ENCOBRIA на Английском - Английский перевод

• covered
• concealed
• shrouded
• hid

Примеры использования Encobria на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Quem encobria as amantes dele?
Who covered for his mistresses?

Eu disse-lhe que o encobria.
I told him I would cover for him.

O céu plúmbeo encobria toda a vista do meu quarto de hotel.
The leaden sky hiding the sight from my hotel room.

Dez mil… pagamento por quem ele encobria.
Ten grand-- payment for who he's covering up for.

Uma névoa suja encobria a maioria delas.
A dirty fog covered most of them.

Tive de passar por aquela gente toda que o encobria.
To peel back all the layers of people you hide behind.

Esse tipo de democracia encobria a escravidão, até mesmo nos estados mais avançados.
Such democracy concealed slavery even in the most advanced countries.

Na estação de rádio, tentei dizer que o terramoto encobria outra coisa.
At my radio station, I tried to float… that the earthquake was a cover-up for something else.

Todas as quintas-feiras, eu encobria-a… assim ela podia sair mais cedo para ir ao terapeuta.
Every thursday, I covered for her so she could take off early to see a therapist.

O que elas não sabem é que ele andava a bater-me, porque eu o encobria repetidamente.
What they didn't know is that he was beating me, because I covered up for him again and again.

Esse nome encobria um Espírito que, na encarnação anterior, havia sido índio americano.
This name concealed a Spirit that, in its previous incarnation, had been a North American Indian.

Assim, parecia resistir ao enfrentamento de seus conflitos, como se eles tivessem que permanecer camuflados, assim como a voz que encobria o seu dizer.
This way, he seemed to resist to face his conflicts, as if they had to be camouflaged, as well as his voice that covered his saying.

Quase que um quinto dos entrevistados(18%), encobria sua deficiência auditiva, devido ao fato de acharem que poderiam perder seu trabalho.
Almost a fifth of respondents(18%) hid their hearing loss, as they thought they might lose their job.

Sensores da nave espacial detectada atividade biolÃ3gica estranho na superfície do planeta e nada mais por causa da neblina que encobria o estranho.
Sensors of the space ship detected strange biological activity on the surface of the planet and nothing more because of the strange haze which shrouded the.

Levanta-se o véu que encobria os mistérios e as maravilhas da Criação, e as perfeições divinas em todo o esplendor lhe aparecem.
Lift the veil that shrouded the mysteries and wonders of creation and the divine perfections in all the splendor will appear.

Um líder da comunidade sugere que uma visita a uma casa de repouso na área de Boston encobria o fato de que 75% das pessoas que trabalham lá são Haitianos.
One community leader suggests that a visit to any nursing home in the Boston area would uncover the fact that 75% of those working there are Haitian.

Em 1881, uma expedição de sábios, com mantimentos, tendas e até burros, como nas expedições exóticas, predispôs-se a desfazer o véu que encobria a serra.
In 1881, an expedition of wise folk, with supplies, tents and even donkeys, like on those exotic expeditions, prepared to lift the veil that covered the mountains.

Como todos acharam que essa história de zombies encobria algo parti do princípio de que quando disseram"zombies", eram mesmo zombies.
Since everyone assumed that this talk of zombies was cover for something else, I began my investigation on the assumption that when they said"zombies," they meant zombies.

Os comportamentos comuns, as atividades corriqueiras, a moral vigente mostram-se, diante da sensibilidade romântica, como entraves ao espírito criador e expressões de uma vulgaridade existencial que encobria o sentido mais elevado da vida.
Common behaviors, routine activities, and established morals appear before the romantic sensibility as obstacles to the creative spirit and expressions of an existential vulgarity that shrouded the most elevated meaning of life.

Mesmo como todos os pilotos de combate, nós mostrávamos uma indiferença quase macabra para com a morte, que encobria uma grande tristeza no esquadrão e que se tornava mais profunda ao mesmo tempo em que aumentava nossa lista de baixas.
Like all combat pilots, we had a studied, almost macabre indifference to death that masked a great sadness in the squadron, a sadness that grew more pervasive as our casualty list lengthened.

Assim, no arcabouço moral erigido por Florence Nightingale, em que as normas rígidas foram arroladas como fundamentais para a imagem e posterior formação das boas enfermeiras, o uniforme não poderia ser outro senão o que encobria todos os vestígios do corpo feminino.
Therefore, in the moral framework erected by Florence Nightingale, in which rigid standards were accepted as essential for the image and later education of good nurses, the uniform could not be other than one that concealed all traces of a female body.

É ridículo que tal igreja com sodomia e homossexualidade generalizada, a qual encobria a iniquidade dos níveis mais altos, até que a imprensa secular denunciou suas perversões, tenha censurado os cristãos reformados por negligência.
That that church of widespread sodomy and buggery, who covered up the iniquity at the highest levels, until the secular press blew the whistle on their perversions, should censure Reformed Christians for carelessness is ludicrous.

Ela era pequena, e eu tirei-a da escola e mudámo-nos para Manitoba onde abri uma creche que encobria um centro de distribuição de ecstasy.
The point is she was little. And I pulled her out of school, moved us up to Manitoba where I opened up a daycare center that was a front for an ecstasy distribution hub.

A ideologia da democracia racial brasileira, cultivada por Freyre e seus sucessores, encobria um conflito de raças e de classes que Florestan Fernandes denunciou em sua ampla pesquisa sobre A integração do negro na sociedade de classes 1966.
The ideology of the Brazilian racial democracy cultivated by Freyre and his followers concealed a conflict between races and classes, which Florestan Fernandes denounced in his wide research about"The Integration of Blacks into Class Society" 1966.

É verdade que tinha ultrapassado com sucesso a gaguez paralisante que sofri enquanto criança, mas essa gaguez era um mero sintoma da incerteza que ainda empestava a minha vida, ainda me deixava em um estado de inquietação e confusão interna quando era chamada para cumprir deveres sociais e encobria a agitação parecendo controlar a situação.
It is true I had successfully overcome the crippling stammer suffered as a child, but that stammer was merely a symptom of the uncertainty that still plagued my life, still left me in a state of internal turmoil and confusion when called upon to perform social duties, cover up and appear in control.

Oropeza passou das críticas à fraude eleitoral às declarações de que a polícia, ao invés de manter a ordem pública, encobria ou participava das ações violentas dos traficantes de drogas em seu desejo de controlar a região.
Oropeza went from criticizing electoral fraud to writing about police officers who, instead of protecting citizens, were covering up or taking part in drug-related violence as the drug barons sought to control the area.

Esta atitude perante a técnica ocultava, encobria o desejo secreto de uma parte de comunistas destacados nas organizações econômicas, de moderarem o ritmo de desenvolvimento da indústria, de fazê-lo decrescer e de desfrutarem uma"posição tranqüila", descarregando sobre os"especialistas" a responsabilidade da produção.
This attitude to technical matters was a screen, a mask for the secret wish of a certain section of the Communist business executives to retard, to reduce the rate of industrial development, so as to be able to"take it easy" by shunting the responsibility for production on to the"experts.

Para melhorar a visualização dos ramos ventrais cervicais e torácicos que originavam cada nervo, removeram-se a musculatura que encobria os forames intervertebrais, os processos transversos e os corpos vertebrais ventralmente, expondo inclusive a medula espinhal.
To improve visualization of the cervical and thoracic ventral roots that originated every single nerve, muscles that covered the intervertebral foramina, transverse processes and vertebral bodies were removed ventrally and the spinal cord exposed.

O assassino quer encobrir o que o Todd descobriu.
The killer wants to cover up what Todd has discovered.

Ela está encobrir aquele filho da mãe.
She is covering for that son of a bitch.

Как использовать "encobria" в предложении

que encobria tão só a realidade da Terra do Nunca.

Gin se afastou caminhando a frente enquanto encobria o rosto.

Se o mapa do André Soares é exacto, pode-se ver que o sector da cidadela correspondente ainda não encobria os Terceiros naquela época.

Diga-se a propósito que Melville era homossexual, condição que encobria nos véus de um casamento e filhos.

A equipe norueguesa que retornou neste ano à parede encontrou-a mais imponente do que era há 24 anos, devido ao retrocesso do glaciar que encobria sua base.

Do ponto de vista de Shin, ele viu a aura que encobria o corpo de Lyonne afiar-se.

O tecido fino que encobria o rosto totalmente, como era conhecido em Trinidad.

Não é, pois, de estranhar a lentidão com que a generalidade dos países europeus atuou perante a ameaça de pandemia que encobria, então, os seus amanhãs .

No entanto, por causa da chuva, a terra que encobria o manilhamento cedeu.

A distância estabelecida para ficar longe da foice foi o que pude ler a partir do ar que a encobria, em números podemos basear nos dez metros.