EMPENHEM на Английском - Английский перевод

• commit
• strive
• endeavor

Примеры использования Empenhem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Se vocês estiverem querendo ser pais, então empenhem-se e obrigar-vos a essas funções.
If you are going to be parents, then commit yourself and obligate yourselves to those duties.

Numa palavra: empenhem-se em promover uma cultura que vise verdadeiramente ao homem, conscientes de que, fazendo assim, facilitarão o encontro com a fé, da qual ninguém deve ter medo.
In short, commit yourselves to fostering a culture which is truly to man's standard, aware that by doing this you will facilitate the encounter with faith, which no one must fear.

Vós já sois aqueles jovens líderes que no Apelo pedis aos Estados e aos povos que se empenhem para formar juntos!
You are already those young leaders who in the appeal you ask States and peoples to commit themselves to forming together!

Para evitar a preguiça, empenhem-se constantemente em lutar pela beleza da melhor forma que puderem.
To avoid slothfulness, constantly commit yourself to strive for beauty in the best way you can.

Havendo insegurança política, é praticamente de excluir que investidores estrangeiros se empenhem em grandes projectos.
Where there is political uncertainty, one can more or less rule out any hope of foreign investors committing themselves to any great extent.

Pelos responsáveis das nações, para que se empenhem decididamente em pôr fim ao comércio de armas, que provoca tantas vítimas inocentes.
That national leaders may firmly commit themselves to ending the arms trade, which victimizes so many innocent people.

Essa questão é a seguinte: o que é preciso mudar profundamente nesta construção europeia para que os nossos concidadãos se reconheçam nela e se empenhem nela de novo?
This question is the following one: what can be done to change European construction in depth so that our fellow citizens can recognise themselves in it and can once again commit themselves to it?

O que lhes acontecerá caso se empenhem para aqueles objetivos e o que ocorrerá caso não se empenhem para aqueles objetivos?
 What will occur to them if they strive to those ends and what will occur to them if they did not strive to those ends?

É urgente que os líderes políticos quenianos tomem consciência das suas responsabilidades e se empenhem imediata e seriamente na procura de um acordo político.
Kenya's political leaders urgently need to size up their responsibilities and immediately and seriously commit themselves to finding a political settlement.

Faço votos a fim de que todos se empenhem para manter um clima pacífico que permita uma regular e pacífica realização das eleições.
I hope that everyone may commit themselves to maintain a peaceful climate that permits the elections to be carried out in a regular and peaceful way.

Desejo encorajar todas as pessoas de boa vontade, activas no mundo emergente da comunicação digital, a que se empenhem na promoção de uma cultura do respeito, do diálogo, da amizade.
I would encourage all people of good will who are active in the emerging environment of digital communication to commit themselves to promoting a culture of respect, dialogue and friendship.

No entanto, a não ser que as partes se empenhem efectivamente em encontrar uma solução pacífica, não será possível agir de fora para dentro para as obrigar a isso.
Unless the parties themselves actually commit to a peaceful solution, however, they cannot be forced to do so from the outside.

Rezemos pelos sacerdotes para que, com a sobriedade e humildade de suas vidas, se empenhem numa solidariedade ativa, sobretudo para com os mais pobres.
Let us pray that priests, through the modesty and humility of their lives, commit themselves actively, above all, to solidarity with those who are most poor.

Desta feita, espera-se que os gestores públicos empenhem o máximo de suas gestões para atingir o objetivo desejado, utilizando os meios mais econômicos e viáveis, maximizando resultados e minimizando custos.
In this way, public managers are expected to make the most of their efforts to achieve the desired goal, using the most economical and viable means, maximizing results and minimizing costs.

Quando grandes preocupações ou convicções mobilizarem as opiniões dos vossos constituintes, de Dublin até Nicósia, de Tallin até Lisboa, por favor, empenhem-se em reflecti-las o mais fielmente possível.
When major concerns or convictions mobilise the opinions of your constituents, from Dublin to Nicosia, from Tallinn to Lisbon, please ensure that you reflect them as faithfully as possible.

Solicita às autoridades da Bósnia-Herzegovina que se empenhem sem reservas em fazer avançar esta iniciativa no âmbito do Grupo Consultivo UE/BH.
It calls on the authorities in BiH to commit themselves unreservedly to taking this initiative forward in the EU/BiH Consultative Task Force.

Mas devo dizer à senhora deputada Foster e ao senhor deputado Heaton Harris que é conveniente verificarem as informações e fontes que possuem, pois é preciso que ambas as partes em conflito se empenhem na consecução de uma solução duradoura.
However, I say to Mrs Foster and Mr Heaton-Harris that they want to check their stories and sources because it needs both sides in a conflict to be committed if a lasting solution is to be achieved.

A União Europeia apela a todas as partes para que se empenhem com seriedade no processo de negociações e se abstenham de recomeçar as hostilidades.
The European Union calls on the parties to commit themselves seriously to this negotiating process and to refrain from any resumption of hostilities.

Empenhem-se em tirar plena vantagem da sua realidade recém-harmonizada e elevada- saboreiem todas as sensações e experiências gratificantes que o planeta Terra tem para oferecer, enquanto também usufruem da beleza, maravilha e magia dos reinos superiores.
Endeavor to take full advantage of your newly harmonized and elevated reality-savor all of the sensations and rewarding experiences the Earth plane has to offer, while also enjoying the beauty, wonder and magic of the higher realms.

Assim sendo, a UE apela a todas as partes congolesas para que renunciem à violência e se empenhem firmemente na abertura de um diálogo nacional abrangente com vista a alcançar.
The EU therefore calls upon all Congolese parties to renounce violence and firmly commit themselves to the opening of an all-inclusive national dialogue in order to.

Neste contexto, é importante para a estabilidade da Guiné-Bissau que todos os intervenientes no processo político deste país respeitem inequivocamente os mandatos democráticos das autoridades eleitas e se empenhem na colaboração institucional.
In this context, it is important for the stability of Guinea Bissau that all concerned in the political process in the country clearly respect the democratic mandates of the elected authorities and commit themselves to institutional collaboration.

Uma condição fundamental para o êxito desses esforços é que as futuras presidências se empenhem igualmente nas acções conjuntas europeias preparadas sob a Presidência francesa.
A fundamental condition for the success of these efforts is that future presidencies also commit themselves to the joint European actions prepared under the French Presidency.

Empenhem-se em AMAR as outras pessoas com todo o seu coração e alma, conforme o Criador os ama; FALEM a sua verdade mais elevada com amor, compaixão e discernimento; VEJAM o melhor em todos; e saibam que nós somos todos uma parte do mesmo grande EU SOU.
 Endeavor to LOVE others with all your heart and soul, as the Creator loves you; to SPEAK your highest truth with love, compassion, and discernment; to SEE the best in everyone; and to know that we are all a part of the same great I AM.

Um aspecto essencial desta iniciativa é que os países participantes se empenhem, eles próprios, em integrar o seu programa nacional, a fim de criar um programa conjunto europeu.
An essential aspect of this initiative is that the participating countries commit themselves to integrate their national programmes in order to create a joint European programme.

Neste percurso, a FAO tem a tarefa indispensável de examinar a questão da fome mundial a nível institucional e propor iniciativas particulares que empenhem os seus Estados membros a dar uma resposta à crescente exigência de alimentos.
In this context, FAO has the essential task of examining the issue of world hunger at the institutional level and proposing particular initiatives that involve its member States in responding to the growing demand for food.

APELA às principais partes interessadas para que se empenhem nas metas de 2010 e para que actuem em parceria com os Estados-Membros e a Comissão na consecução dessas metas;
CALLS upon key stakeholders to commit themselves to the 2010 targets and to work in partnership with Member States and the Commission to achieve these targets;

Por conseguinte, a UE apela a todas as partes envolvidas para que se abstenham de preparativos militares e declarações inflamadas e se empenhem na resolução pacífica dos seus diferendos pela via do diálogo inclusivo.
The EU therefore calls on all parties to refrain from making military preparations, to refrain from making inflammatory statements and to commit themselves to the peaceful resolution of their differences through inclusive dialogue.

Através dos EUA, de cidades à áreas rurais, é imperativo que anarquistas e antiautoritários empenhem se em construir organizações para lutar contra a insuflada extrema-direita, para defender por meio de ações militantes as necessidades das comunidades da classe trabalhadora e para combater a repressão estatal.
Across the US, from cities to rural areas, it is imperative that anarchists and anti-authoritarians strive to build organizations to battle the emboldened far right, to advocate through militant action the needs of working-class communities, and to combat state repression.

Apoiamos as propostas da Comissão relativas à introdução progressiva de apoio ao rendimento destinado aos agricultores dos novos Estados-Membros, mas esperamos também que todos os actuais Estados-Membros se empenhem numa reforma de longo alcance da PAC, conforme proposto na avaliação intercalar.
We support the Commission's proposals to phase in income support to farmers for the new Member States, but we also expect all existing Member States to commit themselves to far-reaching reform of the CAP, as proposed in the mid-term review.

A Comissão propõe que as instituições comunitárias e os Estados-membros se empenhem num processo estruturado, cooperativo e sistemático de análise e de reflexão política sobre as possíveis soluções para o problema do emprego.
The Commission proposes that the Community institutions and the Member States commit themselves to a structured, collaborative and systematic process of analysis and policy focus on the possible solutions to the employment problem.

Как использовать "empenhem" в предложении

E na primeira oportunidade jogam tudo para as recuperar, mesmo que empenhem a sua liberdade.

Difícil que os States se empenhem num conflito com um Presidente à beira de sair da Casa Branca.

Isso tem feito com que muitas pessoas se empenhem em ganhar mais visibilidade nas redes e, é claro, um grande número de seguidores.

Apelar aos governantes que se empenhem nos seus afazeres pensando sempre no povo.

A presidente da Academia, Cheryl Boone Isaacs, pediu que todos se empenhem para reconhecer o talento de artistas de todas as raças e etnias.

Para diminuir a violência é necessário que todos se empenhem, não apenas a Justiça.

caso as universidades que oferecem esta modalidade de ensino não se empenhem em desenvolver programas de pesquisa e extensão.

Em contagem regressiva, é dada a largada para que os interessados na oferta se empenhem em cooptar o máximo de indivíduos possível.

Eles devem testemunhar com a sua vida a Beleza do Rosto de Cristo e da Igreja…empenhem-se por isso, como recomenda S.

Porém para que se alcance o sucesso,é preciso que pais, professores, alunos e funcionários se empenhem para um objetivo comum.