa Bazar da Música, o público conferia um quadro chamado Passatempos E-9, no qual Limaverde elaborava perguntas para os ouvintes responderem.

Foi um dos primeiros costureiros a criar um estilo de vida (LIFESTYLE), já que quando elaborava uma peça de roupa procurava enquadrá-la sempre num todo.