EMPREENDERMOS на Английском - Английский перевод

• we undertake
• we take

Примеры использования Empreendermos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

É imperativo empreendermos uma acção com vista a melhorar a situação no Afeganistão.
It is imperative we take action to improve the situation in Afghanistan.

Estou certo de que o Parlamento nos desculpará se empreendermos por nós próprios alguns avanços inovadores.
I am sure that Parliament will excuse us if we make some innovative departures by ourselves.

Mas se empreendermos esse caminho, então um dia, no futuro, tudo será possível, até as aberrações mais impensáveis.
But if that path is taken, then tomorrow anything will be possible, even the most unimaginable aberrations.

Levamos empregos para fora e aumentamos os preços da energia; fazemos tudo da forma mais difícil em vez de empreendermos acções sensatas.
We take jobs abroad and raise energy prices; we do everything the hard way instead of taking sensible action.

A acção que empreendermos no domínio das alterações climáticas devia depender dos esforços da China, América, Índia e Brasil.
The action we take in the area of climate change should be made conditional on efforts made by China, America, India and Brazil.

Apesar de eu mesmo lidar com esse tipo de tratamento, eu realmente recomendo pensar profundamente antes de empreendermos tal operação.
Despite the fact that I deal with this type of treatment myself, I really recommend to think deeply before we undertake such an operation.

Uma visão é uma estrutura poderosa para empreendermos as nossas operações em qualquer ecossistema com destino ao universo das possibilidades.
A vision is a powerful framework for pursuing, our operations in any ecosystem, to the universe of possibilities.

Também estamos conscientes das nossas obrigações de respeitar os direitos humanos e as liberdades fundamentais quando empreendermos quaisquer medidas contra o terrorismo.
We are also conscious of our obligations to respect human rights and fundamental freedoms when undertaking any counter-terrorism measures.

É tempo de empreendermos acções sensatas e sustentáveis, e não de recorrermos a soluções forçadas míopes sem nada de racional nem de concreto.
It is time to take sensible and sustainable action, and not resort to shortsighted forcefeeding with nothing rationally tangible.

Estou certo de que teremos o apoio do Parlamento Europeu para todas as acções que empreendermos em benefício das organizações de economia social.
I am sure we shall have the support of the European Parliament for all the actions we undertake for the benefit of socio-economic organizations.

Esses arquivos contribuíram para empreendermos uma leitura do único romance publicado pela escritora, trata-se do livro mário/vera brasil, 1962/1964.
This archives contributed for we undertook a reading of the only one novel published by the writer, it¿s the book mário/vera brasil, 1962/1964.

A oração pela paz também nos prepara, como indivíduos cristãos e como Igreja para empreendermos a missão profética que pertence intrinsecamente ao corpo de Cristo.
Prayer for peace also prepares us, as individual Christians and as church, to undertake the prophetic mission which belongs intrinsically to the body of Christ.

Temos de assegurar que as acções que empreendermos invertam o processo de declínio de várias unidades populacionais de bacalhau e de pescada do Norte e permitam a sua recuperação.
We must make sure that the actions we take will reverse the declines in several cod stocks and northern hake and allow them to recover.

Exorto a Comissão, hoje, a aceitar e financiar a criação de uma linha directa nacional e europeia para o euro, com o fim de proteger os interesses dos cidadãos e das empresas ao empreendermos esta grande iniciativa.
I call on the Commission today to agree to, and to finance, a national and European'euro hotline' to protect consumers' and business' interests as we embark on this great initiative.

Ao empreendermos estas tarefas, temos a vantagem de contar com o empenhamento das numerosas pessoas que integram os serviços da Comissão, as quais, como refere o Comité, desejam sinceramente contribuir para a consecução de melhorias radicais.
In undertaking those tasks we have the advantage of the commitment of the many people in the Commission services who, as the committee says, sincerely want to contribute to radical improvement.

Este trabalho acadêmico propõe-se realizar uma análise sobre os movimentos sociais no bairro do jurunas, cidade de belém, pará, e sobre as formas como os agentes sociais compreendem e praticam a política. para empreendermos este estudo é feita uma discussão com os agentes sociais envolvidos e participantes no movimento social urbano.
This academic work proposes to carry out an analysis of the social movements in the district of jurunas, city of belém, pará, and the ways in which social agents understand and practice politics. to undertake this study is made a discussion with the social agents involved and participating in the urban social movement.

Quando empreendermos a primeira revisão das orientações durante os próximos três anos- com efeito, iremos apresentar um relatório dentro de três anos-, estou certo de que as lições desta experiência inicial serão valiosas.
When we undertake the first revision of the guidelines over the next three years- indeed we shall be reporting in three years' time- I am certain that the lessons from this initial experience will offer valuable instruction.

De realçar, uma vez mais, que consideramos que a nossa cooperação com a União Europeia se inscreve, em larga medida, no âmbito do plano de acção, mas ultrapassando já o contexto da Política de Vizinhança, e que a nossa proposta vai no sentido de, a partir de agora, empreendermos acções com vista à futura adesão da Ucrânia à União Europeia.
Once again I emphasise that we feel that our cooperation with the European Union is situated very much within the framework of the action plan, but going beyond the neighbourhood policy and we are proposing that, as of now, we undertake actions with a view to the future membership of Ukraine in the European Union.

Penso que, ao empreendermos reformas estruturais nas áreas principais das despesas sociais, assim como no sector das pensões, eliminaremos também os riscos orçamentais que, por seu lado, têm impacto na situação de endividamento em vários países.
I believe that by undertaking structural reforms in the major areas of social spending as well as in the pensions sector, we will also remove the budget risks which in turn have an impact on the debt situation in the various countries.

É claro que a consolidação orçamental é uma boa medida, mas não podemos simplesmente entoar isso como um mantra, quando aquilo que temos de fazer é tirar partido da viragem que estamos agora a viver, para empreendermos uma política de modernização inteligente que nos dê uma oportunidade de reduzirmos drasticamente o desemprego, algo que também consta do relatório.
Yes, consolidating budgets is a good thing to do, but we cannot simply chant that as a mantra when what we need to be doing is making use of the upturn we are experiencing now in order to embark on a policy of intelligent modernisation that gives us a chance of seriously reducing unemployment, and that, too, is in the report.

Agora já não estamos suficientemente preocupados para empreendermos as acções necessárias para remediar as consequências ecológicas, económicas e sociais que todos os anos se tornam mais evidentes para nós e que nos poderão atingir de novo em qualquer momento.
Now we do not have sufficient concern to take the actions necessary to remedy the ecological, economic and social consequences which each year become more and more apparent to us and could hit us again at any moment.

Senhoras e Senhores, acredito que hoje a prioridade para a União Europeia na área do desporto não seja sancionar um Estado-Membro que conseguiu organizar com êxito um tal acontecimento, mas antes, como ontem afirmou Romano Prodi, empreendermos uma verdadeira luta europeia contra o doping, por exemplo, ou seja, recusar que a lógica do dinheiro acabe por dar cabo da beleza e do próprio espírito do desporto.
Ladies and gentlemen, I think that the European Union's priority in sport today is not to punish a Member Nation which has managed successfully to organise an event like this, but is rather, as Romano Prodi said yesterday, to engage in a real pan-European battle against doping, and this means refusing to allow the unique power of money to kill off the beauty and the very spirit of sport.

De maneira a empreendermos uma análise sobre temas de interesse comum a Portugal e ao Brasil, considerando suas semelhanças culturais e do idioma, utilizamos um quadro conceitual que permitiu facilitar a análise dos resultados encontrados nos dois países.
In order to make an analysis of issues that are of interest both to Portugal and Brazil, in view of their cultural similarities and language, we used a conceptual framework that made it easier to analyze the findings obtained in both countries.

Uso da informação: Nós usamos a informação pessoal que coletamos de você para fornecermos serviço e suporte ao cliente, para empreendermos a segurança necessária com identificações e verificações, processarmos algumas transações online, conforme determinadas as exigências do negócio, e para toda qualquer outra finalidade relacionada à operação do serviço.
Information Use: We use the Personal Information we collect from you to deliver our Service, to provide customer support, to undertake necessary security and identify verification checks, to process any of your online transactions, meet certain business requirements, and for any other purpose related to the operation of the Service.

Ao empreendermos esta peregrinação comum até ao lugar onde o nosso e único Senhor Jesus Cristo foi crucificado, sepultado e ressuscitou, humildemente confiamos à intercessão da Santíssima e Sempre Virgem Maria os nossos futuros passos no caminho rumo à plenitude da unidade e entregamos ao amor infinito de Deus toda a família humana.
In undertaking this shared pilgrimage to the site where our one same Lord Jesus Christ was crucified, buried and rose again, we humbly commend to the intercession of the Most Holy and Ever Virgin Mary our future steps on the path towards the fullness of unity, entrusting to God's infinite love the entire human family.

O Tratado de Lisboa entrou em vigor e, por conseguinte, deixámos de ter qualquer desculpa, na qualidade de deputados ao Parlamento Europeu, o mesmo acontecendo com a Comissão ou o Conselho, para não empreendermos uma acção decisiva e não iniciarmos o nosso trabalho, a saber, a aplicação de aquilo que o Tratado de Lisboa prescreve e o cumprimento da vontade dos nossos cidadãos, a saber, que os coloquemos no centro dos nossos desígnios políticos.
The Treaty of Lisbon came into force, and henceforth we can no longer make any excuses, as Members of the European Parliament, nor does the Commission or the Council, for not taking decisive action and not starting the work, that is, implementing that which the Treaty of Lisbon prescribes and fulfilling what citizens want, placing them at the centre of our policy plans.

Evidenciam quanto ainda nos falta para empreendermos nossas análises sobre as relações de gênero que marcaram as trajetórias de mulheres que pelo menos desde o final do século XIX já estavam formalmente inseridas nos sistemas de ciências e no ensino superior no país :55.
Reveal how much we are still missing to undertake our analyses about the gender relations that mark the trajectories of women who since at least the late nineteenth century were formally inserted in the systems of science and higher education in the country Brazil.

A terminar, Senhor Comissário, faço ainda uma pergunta: está disposto, tal como a nossa comissão, com grande consenso, o exige, a promover um estudo exaustivo que compile os custos externos de todos os meios de transporte, os analise e comprove, para que possamos ter a certeza de que, quando empreendermos acções, a incidência dos custos externos se fará sobre todos os meios de transportes e que isso acontecerá sobre uma base fiável?
In conclusion, Commissioner, let me ask you one more question: are you willing to do as the Committee, by a great majority, recommends and commission a comprehensive study which compiles and analyses the external costs of all transport carriers and demonstrates, so that we know exactly where we stand, that if we do take action then the external costs will be charged on to all carriers, on a reliable basis?

Se violar estes termos de utilização e não empreendermos qualquer acção contra si, não seremos considerados como tendo desistido dos nossos direitos no que respeita à sua infracção e continuaremos a ter o direito a utilizar os nossos direitos e soluções em qualquer outra situação onde infrinja estes termos de utilização.
If you breach these terms of use and we take no action against you, we will not be considered to have given up our rights in respect of your breach and we will also still be entitled to use our rights and remedies in any other situation where you breach these terms of use.

Ao empreendermos estas reformas, devemos tirar o melhor partido das novas ferramentas proporcionadas pelo Tratado de Lisboa para desenvolver uma maior participação dos cidadãos na União, uma política de segurança interna e externa efectiva, relações mais sólidas com os nossos vizinhos, e capacidade para representar os nossos interesses no exterior.
As we embark on these reforms, we must take full advantage of the new tools contained in the Treaty of Lisbon to develop greater citizen participation in the Union; an effective internal and external security policy; more solid relationships with our neighbours; and the ability to represent our interests abroad.

Как использовать "empreendermos" в предложении

Fora disso, o que empreendermos será fuga.

A Mel, acabou de lançar a Academia de Mães Empreendedoras para justamente ajudar, nós mães, a empreendermos online.

Mas que em tudo o que empreendermos nesta vida carnal seja um luzeiro para as pessoas.

Se empreendermos algo para a nossa casa, para nossa família, não nos esqueçamos de algo essencial: o desprendimento.

A única coisa que podemos mudar é o que sentimos e pensamos no presente para empreendermos no futuro respostas diferentes das que tivemos até hoje.

Ao empreendermos uma visada geral, notamos uma mudança pluralista que reflete, no entanto, a emergência de novas figuras de unidade.

Estamos todos conectados, e as ações que empreendermos hoje, terão efeitos por muitos anos vindouros.

Se empreendermos certas ações, podemos esperar determinadas consequências, se adotarmos outras ações, os resultados serão diferentes.

Independentemente do meio que empreendermos para gerá-las, as novas idéias são, na melhor das hipóteses, nebulosas e frágeis.

Cabe a nós, como indivíduos empreendermos esta jornada de cura e de consciência.