EMPRESTAREM на Английском - Английский перевод

• lending
• lend
• to loan

Примеры использования Emprestarem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Se me emprestarem o dinheiro, também vou ter o edifício.
And if they loan me the money, I will have the building, too.

Pois, acho que tiveram uma boa razão para lhe emprestarem o dinheiro.
Yeah, I guess they had good reason to loan him the money.

Convido-os a todos para emprestarem o vosso talento e experiência ao novo hospital.
I welcome you all to lend your talent and expertise to the new hospital.

Entao quando a economia melhorar, a habilidade de os bancos emprestarem será maior.
So when the economy is improving, the ability of banks to lend will also increase.

Existe alguma hipótese de nos a emprestarem por alguns dias para fazer-mos uma análise?
Any chance we could borrow it for a few days, do a little backward engineering?

Se me emprestarem o vosso Gulfstream, eu tiro-lhe as asas e gero um megawatt.
If you would loan me your Gulfstream, I will rip its wings off and generate you a megawatt.

Lancelote pede a Bernard para deixar o seu escudo reconhecível e para lhe emprestarem outro.
He asks Bernard if he can leave his recognizable shield with him and borrow another.

Nessa passagem é dito aos cristãos para emprestarem dinheiro sem esperar receber o principal novamente.
In this passage, Christians are actually told to lend out money without hoping to receive the principal again.

Claro que isto apenas funciona se os bancos estiverem disponíveis para emprestarem uns aos outros.
Of course, this only works if the banks are willing to lend to each other.

Significa, também, que para emprestarem 12,5, quando têm apenas 1 euro de fundos próprios, podem contrair um empréstimo de 11,5.
This also means that in order to loan 12.5, when they only have 1 in equity, they can borrow 11.5.

Porem um guarda armado à porta do meu café, darem-me um colete à prova de bala, emprestarem-me um tanque para ir ás compras?
For instance, put an armed guard in my cafe? give me a bulletproof waistcoat? lend me a tank to go shopping?

Exigidas por esses bancos para emprestarem aos países mais debilitados voltam gradualmente a diminuir, nomeadamente em Espanha e em Itália.
Rates charged by these banks to lend to weaker countries gradually began to decline, particularly in Spain and Italy.

Portanto, a linguagem é desadequada, e nós também falamos de os bancos emprestarem dinheiro, os bancos não emprestam dinheiro.
So the language is bad. And we also speak of banks"lending money". Banks do not lend money.

Tudo isto implica que que o único limite à criacão de dinheiro é a vontade de os bancos emprestarem.
All this comes together to imply that the only thing that truly limits the creation of money, is the willingness of banks to lend.

Oficialmente, esta medida visa também incitar os bancos a emprestarem às PME e aos consumidores o dinheiro de que dispõem, em vez de o depositarem no BCE.
Officially this is also aimed at inciting banks to lend the money they have on hand to SMEs and households rather than depositing it with the ECB.

Já não o encontram, ou encontram-no pouco, no mercado interbancário, porque os bancos desconfiam muito uns dos outros para emprestarem dinheiro entre si.
It is no longer, or hardly, available on the interbank markets, because the banks are too wary to lend each other money.

É um fato da vida que, para os investidores privados, a única maneira de emprestarem seu dinheiro é se forem recompensados com um retorno justo e aceitável de seu investimento.
It's a fact of life that for private investors, the only way they will lend their money is if they are rewarded with a fair and acceptable return on their investment.

Para bibliotecas que usam códigos de barras, o cloudLibrary checkout oferece uma maneira rápida e discreta para os usuários emprestarem itens utilizando seus smartphones.
For libraries that use barcodes, cloudLibrary checkout offers a quick and discrete way for users to borrow items from smartphones.

Por conseguinte, a União Europeia tem de procurar formas de incentivar os bancos a emprestarem, garantindo simultaneamente a acessibilidade dos mecanismos criados pela UE para apoiar as PME.
The EU must therefore look at ways of encouraging banks to lend whilst ensuring that the mechanisms put in place by the EU to support SMEs are accessible.

Era considerado normal até pelos ricos e poderosos que o bem geral da sociedade tinha precedência sobre os direitos dos suficientemente ricos para emprestarem dinheiro para terem lucro.
It was considered normal, even by the rich and powerful, that the general good of society took precedence over the rights of those rich enough to be lending money for profit.

O que não impediu os bancos de emprestarem dinheiro às instituições de crédito, ou de vender aos seus clientes produtos financeiros remuneradores mas arriscados, incluídos no procedimento dos créditos hipotecários.
That has not prevented the banks from lending money to credit agencies, or from selling their customers lucrative though risky financial products on the back of this mortgage lending..

A dívida francesa, por exemplo, aumentou, porque a França emprestou esse dinheiro aos bancos para emprestarem à Grécia a juros proibitivos de 5,5%, no período entre 2010-2011.
The French public debt, for example, rose, because France lent this money to the banks, before they lent it to Greece, at the prohibitive rate of 5,5%, for the period between 2010-2011.

Ao mesmo tempo, muitas pequenas e médias empresas, as quais a UE está constantemente a elogiar(no papel) como sendo o motor da economia, receberam um golpe fatal, pois, escudados nos Acordos de Basileia, os bancos preferiram agarrar-se ao seu dinheiro em vez de os emprestarem às empresas em apuros.
At the same time, many small and medium-sized businesses, which the EU always praises on paper as being the engine of the economy, were dealt a fatal blow, because, on the basis of the Basel agreements, the banks preferred to hold onto their money, rather than lending it to companies.

A Comissão explicou que o motivo para instaurar o processo de infracção não tinha sido o facto de as bibliotecas públicas em Espanha emprestarem livros de forma gratuita, mas sim o facto de as autoridades espanholas não terem garantido a remuneração dos autores pelo empréstimo das.
The Commission explained that it had initiated infringement proceedings not because public libraries in Spain lend books free of charge but because the Spanish authorities had failed to ensure that authors were remunerated for the lending of their works through public libraries.

Nossa equipe é formada por amantes de jogos, todos aqui passaram por muitas horas intensas de diversão durante toda a vida, até se tornarem jogadores profissionais, e emprestarem seus conhecimentos para os diversos departamentos da empresa.
Our team consists of game lovers, everyone here have gone through many intense hours of fun throughout their lives, until they become professional players, and lend their expertise to the various company departments.

Outra possível causa, segundo Stephen Kanitz foi a alegada por alguns de que os limites impostos pela regulamentação bancária do governo dos EUA que proibiu seus bancos de emprestarem mais de dez vezes o valor do seu capital, transformou-se numa regra que, quando a inflação corroeu seus limites de crédito, forçou-lhes a cortarem o acesso dos países subdesenvolvidos a economia internacional.
They say that the cause of the crisis was rather a minor error in the U.S. government banking regulations which forbids its banks from lending over ten times the amount of their capital, a regulation that, when the inflation eroded their lending limits, forced them to cut the access of underdeveloped countries to international savings.

É algo emprestado, pelo mar.
It's something borrowed from the sea.

Empresta-me uma libra.
Loan me a pound.

Podes-me emprestar um dólar?
Can you loan me a dollar?

O Tom emprestou algum dinheiro de Mary.
Tom borrowed some money from Mary.

Как использовать "emprestarem" в предложении

O dia 2 com a X360 foi melhorzito, emprestaram-me logo o jogo maravilha da consola, Gears Of War e tenho perspectivas de me emprestarem o Halo 3 ainda hoje.

Nomes como Isabel e Jaqueline tiveram passagens importantes pelo clube a ponto da emprestarem seus nomes para o vestiário do vôlei feminino.

Marchezan convocou todos para emprestarem um pouco mais de si para Porto Alegre.

ENTÃO SE EMPRESTAREM FICHAS OU FOREM XINGADOS POR ALGUÉM COM UM NICK PARECIDO.

Se emprestarem a dupla Rui&Real fica melhor ainda.

Quando o BC eleva os depósitos compulsórios, reduz-se a capacidade dos bancos emprestarem dinheiro.

Desta forma, a entidade liderada por Mario Draghi tenta incentivar os bancos a emprestarem mais dinheiro às empresas e às famílias.

Figurinhas decorativas em cargos que jamais serão exercidos, julgam-se isentos de obrigações por emprestarem graciosamente seus nomes para justificar uma pseudo-organização.

Atenção algumas lojas tem de anuncio se o pc avariar emprestam um mas já me aconteceu não me emprestarem.

Quisera que se abrissem ao mesmo tempo todas as comportas do mundo e se soltassem as cataratas e os dilúvios para me emprestarem mais lágrimas.