ENCARNANDO на Английском - Английский перевод

• embodying
• incarnating
• incarnate
• embodied

Примеры использования Encarnando на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Encarnando, o Filho de Deus manifestou-se como luz.
In becoming flesh, the Son of God was manifested as light.

É raro encontrar alguém encarnando tantas qualidades.
It is rare to come across someone embodying so many qualities.

O indivíduo encarnando o deus aprendia todas as artes e costumes astecas.
The individual incarnating the god learned all the Aztecs arts and habits.

Usado para distribuir a outras terras, encarnando esta terra.
Used to dispense with other lands, incarnating this land.

Mesmo encarnando em outro mundo, a inteligência do Espírito nunca se perde.
Even incarnated in another world, the intelligence of the Spirit is never lost.

Z3"trotinette" elétrico com duas rodas está encarnando essas duas características.
Z3 two-wheeled electric scooter is embodying those two features.

O bolchevismo, encarnando o ideal do Estado centralizado, tem-se mostrado como o inimigo mortal do espírito livre dos trabalhadores.
Bolshevism, embodying the ideal of a centralizing State, has shown itself as the deadly enemy of the free spirit of revolutionary toilers.

Crowley, em seguida, explica a ideia da Alma encarnando em um corpo e mente.
Crowley then explains the idea of the Soul incarnating into a mind and body.

Encarnando esta mesma personagem, também deu um concerto no MEO Arena, em Lisboa, em outubro de 2013, e outro em Guimarães, no mesmo mês.
Incarnating this same personage, also it made a concert in MEO Arena, in Lisbon, October 2013, and another in Guimarães, in the same month.

Bill: Existem seres que estão encarnando aqui de todos os lugares e de todos os tempos.
Bill: There are beings who are incarnating here from everywhere and every when.

A encarnação por nós é permitir a realidade de Jesus como um filho encarnando-se na nossa humanidade.
The Incarnation, for us, is to allow the filial reality of Jesus to embody itself in our humanity.

O"Catecismo" afirma também que,"encarnando, o Filho de Deus inaugurou uma nova«economia» das imagens.
It states that"by becoming incarnate, the Son of God introduced a new economy of images.

E aos professores: a maneira como vocês ensinam estas coisas aos garotos é ter professores e membros da equipe encarnando isto a cada minuto de cada dia.
And the teachers: the way you teach these things to the kids is by having the teachers and all the other staff embody it every minute of every day.

Desde a primeira faixa, Speedy, a banda parece que entra encarnando o diabo(tem até um tombo do baixista Rafael DM no começo!) e destrói!
From the first track, Speedy, the band seems to enter embodying the devil and destroys!

Só encarnando estas convicções no estilo quotidiano o professor universitário se torna portador de esperança para a vida pessoal e social.
Only by embodying these convictions in his daily activity can the university teacher become a bearer of hope in his personal and social life.

Maggie Gyllenhaal está brilhante como uma feminista maluca e Rupert Everett(encarnando Oscar Wilde) tem a melhor fala do filme.
Maggie Gyllenhaal shines as a screwball suffragette. And Rupert Everett(channelling Oscar Wilde) has the film's best line.

Zack se tornou o mascote oficial da LEGO, encarnando a experiência LEGO e ajudando a identificar a marca com brincadeira de garotos.
ZACK became the official LEGO mascot, he embodied the LEGO experience and helped to identify the brand with boys" play.

Assim, a diaconia se mantém em estreita relação com os demais serviços da comunidade de fé e evita que estes se tornem alienados da vida real, encarnando-os.
Thus, diakonia maintains a strict relation with other services of the faith community and avoids that these become alienated from the real life by incarnating them.

E, finalmente, sensatez, para transmitir esta Verdade com a linguagem de hoje, encarnando realmente a Palavra de Deus em nossa vida.
And, finally, the self-control, to be able to transmit this Verity in today's language, really incarnating God's Word in our life.

É esse nosso recém-nascido Ser Único, encarnando o Amor Maior, que está pronto a avançar rumo às nossas Novas Vidas, ancoradas na Realidade Maior.
It is our newly birthed One Being embodying the Greater Love who is ready to step forth into our New Lives anchored in the Greater Reality.

Ao analisando, no final de sua análise, somente lhe restaria fazer deste vício virtude, encarnando seu sinthoma: uma versão singular do Nome-do-Pai.
To the analyzand, at the end of his analysis, what's left is to make virtue from this vice, embodying his sinthome: a unique version of the Name-of-the-Father.

Afortunadamente, os homens continuam encarnando e vivem em Hidrochosa para desenvolver a egoência do ser, conjectura que necessita de uma prova eclética.
Fortunately, men keep on incarnating and live in Hidrochosa in order to develop egoencia of being; it is a conjecture that requires of an eclectic proof.

Nisso claro, este poder ser Klee's auto retrato em o outono dele vida, calmamente encarnando através de sua art a mistérios dinâmicos do mundo.
In that light, this might be Klee's self portrait in the autumn of his life, calmly embodying through his art the dynamic mysteries of the world.

O novo mito está encarnando, a espada escarlate de Boris Savinkov é escaldante nas mãos de uma jovem nova Rússia, a Rússia do fim dos tempos- a Rússia cujo nome é Machado.
The new myth is incarnating, the scarlet sword of Boris Savinkov is scorching the hands of a new youthful Russia, the Russia of the End Times.

O Inside/ Outside portanto, colidem para apoiar arte e o pensamento contemporâneo, uma e outra vez encarnando uma das mais fortes narrativas brasileiras modernas.
The Inside/ Outside therefore collide to support art and contemporary thought, time and again embodying one of the strongest modern Brazilian narratives.

MercÃorio, encarnando a energia do quarto raio, transporta finalmente o homem à volta da roda da vida e por via do conflito permite-lhe alcançar a harmonia.
Mercury, embodying the energy of the fourth ray, eventually carries the man around the wheel of life and through the medium of conflict enables him to achieve harmony.

Era apenas uma questão de quão bem os Trabalhadores da Luz iriam responder, à medida que fossem encarnando muitas vezes e fossem puxados para baixo pelas energias negativas e se esquecessem do vosso plano de vida.
It was just a matter of how well the Lightworkers would respond, as you would often incarnate and be pulled down by the negative energies and forget your life plan.

Encarnando o espírito da aviação, o novo Oris Big Crown ProPilot Chronograph é um relógio de cabine, moderno, carregado de funcionalidades características, indispensáveis de voo.
Embodying the aviation spirit, the new Oris Big Crown ProPilot Chronograph is a modern cockpit watch loaded with indispensable flight worthy features.

Ao ficar, de alguma forma, como para-raio desse gozo encarnando o objeto da pulsão de maneira singular a cada sujeito, a presença de analista já faz uma parte do trabalho.
When staying, in a certain way, as a lightning rod for the jouissance incarnating the object of the drive in a singular way in each subject, the analyst's presence does part from the work.

Encarnando, com o objetivo de se aperfeiçoar, o Espírito, durante a infância, é mais acessível às impressões que recebe, capazes de lhe auxiliarem o adiantamento, para o que devem contribuir os incumbidos de educá-lo.
Embodying, with the goal of self-improvement, the Spirit, during childhood, is more accessible to the impressions you receive, you can assist the advance, which should contribute to the charge of educating him.

Как использовать "encarnando" в предложении

Ou viver dum eu que vai encarnando em corpos , não fazendo assim sentido falar do meu "eu" e do meu "corpo".

O filme também conta com a participação do queridinho do cinema brasileiro Jesuíta Barbosa encarnando Ayrton, irmão de Donato, que parte para Berlim em busca do irmão.

Há cem mil séculos vivo m’encarnando, Águia n’altura, verme rastejando, Pólen voando pelo espaço a fora.

Com a proximidade do lançamento, jogamos uma das missões do game encarnando Amanda Ripley, a protagonista de Isolation.

No making of da sessão fotográfica, é possível ver a atriz encarnando Marylin Monroe em cena lendária em que a americana canta “Happy Birthday, Mr.

O tique taque dos atores encarnando a loucura.

QUEM SABE , ADORARIA VÊ-LOS ENCARNANDO UM DE SEUS PERSONAGENS.

A Harman Kardon envolve-o no momento, encarnando uma paixão por envolver e penetrar os sentidos.

Teve ainda, entre outras dezenas de transposições, O Homem de La Mancha, de Arthur Hiller, com Peter O'Toole de Quixote e Sophia Loren encarnando sua amada Dulcineia.

E a alma encarnando (walk-in/entrante), geralmente têm um motivo especial para estar aqui.