INCENTIVAR A COMISSÃO на Английском - Английский перевод

• encourage the commission
• encouraging the commission

Примеры использования Incentivar a comissão на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Gostaria de incentivar a Comissão a prosseguir nesta via.
I would like to encourage the Commission to adopt that approach.

Como dizia o Senhor Comissário na sua intervenção desta manhã, temos de incentivar a Comissão a procurar criar condições competitivas.
As mentioned in Mr Rehn's statement this afternoon, we must encourage the Commission to look at the competitive conditions.

No entanto, gostaria de incentivar a Comissão a concentrar-se nas condições de trabalho e nos esforços físicos, e principalmente mentais, de uma vida laboral atarefada.
However, I would like to encourage the Commission to focus on working conditions and the physical and, above all, mental stresses of a busy working life.

Portanto, com o relatório, o Parlamento da UE está a tentar incentivar a Comissão Europeia a apresentar uma directiva em 2012.
Therefore, with the report, the EU Parliament is trying to encourage the Commission to submit a directive in 2012.

O nosso relatório visa incentivar a Comissão a intensificar os seus esforços para simplificar a política agrícola comum de um modo tangível.
Our report is intended to encourage the Commission to intensify its efforts to simplify the common agricultural policy(CAP) in a tangible way.

Por esse motivo, é bom termos apresentado um código de boa conduta administrativa, e é importante incentivar a Comissão a apresentar um regulamento sobre a matéria.
So it is good that we have a code for good administrative conduct before us, and it is right to encourage the Commission to make a regulation for this purpose.

Devemos dar-lhe o nosso apoio e incentivar a Comissão a avançar para o“prato principal”, que consideramos crucial.
We must give it our backing and encourage the Commission to move on to the‘main course', for that we regard as crucial.

Ao introduzir novas disposições na directiva, a Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar espera incentivar a Comissão a assumir um papel mais activo.
By introducing new provisions in the directive, the Committee on the Environment is hoping to galvanise the Commission into taking a more active role.

Eis a razão por que gostaríamos de incentivar a Comissão a ser muito mais ambiciosa na sua forma de trabalhar.
That is why we would like to encourage the Commission to be far more ambitious in its way of working.

Não estava aqui uma multidão ontem à noite, por volta da meia-noite, o que é compreensível- a senhora deputada Hennicot também não estava presente-, para seguir este excelente debate, rico em conteúdo, que visava incentivar a Comissão a intensificar os seus esforços em face desta preocupante crise no sector apícola.
There was not a crowd- nor was Mrs Hennicot here- yesterday evening towards midnight, which is understandable, to follow this excellent and very substantial debate aimed at encouraging the Commission to step up its efforts in the face of this very worrying crisis in the bee-keeping sector.

Este não é de forma alguma o momento certo para incentivar a Comissão a embarcar em mais um desenvolvimento ambicioso do seu papel.
This is hardly the moment for the Commission to be encouraged to embark on yet another ambitious development of its role.

Gostaria de incentivar a Comissão, no que se refere à estabilidade e ao reenvio das dívidas para os orçamentos nacionais: mantenha a rota, Senhor Presidente!
You spoke about stability, and, as far as stability and the repatriation of debts in national budgets are concerned, I would like to encourage the Commission to keep on course and write your warning letter, as you had planned!

No entanto, muitas das propostas formuladas não são suficientemente ambiciosas e no meu relatório procuro incentivar a Comissão e os Estados-Membros a irem um pouco mais longe do que o proposto na comunicação.
However, many of the proposals outlined do not go far enough and in my report I seek to encourage the Commission and the Member States to go a little bit further than outlined in that Commission communication.

Merece ser apoiada a ideia de incentivar a Comissão e o Conselho a avaliarem se será exequível atribuir pelo menos 20% dos fundos estruturais à investigação, desenvolvimento e inovação.
Encouraging the Commission and the Council to assess whether allocating at least 20% of the structural funds to research, development and innovation is feasible deserves support.

O meu grupo irá votar favoravelmente a alteração apresentada pelo Grupo Socialista no Parlamento Europeu relativa ao número 5, que se refere especificamente ao caso da General Motors, de modo a que, com uma ampla maioria, possamos incentivar a Comissão a oferecer a segurança laboral aos trabalhadores e a abrir novas perspectivas à indústria automóvel.
My group will vote in favour of the amendment from the Socialist Group in the European Parliament on paragraph 5, to refer specifically to the special case of General Motors, so that with a broad majority we can encourage the Commission to offer workers job security and to open up new prospects for the car industry.

Congratulo-me por o projecto de relatório incentivar a Comissão a prosseguir uma política do transporte de mercadorias que coloque uma maior tónica na sustentabilidade.
I welcome the fact that the draft report is encouraging the Commission to pursue a goods transport policy that places a greater emphasis on sustainability.

A iniciativa do relator de incentivar a Comissão e os Estados-Membros a avaliarem os seus próprios métodos de apoio aos seus serviços de saúde, que estão na linha da frente da difícil tarefa de assegurar um acesso generalizado a tratamentos antiretrovirais dispendiosos, merece o nosso apoio.
The rapporteur's initiative encouraging the Commission and the Member States to assess their methods of supporting their health services, which are at the forefront of the difficult situation of ensuring general accessibility to costly anti-retroviral treatment, deserves our support.

Esta particularmente difícil situação deverá, além disso, incentivar a Comissão a agir de forma enérgica contra as práticas distorcivas da concorrência no quadro das relações transatlânticas.
The extremely difficult situation should also prompt the Commission to clamp down on competition-distorting practices in transatlantic relations.

Gostaria também de incentivar a Comissão a considerar a hipótese de criar um comité consultivo nesta área que reunisse organizações não governamentais, utentes e pessoas que prestam assistência a doentes, profissionais da saúde e dos serviços sociais; tudo isto, uma vez mais, para que possamos divulgar práticas correctas em toda a União Europeia.
I should also like to encourage the Commission to consider establishing an advisory committee in this area, bringing together non-governmental organizations, users and carers, health and social care professionals; again, so that we can disseminate good practice across the whole of the European Union.

Deveríamos, por isso, incluir entre as prioridades da Presidência luxemburguesa incentivar a Comissão a afectar recursos reais à realização de consultas numa fase precoce da elaboração das suas propostas e verificar se a sua competitividade é adequada.
We should therefore be making it a priority of the Luxembourg presidency to encourage the Commission to put real resources into consultations at an early stage in its proposals and to test whether its competitiveness is appropriate.

O Parlamento Europeu deveria incentivar a Comissão a agir mais energicamente contra os Estados-Membros que ainda não cumpriram as suas obrigações decorrentes da directiva.
The European Parliament should encourage the Commission to take stricter action against the Member States which have not yet fulfilled their obligations arising from the directive.

Por fim, desejamos igualmente apoiar e incentivar a Comissão nesta matéria, ao assinalarmos a necessidade de que qualquer abordagem futura dos transportes urbanos inclua um capítulo concreto sobre logística urbana.
Finally, we also wish to support and encourage the Commission in this regard when we point to the need for any future consideration of urban transport to include a specific chapter on urban logistics.

No entanto, olhando para o futuro, gostaria de incentivar a Comissão a analisar a possibilidade de aumentar as quotas leiteiras em 5% e de reduzir gradualmente as multas por sobreprodução.
However, looking towards the future, I would like to encourage the Commission to examine the possibility of increasing national milk quotas by 5% and gradually lowering fines for overproduction.

Há que denunciar com veemência este impasse inaceitável, mas é igualmente necessário incentivar a Comissão e o Conselho a fazerem todos os possíveis, inclusivamente através de medidas financeiras, no sentido da consolidação dos resultados obtidos até hoje e de evitar que os esforços da América Latina se traduzam numa nova e intolerável«década perdida».
Whilst this unacceptable stalemate should be criticised in no uncertain terms, it is equally necessary to encourage the Commission and Council to do whatever they can, not least through financial measures, to consolidate the results achieved to date and prevent the efforts made by Latin America from degenerating into a new and untenable'lost decade.

Por conseguinte, a intenção subjacente a este relatório é incentivar a Comissão e o Conselho a conceber um conjunto de iniciativas que pertencem formalmente a outros domínios de competência- repito: protecção dos consumidores, segurança nos transportes, garantias para alguns contratos relativos ao turismo, política de imigração, campanhas de promoção coordenadas para além das fronteiras europeias,etc.-, a reunir um conjunto de iniciativas, um pacote de iniciativas turísticas.
The intention behind this report is therefore to encourage the Commission and the Council to envisage a set of initiatives belonging formally to other fields of competence- I repeat, consumer protection, transport safety, guarantees for certain tourism-related contracts, immigration policy, coordinated promotion campaigns beyond Europe's borders, and so on- to put together a set of initiatives, a package of tourism initiatives.

Incentiva a comissão.
ENCOURAGES THE COMMISSION.

INCENTIVA a Comissão a manter os Estados-Membros informados e envolvidos neste processo.
ENCOURAGES the Commission to keep Member States informed and involved in this process.

Por último, o Conselho incentivou a Comissão a.
Finally, the Council encourages the Commission to.

Por isso, incentivo a Comissão a dar ao mercado a oportunidade que ele merece nas próximas propostas legislativas.
I therefore encourage the Commission to give the market a proper chance in the upcoming legislative proposals.

Gostaríamos de juntar com toda a firmeza a nossa voz à da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários para incentivarmos a Comissão Europeia a seguir esta mesma linha.
We would add our voice very strongly to that of the Committee on Economic and Monetary Affairs in encouraging the Commission to move down this line.