ENCORAJAR A COMISSÃO на Английском - Английский перевод

• encourage the commission

Примеры использования Encorajar a comissão на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Gostaria de encorajar a Comissão a perseverar.
I would urge the Commission to persevere.

Poderá o senhor Presidente em exercício responder à minha preocupação e explicar por que razão o Conselho é tão refractário a respeito da possibilidade de levar a cabo um estudo ou de encorajar a Comissão a fazê lo?.
Perhaps the President-in-Office could respond to my concern and tell me why the Council is so afraid of commissioning a study itself or of encouraging the Commission to do so?

Queria encorajar a Comissão a pôr em marcha esses estudos.
I would encourage the Commission to put such studies in motion.

CS Senhor Presidente, apoiei a resolução comum sobre o Acordo Comercial Anticontrafacção( ACTA), apesar de ter votado contra a posição do meu grupo político, porque acredito também que devemos encorajar a Comissão a elaborar estudos que possam dissipar as derradeiras dúvidas quanto ao impacto final do ACTA para os cidadãos europeu e fazer face à escassez de informação sobre o passado, causada pela ausência de vontade em fornecer os textos da negociação.
CS Mr President, I supported the joint resolution on ACTA, even though I voted differently to my political group, because I too believe that we must encourage the Commission to draw up studies which will remove the final question marks over the impact of ACTA on European citizens, and confront the information gap from the past caused by an unwillingness to provide the negotiated texts.

Queria encorajar a Comissão a tomar, a este respeito, medidas importantes deste ponto de vista.
I would like to encourage the Commission to take significant measures in this regard from this point of view.

A fim de reduzir o efeito de estufa, devemos encorajar a Comissão a garantir o respeito dos compromissos de Quioto.
In order to reduce the greenhouse effect, we must encourage the Commission to ensure respect for the Kyoto commitments.

Devemos encorajar a Comissão e o Parlamento a avaliar as novas leis também com critérios de sustentabilidade e de impacto social.
We must encourage the Commission and Parliament to assess new laws on the criteria of sustainability and social impact as well.

Entre os inquiridos foi igualmente consensual que o CR deve encorajar a Comissão a actuar de forma mais activa, particularmente, na luta contra a pobreza infantil.
There was also a broad consensus that the CoR should encourage the Commission to take a more active approach to tackling child poverty in particular.

Quero encorajar a comissão a desconfiar de relatos da mídia em que extremos climáticos são dados como prova de mudança climática induzida pelo homem.
I want to encourage the committee to be suspicious of media reports in which weather extremes are given as proof of human-induced climate change.

A alteração nº 1 do projecto de recomendação visa, portanto, encorajar a Comissão no seu futuro trabalho de liberalização do sector, levando em conta a anterior posição do Parlamento.
Amendment No 1 of the draft recommendation therefore seeks to encourage the Commission in its future efforts to liberalize the sector, taking account of Parliament's previous position.

Devemos encorajar a Comissão e os Estados-Membros a encetarem um debate e a agirem no sentido de aumentar a participação das mulheres na política.
We must encourage the Commission and Member States to start a debate and take action to increase the participation of women in politics.

O relatório Adam aponta caminhos viáveis, devendo nós tudo tentar- e quero aqui encorajar a Comissão- para aproveitá-los e para corresponder à responsabilidade que, como europeus, temos por todo o continente.
The Adam report indicates some viable paths to pursue and we should do our utmost to follow them- here I can only encourage the Commission to do so- so that we can live up to our responsibility as Europeans for the entire continent.

Queria encorajar a Comissão a dar passos concretos neste sentido, insistindo nas propostas que ela própria já apresentou.
I would like to encourage the Commission to take concrete steps in this regard and to press for the proposals which it has already put forward.

O Parlamento Europeu, que criou a Iniciativa Europeia para a Democracia e os Direitos do Homem, devia agora encorajar a Comissão a recentrar imediatamente as suas prioridades para 2004 neste programa da Europa mais alargada, em particular nos países árabes.
The European Parliament, which set up this Initiative for Democracy and Human Rights, should now encourage the Commission immediately to refocus its 2004 priorities on this wider Europe programme, and in particular on the Arab countries.

Gostaria de encorajar a Comissão a fazer uma utilização correcta dos fundos que inscrevemos no orçamento para fins de investigação.
I would like to encourage the Commission to make the right use of the funds that we have inserted in the Budget for research purposes.

De o mesmo modo, não gostaríamos que a experiência da primeira vaga de adesões, em que a entrada da Grécia se processou com base em dados incompletos e a da Itália teve lugar antes do país ter completado dois anos de cumprimento das margens de flutuação permitidas pelo MTC, seja assumida como um precedente para o alargamento da zona euro. Pelo contrário, desejamos encorajar a Comissão a ser imparcial e fiel ao Tratado de Maastricht nas avaliações que leva a cabo.
We also do not wish the experience of the first accession phase, involving the entry of Greece on the basis of incomplete data and Italy before completion of two years' compliance with the ERM fluctuation margins, to be taken as a precedent for the enlargement of the euro zone; we wish instead to encourage the Commission to be impartial and true to the Maastricht Treaty in the assessments it delivers.

Gostaríamos de encorajar a Comissão a aproveitar todo o potencial da abertura de uma delegação.
We would like to encourage the Commission to use the full potential of the opening of a delegation.

A minha comissão pre tendia igualmente encorajar a Comissão a optar por uma taxa reduzida, ou mesmo por uma taxa zero, em toda a Comunidade.
It also wanted to encourage the Commission to go for a reduced rate or, indeed, for a zero rate throughout the whole of the European Community.

Gostaria de encorajar a Comissão e o Conselho a prosseguir a política de diálogo, e de nunca separar as questões dos direitos humanos dos acordos comerciais celebrados com o Irão.
I would like to encourage the Commission and the Council to continue the policy of dialogue, and never to separate human rights issues from trade agreements with Iran.

Irá a Presidência finlandesa encorajar a Comissão a apresentar também uma proposta destinada a combater o crime de ódio homofóbico?
Will you encourage the Commission also to come forward with a measure to combat homophobic hate crime?

Gostaria de encorajar a Comissão a apresentar uma nova proposta no quadro estabelecido pelo Conselho e solicitar lhe que evite que se crie a impressão de que, ao reinterpretar ou mesmo alterar a lei, estamos a defender uma nova política europeia de gestão do défice pela qual todos teríamos de pagar um preço elevado.
I would like to encourage the Commission to put forward a new proposal within the framework laid down by the Council, and would ask them to prevent the impression being created that we, by reinterpreting or even by amending the law, are pursuing a new European deficit management policy for which we will all have to pay dearly.

Gostaria, simultaneamente, de encorajar a Comissão a ser consistente na promoção de uma maior liberalização do mercado dos serviços.
At the same time, I should like to encourage the Commission to be consistent in promoting greater liberalisation of the market in services.

Para terminar, quero encorajar a Comissão a prosseguir a sua luta contra o consumo de tabaco e, mais uma vez, felicitar calorosamente o relator pela excelente qualidade do seu relatório.
Finally, I would like to encourage the Commission to continue its fight, and I wish to congratulate the rapporteur warmly on his excellent report.

Deverá igualmente encorajar a Comissão a agir, o mais rapidamente possível, com vista à criação de um sistema europeu de segurança energética.
It should also encourage the Commission to take action, as soon as possible, to create a European energy security system.

Gostaria, pois, mais uma vez, de encorajar a Comissão a aplicar as verbas da rubrica orçamental em acções socioeconómicas, pois sem um bom sistema de valores a política de investigação europeia é construída sobre areia.
I should therefore like, once again, to urge the Commission to allocate resources under the budget heading for socio-economic measures, because without a common values system, European research policy will be built on sand.

A Comissão dos Transportes procurou encorajar a Comissão inserindo um considerando em que se fala de uma maior liberalização no futuro e que torna temporariamente aceitáveis as alterações introduzidas pelo Conselho à proposta inicial.
Transport Committee wants to encourage the Commission by adding a recital providing for further liberalization in the future which makes the amendments that the Council has made to the initial proposal temporarily acceptable.

Por este motivo, só posso encorajar a Comissão a não ver aqui apenas um ponto de partida técnico para a possibilidade de existir algures uma ajuda com dotações financeiras, mas a criar também a envolvente política com vista a uma melhoria.
I must therefore encourage the Commission to regard this not just as a technical starting point for providing some kind of financial support, but also as an important opportunity to create a political framework with a view to securing an improvement here.

Não podemos encorajar a Comissão a reproduzir os mesmos textos sempre que o Parlamento tenha votado contra eles, assim como não podemos encorajá-la a não dar ouvidos e a proceder com base numa forma mística de ultraliberalismo que faz tábua rasa das opiniões de todos, inclusive dos profissionais.
We cannot encourage the Commission to reproduce the same texts every time Parliament has voted against them, nor can we encourage it not to listen or to hear anything and to proceed on the basis of a mystical form of ultraliberalism that flouts everyone's opinions, including those of the professionals.

Gostaria de encorajar a Comissão- prosseguindo, justamente, na linha do discurso do Senhor Comissário- a procurar estabelecer alianças, a promover programas, a motivar países doadores e a trabalhar com vista a garantir que os países em desenvolvimento possam ter acesso a medicamentos genéricos, a preços que os seus cidadãos possam pagar.
I would like to encourage the Commission, in the way that the Commissioner has described, to seek to make alliances, promote programmes, motivate donor countries and work towards ensuring that developing countries have access to generic drugs at prices which their citizens can afford.

O relatório encoraja a Comissão a dar um novo impulso à investigação das transmutações.
The report encourages the Commission to give new impetus to research in transmutation. tation.