ELEVEMOS на Английском - Английский перевод

• raise
• elevate
• lift up

Примеры использования Elevemos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Elevemos nossa oferenda até o Poço de deuses!
Let us raise our offering to the well of the gods!

Nossa fé requer de nós que elevemos a norma e avancemos.
Our faith requires us to elevate the standard, and take advance steps.

Elevemos as nossas canecas bem alto… em memória de um grande e nobre.
Let us raise our tankards high… In memory of a great and noble.

Louisa: Como é que se supõe que elevemos a Consciência embora se continuarmos a ser atacados?
Louisa: How are we supposed to raise consciousness though if we keep getting attacked?

Elevemos as nossas preces ao Espírito Santo e que ele nos ilumine para que conheçamos o culpado.
Let us lift up our prayers to the Holy Ghost. May he show us the guilty one.

Por isso, iluminados e confortados por estas palavras de vida, elevemos a nossa invocação: Vinde, Espírito Santo!
Thus enlightened and comforted by these words of life, let us lift up our invocation: Come, Holy Spirit!

Irmãos e Irmãs, elevemos o nosso olhar para a Cruz de Cristo, para nela descobrir a fonte da nossa esperança!
Brothers and sisters, let us lift our eyes to the Cross of Christ to find the source of our hope!

Alguns sábios recomendam que o conhecimento e a renúncia são fatores importantes para que nos elevemos ao serviço devocional.
Some scholars recommend that knowledge and renunciation are important factors for elevating oneself to devotional service.

Mas, para eles, elevemos nosso pensamento a Deus, suplicando que o Seu Amor, que abrange e envolve todas as criaturas.
But, for them, let us elevate our thought to God, begging His Love to involve all creatures.

Aguardamos por vós, trabalhamos por vossa iluminação. Elevemos ao Pai nossas preces em favor de vosso progresso.
We are waiting for you, and while we work for your enlightenment, we elevate prayers to our Father prayers for you to evolve.

Irmãos, elevemos nossa mente ao Criador, agradecidos pela vida, seja ela entre risos e folguedos, seja entre lágrimas e dores.
Brothers, let us elevate the mind to the Creator, thankful for life, be it laughter or pain.

Apoiei a alteração contra a diminuição desses limiares, visto que, em meu entender, é justamente desejável que os elevemos.
I supported the amendment against the lowering of thresholds because I believe that in fact it is desirable for the threshold to be higher.

Irmãos, elevemos nossa mente ao Criador, agradecidos pela vida, seja ela entre risos e folguedos, seja entre lágrimas e dores.
Brothers, let us elevate the thought to the Creator thankful for Life, be it happy or full of tears and pains.

Agora, todos nós que aqui nos reunimos, no sagrado Colégio de Piratininga, elevemos a Deus o nosso coração em prece, pelo bem do Brasil.
Now, all of us who have gathered here in the sacred Piratininga's High School, we raise our hearts to God in prayer, for the good of Brazil.

Elevemos ao Senhor a nossa oração por ele e por quantos o choram, assim como por todas as vítimas de acidentes de trabalho.
To the Lord, we raise our prayer for him and for those who mourn him as well as for all the victims of work-related incidents.

Isto quer dizer que devemos executar serviço devocional rigidamente na companhia de devotos para que certamente nos elevemos a essa posição extática.
The purport is that one should execute devotional service rigidly in the association of devotees so that there will be certainty in raising oneself to that ecstatic position.

Irmãos e irmãs… elevemos agora nossas preces ao Pai das misericórdias… suplicando-Lhe que receba nossa irmã Carolina… chamada por Deus de nosso convívio.
Brothers and sisters… let us now elevate our prayers to the Father of all mercy… beseeching Him to receive our sister Carolina… whom God has called from our midst.

Que glorifiquemos a cada instante Aquele que é a Fonte Viva do Amor, em todos os universos e a Seu Filho, Jesus adorado, elevemos as mentes em gratidão, por conhecermos Sua Palavra.
We shall to glorify Him each instant, as Source of Love in all of the universes and to His beloved Son Jesus, we elevate the thoughts in gratitude for His wise words.

Para esta finalidade, elevemos a nossa oração comum a Jesus, a Maria e a José por todas as famílias, sobretudo pelas que se encontram em dificuldades materiais e espirituais.
To this end, let us raise our common prayer to Jesus, Mary and Joseph for all families, and for those in material and spiritual difficulty in particular.

E, pois, sobremaneira justo que, com sentimentos de adoração, convosco rendamos graças a Deus, por todos esses benefícios, e lhe elevemos o cântico de gratidão:"Louvai ao Senhor dos céus, porque a sua misericórdia permanece eternamente" Sl 135, 26.
It is proper then that, with sentiments of adoration, We offer with you thanks to God and that We raise to Him a canticle of thanksgiving:"Give glory to the God of heaven; for his mercy endureth for ever" Psalms cxxxv: 26.

Elevemos nosso padrão de conhecimento pelo estudo bem conduzido e apuremos a qualidade de nossa emoção pelo exercício constante das virtudes superiores, se nos propomos recolher a mensagem das Grandes Almas.
Let us raise our standard of knowledge through well-conducted study and measure the quality of our emotion by constant exercise of higher virtues, if we propose to take in the message of the Great Souls.

Basta reportemos todos os nossos atos ao Criador que nos deu a vida; basta que, quando começarmos ou acabarmos uma obra, elevemos o pensamento a esse Criador e lhe peçamos, num arroubo dalma, ou a sua proteção para que obtenhamos êxito, ou a sua bênção para ela, se a concluímos.
It is enough that, when we begin or end a task, we raise our thoughts to God, and ask Him, in a rapture of the soul, for His protection to obtain success, or for His blessing, if we manage to end the task.

Elevemos um louvor especial à Santíssima Trindade por ter querido que, nesta ocasião, se realizasse em Cuba oencontro entre o Papa e o Patriarca de Moscovo e de toda a Rússia, o querido irmão Cirilo; um encontro tão desejado inclusive pelos meus Predecessores.
We raise up special praise to the Most Holy Trinity for having wanted on this occasion to bring about in Cuba the encounter between the Pope and the Patriarch of Moscow and All Russia, our dear brother Kirill.

Portanto, Swami quer que nós evoluamos, que elevemos a nossa consciência, que experimentemos a divindade interior, aquilo que está latente, que é imanente dentro de nós.
Therefore, Swami wants us to evolve, to raise our consciousness, to experience the divinity within, that which is latent, immanent, within us.

Elevemos ao Senhor a nossa súplica pelas famílias iraquianas e sírias, forçadas, por causa da fé cristã que professam ou pertença a outras comunidades étnicas ou religiosas, a abandonar tudo e fugir para um futuro privados de qualquer certeza.
We raise to the Lord our prayers for Iraqi and Syrian families, forced on account of their profession of the Christian faith or their belonging to other ethnic or religious communities, to abandon everything and flee towards a future without any form of certainty.

Diletos irmãos e irmãs, elevemos juntos ao Senhor a nossa oração, humilde mas repleta de confiança, a fim de que a comunidade católica italiana, inserida na comunhão viva da Igreja de todos os lugares e de todos os tempos, e estreitamente unida em redor dos seus Bispos, traga com renovado impulso a esta amada Nação, e a todos os recantos da terra, o alegre testemunho de Jesus Cristo, esperança da Itália e do mundo.
Dear brothers and sisters, together we raise our humble but confident prayer to the Lord, that the Italian Catholic community, inserted in vital communion with the Church of every place and time and closely united to its own Bishops, may bring with renewed impetus to this beloved Nation, and to every corner of the earth, the joyful witness of the Risen Jesus, hope of Italy and of the world.

Níveis elevados de microalbuminúria são um indicador precoce de lesão renal.
Increased levels of microalbuminuria are an early indicator of renal injury.

A incidência é muito mais elevada em alguns países em desenvolvimento.
The incidence is much higher in developing countries.

Elevando-los de alguma forma.
Elevating them somehow.

Mais tarde, ela elevou seu filho com César, Cesário, para co-regente em nome.
She later elevated her son with Caesar, Caesarion, to co-ruler in name.

Как использовать "elevemos" в предложении

Sursum corda – corações ao alto ou elevemos nossos corações.

Junto a cada etapa surgem mais impurezas para serem liberadas suavemente, para que nos elevemos em seres de mais Luz.

Por mais que elevemos o grau de complexidade, mesmo que alcemos a complexidade de uma questo a um grau infinito, no isto que ir caracteriz-la como problema.

Coordenador: Elevemos a Deus nossos pedidos, por nós mesmos e pelas necessidades missionárias do mundo todo.

Enquanto este dia não nos vem, elevemos continuamente o nosso crédulo coração a Deus; Ele o acolherá.

E tudo isso com certeza, Juntamente com a Natureza, que muito nos oferece, Elevemos a nossa prece Que trará tudo de bom àqueles que o merecem.

Ao antecipar com o coração este solene acto litúrgico, elevemos a Maria a nossa oração, com a qual desejamos abraçar idealmente e oferecer-Lhe a inteira família humana:

Hoje, elevemos uma prece para que o mundo sobreviva a tantos males.