EMPREENDAM на Английском - Английский перевод

• undertake
• take
• undertaking

Примеры использования Empreendam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Que nossos membros leigos empreendam essa parte do serviço.
Let our lay members take up this line of service.

Empreendam todas as forças no sentido de resolver vossos traumas e dramas pessoais.
Undertake all the forces in the sense of solving your traumas and personal dramas.

Espero que, nesta matéria, todos os Estados-Membros empreendam medidas activas.
Here I hope all Member States will take active measures.

Empreendam investigações criminais dos casos de corrupção, independentemente das suas implicações políticas.
Undertake criminal investigations of corruption cases regardless of political implications.

É necessário que todos os países da região empreendam ou acelerem reformas políticas e económicas.
All countries in the region need to undertake or accelerate political and economic reforms.

Empreendam um programa para implantar linhas de trens rápidos de massas em todas as nossas cidades grandes e médias.
Initiate a program to put light-rail mass-transit lines in all our large and medium-sized cities.

No nosso relatório, procuramos assegurar que as autoridades policiais de toda a Europa empreendam acções neste domínio.
In our report we wish to make sure that police authorities throughout Europe take action to deal with these matters.

Se conseguirmos impedir que as pessoas empreendam uma viagem perigosa que pode pôr as suas vidas em risco, isso é positivo.
If we can prevent people from undertaking a dangerous journey which may put their lives at risk, this is a good thing.

Contudo, não vê a sua utilidade se não se puder assegurar que outros produtores excedentários empreendam esforços idênticos.
However, it considers them to be pointless unless there are guarantees that other producers of surpluses are making similar efforts.

Espera que nós, a Europa, as instituições comunitárias empreendam uma acção contra a insegurança, contra a criminalidade organizada, de luta contra a droga, etc.
They are expecting us- Europe, the Community institutions- to take action to combat terrorism, organized crime, drug trafficking, and so on.

O Ano jubilar é uma ocasião particular para que todos os membros da comunidade da Igreja eclesiásticos e leigos"empreendam obras de misericórdia em favor dos irmãos.
The Jubilee Year is a particular occasion for all the members of the Church community- clergy and laity- to undertake works of mercy for their brethren.

É natural que os sapatos da cor corporal facilmente empreendam um papel da coisa principal na roupa- aproximam qualquer roupa e não limitam a escolha de acessórios.
It is natural that shoes of corporal color easily assume a role of the main thing in clothes- they approach any clothes and do not limit a choice of accessories.

Solicita às autoridades sudanesas que analisem as persistentes alegações de tortura e maus tratos e empreendam acções judiciais e de remediação adequadas;
Requests the Sudanese authorities to examine the persistent allegations of torture and maltreatment and to take appropriate judicial and remedial action;

Como poderemos impedir que, no futuro, os Estados Unidos empreendam acções unilaterais ou lancem ataques preventivos, onde e quando bem querem, inclusive sem a nossa aprovação?
How can we prevent the United States from taking unilateral action in future, or from carrying out preventive attacks, wherever and whenever, even without our approval?

Contudo, em termos globais, apesar dosresultados positivos, a União poderá não cumprir o seu objectivo intermédio, a menosque todos os Estados-Membros empreendam maiores esforços.
Yet overall, despite these positive performances, the Union may not meet its intermediate target unless all Member States make greater efforts.

SOLICITA Comiss o e aos Estados-Membros que empreendam ac es concretas, com o objectivo de promover mercados para os produtos reciclados que obede am aos requisitos comunit rios;
REQUESTS the Commission and Member States to take concrete actions with a view to promoting markets for recycled products that comply with Community requirements;

Este comércio tem sido difícil de regular e exige apoio ao mais alto nível para permitir que os governos empreendam acções efectivas para erradicar este problema.
This trade has been difficult to regulate and requires support from the highest level to enable government to take effective action to eradicate this problem.

Recomenda-se que os Estados-Membros empreendam acções, no sector público, com vista à aplicação do código de conduta da Comissão, em anexo, relativo à protecção da dignidade da mulher e do homem no tra balho.
It is recommended that Member States take action, in the public sector, to implement the Commission's code of practice on the protection of the dignity of women and men at work, annexed hereto.

O verdadeiro problema consiste em determinar como é possível que inspectores em centenas e milhares de pequenas empresas dêem aconselhamento e empreendam acções executórias onde existe um risco significativo.
The real problem is how do you get inspectors around hundreds and thousands of small premises to give advice and take enforcement action where there is significant risk.

Melhor será que as autoridades desses Estados empreendam reformas concretas e que permitam aos seus nacionais gozarem padrões de democracia, liberdade e justiça semelhantes aos melhores no mundo.
It would be better for the authorities in these states to undertake concrete reforms, and to allow their nationals to enjoy standards of democracy, freedom and justice similar to the best in the world.

O relatório do deputado Oostlander apela com fanatismo a novas cruzadas, elevando a dogma religioso a"ordem pública» da União Europeia, apela para os seus"fiéis» a que empreendam uma campanha de conversão em todas as direcções.
Mr Oostlander's report fanatically calls for new crusades, reducing the"law and order' of the European Union to religious dogma. It calls on its"disciples' to carry out campaigns of religious conversion in every direction.

Na medida em que os trabalhadores empreendam uma ação decisiva atrairão para seu lado à massa da pequena burguesia, que sempre está procurando uma saída da crise que se tornou intolerável para o conjunto da sociedade.
To the degree that the workers take decisive action they will attract to their side the mass of the petty bourgeoisie, which is also seeking a way out of a crisis that has become intolerable for the whole of society.

É igualmente necessário reforçar a participação das mulheres nos processos de tomada de decisão, pelo que seria também muito positiva uma recomendação da Comissão aos órgãos pertinentes para que estes empreendam as acções necessárias neste sentido.
It is also necessary to increase the participation of women in decision-making processes, and therefore a recommendation from the Commission to the relevant bodies so that they take the necessary action in this regard would be very positive.

Que também no sector público empreendam esforços em matéria de promoção da igualdade de oportunidades que possam servir de exemplo, nomeadamente nos domínios em que são utilizadas ou desenvolvidas novas tecnologias da informação;
To make efforts also in the public sector to promote equal opportunities which might serve as an example, particularly in those fields where new information technologies are being used or developed.

É necessário que as novas instituições federais ultimem os elementos essenciais da constituição provisória ainda pendentes e empreendam esforços de estabilização em todas as zonas acessíveis do país, já que estes dois aspetos são cruciais para o futuro de uma Somália federal viável.
The new Federal Institutions must finalise key pending elements of the Provisional Constitution and embark on stabilisation efforts in all accessible areas in the country, both crucial for the future of a viable federal Somalia.

Como a situação de Badajoz depois do assédio francês era de uma verdadeira debilidade, devido às destruições causadasdurante o assédio e a sua escassa guarnição, o marechal Soult ordena a diferentes corpos de jército marcantes em Extremadura e seus arredores para que empreendam o auxílio da praça.
As the situation of Badajoz after the French siege it was of a certain weakness, due to the destructions causadasdurante the siege and to his scanty garrison, the marshall Soult orders to different bodies of jército emphasized in Estremadura and his surroundings in order that they undertake the aid of the square.

Definir as diligências que é razoável esperar que as empresas de investimento empreendam para identificar, impedir, gerir e/ou divulgar eventuais conflitos de interesses na prestação dos diferentes serviços de investimento e auxiliares, ou de combinações desses serviços;
Define the steps that investment firms might reasonably be expected to take to identify, prevent, manage and/or disclose conflicts of interest when providing various investment and ancillary services and combinations thereof;

Analisar as maneiras como podemos utilizar os Fundos Estruturais europeus de forma mais eficaz para ajudar os que são afectados pela crise económica global é uma das muitas acções que é necessário que os Estados-Membros empreendam para ajudarem os que perdem os seus postos de trabalho a voltarem a ter emprego o mais rapidamente possível.
Looking at ways we can use European Structural Funds more effectively to help those affected by the global economic crisis is one of the many actions Member States need to take to help those who lose their jobs get back into employment as quickly as possible.

Por fim, solicita a todos os Estados-Membros da UE que não empreendam qualquer acção susceptível de contornar ou pôr em causa a CCM e as suas disposições, nomeadamente, através de um eventual Protocolo à Convenção sobre a Proibição de Certas Armas Convencionais, que permita a utilização de munições de fragmentação.
Finally, it calls on all the EU Member States not to take any action which might circumvent or jeopardise the CCM and its provisions, in particular through a possible Protocol to the Convention on Certain Conventional Weapons which might allow the use of cluster munitions.

Por isso, reconhecendo as competências próprias do Estado, assume como dever próprio a orientação dos fiéis, propondo-lhes, assim como a toda a sociedade, que rejeitem o ódio racial, as represálias e a vingança e, em definitiva, que em vez de adoptar atitudes de divisão empreendam o caminho da solidariedade e da confiança recíproca no respeito da diversidade.
To this end, recognizing the State's specific competencies, she assumes as her own duty the guidance of her faithful, proposing to them and to all society that they banish once and for all racial hatred, reprisals and revenge, and that rather than adopting attitudes of division they take the path of solidarity and mutual trust, with respect for diversity.

Как использовать "empreendam" в предложении

A Autorização de Residência para Atividade de Investimento é o documento que permite que estrangeiros empreendam no país.

Uma vez dito sim, não faz falta que empreendam mudanças ao nível exterior.

No livro, Cerbasi propõe que as pessoas empreendam.

Muitos ainda pensam que o Criador e ele próprio são suficientes para que empreendam suas evoluções cósmicas.

Daí a necessidade de que todas empreendam um esforço decisivo em favor do seu progresso, quer dizer, em favor da sua iluminação espiritual.

Focalizem-se e apostem no vosso core business, na estratégia, interroguem-se sobre como fazer mais e melhor!Empreendam e divirtam-se!!!

Todo este quadro pode não parecer muito claro, mas o será na medida em que se empreendam os esforços necessários e o tempo amadureça.

Este status permite que estudantes empreendam os seus projetos enquanto estudam, e jovens graduado retenham ou ganhem novamente status e vantagens que vem junto.

Nacionalmente, o Instituto seleciona, apoia e empodera mulheres empreendedoras, oferecendo assessoria na gestão de micro negócios e capacitações para que empreendam de forma mais eficiente.