INSTAR A COMISSÃO на Английском - Английский перевод

• urge the commission
• call on the commission
• to ask the commission
• urging the commission
• calling on the commission
• encourage the commission

Примеры использования Instar a comissão на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E quereria instar a Comissão e o Parlamento a assegurarem que assim se faça.
I urge the Commission and Parliament to ensure that they do so.

Congratulo-me pelo facto de o Parlamento, neste relatório, instar a Comissão a tratar a sério o problema relacionado com o amianto.
I am glad that Parliament is calling on the Commission in this report to do something serious about the asbestos problem.

Devíamos instar a Comissão a preparar igualmente uma proposta vinculativa para as substâncias endócrinas.
We should call on the Commission to submit a binding proposal on endocrine substances too.

Hoje, dou por mim novamente a instar a Comissão e o Conselho a reagirem.
Today I again find myself calling on the Commission and the Council to react.

Volto a instar a Comissão a analisar as possibilidades em matéria de ajuda alimentar e a sua política neste domínio.
I would urge the Commission again to examine the possibilities and its policy in relation to food aid.

Uma característica singular deste relatório é a sua heróica tentativa de instar a Comissão a colocar todo o seu peso institucional sobre o prato na balança.
One striking feature of this report is its heroic attempt to urge the Commission to throw its full institutional weight into the balance.

Agora há que instar a Comissão a apresentar propostas claras em apoio dos CCR.
We must now call on the Commission to come forward with clear proposals to help RACs.

Está o Conselho disposta a encarar positivamente a possibilidade de concessão de assistência financeira à Bulgária, país que respeita o embargo decidido pelas Nações Unidas, e a instar a Comissão a tomar medidas nesse sentido?
Is the Council willing to consider positive financial assistance to Bulgaria, which is respecting the embargo agreed by the United Nations, and urge the Commission to take action in that sense?

Gostaria de instar a Comissão a apresentar os resultados das suas análises.
I would like to call on the Commission to present the results of its analyses.

Congratulo-me, pois, com o facto de a Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários instar a Comissão a proceder a uma avaliação exaustiva dos resultados da operação excepcional de ajudas de Estado.
I am therefore pleased that ECON urges the Commission to do a thorough evaluation of the results of the exceptional State aid operation.

Por isso queria instar a Comissão a avançar com muito cuidado no que se refere às modificações propostas à política agrícola comum.
So, I would urge the Commission to tread very carefully regarding the changes proposed to the common agricultural policy.

Em primeiro lugar, devemos rejeitar toda a proposta e instar a Comissão a apresentar uma proposta geral de patente comunitária, aplicável a todas as invenções.
Firstly, we should reject the whole of the proposal and call upon the Commission to come back with a comprehensive proposal for a Community patentthat covers all inventions.

Quero instar a Comissão Europeia a deixar de pressionar as autoridades marroquinas e a dar mostras de maior compreensão pelos marroquinos.
I would urge the Commission not to persist in bringing pressure to bear on Morocco, and to be more understanding of Morocco' s complaints.

A única opção que nos resta, a esta câmara, é confiar na boa fé das outras instituições e instar a Comissão- que proporá o meio- e o Conselho- que tomará uma decisão sobre a proposta- a, após procederem à sua análise, voltar a consultar o Parlamento e a ter em conta o seu parecer.
The only choice remaining to this House is to trust in the other institutions' good intentions and to ask the Commission(which will propose the method) and the Council(which will decide on the proposal) that when they come to examine it, they should consult Parliament again and bear our views in mind.

Deveremos igualmente instar a Comissão a tomar iniciativas para que as directivas existentes passem a abranger igualmente o trabalho no domicílio.
We should also be calling on the Commission to ensure that the existing directives also cover home workers.

É por isso que volto a instar a Comissão para apresentar uma proposta legislativa neste domínio.
This is why I call on the Commission again to table a legislative proposal on this matter.

Por isso, gostaria de instar a Comissão a reconsiderar cuidadosamente esta questão, tanto mais que está numa posição extraordinariamente fraca numa questão tão decisiva.
I would therefore urge the Commission to reconsider this very carefully, especially as it is extraordinarily weak on such a key issue.

Tudo o que posso fazer é considerar o seu pedido, também no interesse dos consumidores, e instar a Comissão a informar os organismos competentes do resultado das suas operações de controlo e das medidas que poderá tomar; lamento, mas não podemos trocar constantemente de papéis.
All I can do is take up your calls in the interests of consumers and encourage the Commission to inform the relevant bodies of the extent of its examination and what measures it is able to take, but I regret that we cannot constantly swap roles.

Gostaria de instar a Comissão e, sobretudo, o Conselho a apoiarem activamente tanto a nossa estratégia como as nossas tácticas.
I should like to call on the Commission and chiefly the Council to give active support both to our strategy and to our tactics.

Temos também um ponto de vista diferente ao instar a Comissão e os nossos colegas do Parlamento para que tentem avançar na coordenação da tributação.
We also take a different view in urging the Commission and our colleagues in Parliament to try to make progress in taxation coordination.

Gostaria de instar a Comissão a elaborar metas comuns ambiciosas para os Estados-Membros com vista a reduzir o consumo perigoso e nefasto de álcool.
I would like to urge the Commission to draft ambitious common targets for the Member States to reduce the dangerous and harmful consumption of alcohol.

É por esta razão que devemos instar a Comissão e esta Assembleia a prestarem especial atenção a esta questão.
That is why I should like to call on the Commission and the House to pay particular attention to this question.

Gostaria ainda de instar a Comissão para que publique os denominados relatórios de monitorização. Esses relatórios referem os progressos alcançados pelos países candidatos relativamente à adopção da nossa legislação.
I wish once again to call upon the Commission to publish the so-called screening reports concerning how far the candidate countries have got with introducing our legislation.

EN Senhor Presidente, gostaria de manifestar o meu apoio ao meu colega e instar a Comissão a não implicar constantemente com diferentes autoridades irlandesas durante os próximos meses, porque temos uma tarefa bastante importante em mãos?
Mr President, could I support my colleague and urge the Commission not to keep picking rows with different sections of the Irish authorities for the next few months, because we have a rather important job on hand?

Por outro lado, desejo instar a Comissão a adoptar medidas a curto prazo para garantir que todos os produtos que contenham mercúrio e que se encontrem em circulação na sociedade sejam recolhidos separadamente e tratados de modo seguro.
I would also call on the Commission to adopt short-term measures to ensure that all products containing mercury currently circulating in society are collected separately and safely processed.

Resta-me unicamente instar a Comissão a exercer mais pressão sobre os Estados-Membros.
I can only encourage the Commission to exert more pressure on the Member States.

Gostaria também de instar a Comissão a prosseguir o esforço que tem vindo a ser feito com vista ao estabelecimento de certas prioridades nas políticas de coesão.
I would also like to call upon the Commission to continue with the endeavour that has been made thus far to lay down some priorities in cohesion policies.

Tudo o que posso fazer é instar a Comissão a melhorar a sua conduta o mais rapidamente possível.
All I can do is to call on the Commission to mend its ways here as soon as possible.

Também gostaria de instar a Comissão a providenciar fundos suficientes para ajudar a República Checa a resolver esta situação.
I would also call on the Commission to provide sufficient funds to help the Czech Republic to cope with this situation.

Além disso, gostaria de instar a Comissão a ter também muito explicitamente em conta o sector das pequenas e médias empresas.
In addition, I should also call on the Commission to give due consideration to small- and medium-sized businesses.

Как использовать "instar a comissão" в предложении

Gostaria também de instar a Comissão a agendar com as Nações Unidas um debate sobre a situação naquele país, relativamente às reformas da justiça e, em particular, ao terramoto.

O partido Die Linke, da oposição, pretende instar a comissão a definir os objetivos reais da espionagem alegadamente conjunta americano-alemã.

O Parlamento vem, por este meio, instar a Comissão a fixar limites claros a este respeito na sua próxima proposta de revisão do quadro regulamentar das telecomunicações.

Instar a Comissão Interamericana de Direitos Humanos a continuar promovendo a observância e defesa dos direitos humanos, em conformidade com a Convenção Americana sobre Direitos Humanos. 4.

Instar a Comissão Europeia a explorar e analisar em profundidade a possibilidade de criar um fundo de reserva para o DLBC a nível da UE.

O Parlamento Europeu deverá instar a Comissão a criar uma rubrica orçamental para a organização de programas destinados à educação financeira a nível comunitário.

O Parlamento Europeu pode instar a Comissão a justificar mais aprofundadamente a sua decisão.

Instar a Comissão a garantir uma aplicação e implementação eficazes da legislação relativa ao bem-estar dos animais em todos os Estados-Membros.

Uma iniciativa visa geralmente instar a Comissão Europeia a agir em relação a um determinado caso de forma proposta.