ENCERRÁ-LO на Английском - Английский перевод

• close it
• to shut it down
• end it

Примеры использования Encerrá-lo на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Vou encerrá-lo.
I'm closing it.

É melhor ir encerrá-lo.
I better go end it.

Encerrá-lo por agora.
Shut it down for now.

Bem, você pode encerrá-lo.
Well, you can close it.

Encerrá-lo salvou a esquadra.
Closing it saved this place.

Ontem, ele ameaçou encerrá-lo.
Yesterday, he threatened to shut it down.

Mais vale encerrá-lo como deve ser.
Might as well close it up right.

Temos de evacuar o edifício e depois encerrá-lo.
We have to evacuate the building and close it down.

Viu o Sam encerrá-lo à pressa em várias ocasiões.
He saw Sam closing out of it in a hurry a few different times.

O relatório de segurança sobre o incidente. Preciso de encerrá-lo.
Security report on the incident, need to close it out.

Seguindo a lenda, eu tive de mudar o filme para que eu pudesse encerrá-lo ilustrando o significado daquela palavra.
Following that legend, clearly, I had to steer the film so that I could end it illustrating the meaning of that word.

O Promotor quer poder dizer que estudou o caso, para então poder encerrá-lo.
The D.A. wants to be able to say that he looked into it… and he can put it to bed.

Desgostoso, o Rei Minos mandou encerrá-lo num labirinto concebido pelo arquitecto Dédalo, para que o monstro não se conseguisse evadir.
Disgusted, King Minos ordered to shut him down in a labyrinth designed by the architect Daedalus so the monster could not evade.

A perda de outra grande atracção poderia encerrá-lo por completo.
A loss of another big exhibit could shut them down entirely.

Não se trata de pretender responder essa questão nas últimas linhas deste texto, mas de encerrá-lo com um estímulo à imaginação política, selecionando alguns fragmentos de Hardt e Negri em que fazem uma análise sintética das estruturas jurídicas do Estado republicano, destacando a importância de construir-se um quadro jurídico que permita que a"multidão" as"singularidades cooperantes" tenham o controle do comum.
I do not want to answer this question in the last lines of this text, but to shut it down with an encouraging to political imagination, selecting some Hardt and Negri fragments that make up a short analysis of the legal structures of the republican State, highlighting the importance of building up a legal framework that allows"multitude" the"cooperating singularities" to have control of the common.

Depois de ouvir sobre os efeitos colaterais, tentei encerrá-lo.
After hearing about the side effects, I, uh… I tried to shut it down.

Senhoras e Senhores Deputados, vamos retomar o debate do relatório Aubert durante cerca de um quarto de hora, para que possamos encerrá-lo e proceder à votação do relatório no período de votações desta manhã.
Ladies and gentlemen, we shall resume the debate on the Aubert Report for about a quarter of an hour, so that we can close it and vote on it during this morning's voting time.

Depois o site começou a receber atenção e receou que descobrissem o que tinha feito e tentou encerrá-lo.
Then the site starting getting more attention. You worried that people might figure out what you had done. So you tried to shut him down.

Para encerrar um processo, experimente primeiro encerrá-lo normalmente.
To quit a process, first try quitting it normally.

Se houver necessidade, a Mitsui poderá suspender ou interromper o acesso ao Website, ou encerrá-lo indefinidamente.
If the need arises, Mitsui may suspend or interrupt access to the Website, or close it indefinitely.

Aquilo pode parecer um escritório normal, mas… quando o Karl perceber que se passa algo, vai encerrá-lo como uma fortaleza.
That place may look like an ordinary office, but as soon as Karl realizes something's up, he's gonna lock it down like a fortress.