ENFATIZEI на Английском - Английский перевод

• i emphasized
• stressed

Примеры использования Enfatizei на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Nele, enfatizei a importância de palavras-chave.
In it, I emphasized the importance of keywords.

É por essa razão que enfatizei isso: é importante.
That is why I emphasized this; it is important.

Enfatizei a gravidade da situação, certo?
I did underscore the seriousness of the situation, right?

Uma visão do carro motriz. Eu enfatizei as cores.
A view from the driving car. I emphasized the colors.

Já enfatizei bastante o mal e a tolice de Israel exigir um rei.
I have strongly emphasized the evil and folly of Israel's demand to have a king.

Você provavelmente notou que enfatizei a importância de ser detalhado.
You have probably noticed that I have stressed the importance of being detailed.

Eu enfatizei" pesquisa" aqui, porque a intenção não era a produção em larga escala de gás natural ou petróleo bruto.
I emphasized" research" here, because the intention was not the large scale production of natural gas or crude oil.

Em meu artigo sobre singletons, eu enfatizei que o alto acoplamento deve ser evitado o máximo possível.
In my article about singletons, I emphasize that tight coupling should be avoided as much as possible.

Eu enfatizei que nossa causa não poderia esperar que eu fosse uma freira e que o movimento não deveria se tornar um mosteiro.
I emphasized that our cause could not expect me to be a nun and that the movement should not become a monastery.

Na Cúpula Econômica Mundial em Davos, no último dia 26 de janeiro, enfatizei os debates em curso entre os cientistas do clima.
At the World Economic Summit in Davos last Jan 26, I have emphasized the ongoing debates among climate scientists.

Como enfatizei, nenhum Estado consegue agir sozinho diante da diversidade das ameaças, das preocupações e de outros desafios na região.
As I have emphasized, no state has the capability of acting on its own against the diversity of threats, concerns, and challenges in this region.

Até então, eu me especializava em jogos de ação como designer, tudo que sempre enfatizei era o game de ação em si.
Up until now, I specialized in action games as a designer, everything I emphasized was the actual action of the game itself.

Até agora, tenho certeza que eu enfatizei a importância da pesquisa do público talvez até um pouco demais!
By now, I'm pretty sure I have emphasized the importance of audience research enough maybe even a little too much!

Se você é meu leitor regular, então deve estar ciente dessa oportunidade subutilizada que eu enfatizei para profissionais de marketing de pesquisa.
If you're a regular reader, then you must be aware of this underutilized opportunity that I have emphasized for search marketers.

Sobre o Tratado de Tilsit, eu apenas enfatizei o que aconteceu no lado ocidental da Prússia, porém, o lado oriental da Prússia também foi repartido.
The Treaty of Tilsit, I only emphasized kind of what happened on the western side of Prussia, but the eastern side of Prussia also got carved up.

No meu primeiro discurso como Primeiro-Ministro de Timor-Leste em 11 de Julho de 2006, enfatizei que governaria como um advogado dos pobres.
In my inaugural speech as Prime Minister of Timor-Leste on 11 July 2006, I emphasized that I would govern as an advocate for the poor.

Bem, é importante que saiba que enfatizei que os meus antecedentes provavelmente são muito diferentes dos do Cobra e de outros interessados nestes temas.
Well it is important that you know I emphasized that my background is probably very different to Cobras and others that are interested in this topic.

A saúde mental depende de vários factores e, por esta razão, no meu relatório sobre solidariedade entre gerações enfatizei a tarefa educacional dos pais em relação às futuras gerações.
Mental health depends on several factors, and for this reason in my report on intergenerational solidarity I have emphasised the educational task of parents as regards future generations.

Desde a fase de preparação do filme, eu enfatizei esse registro de Luc em 4 K. Naquela época, as primeiras telas e televisores 4K estavam começando a aparecer.
From the phase of preparation of the film, I emphasized that Luc record in 4 K. At that time, the first screens and 4K televisions were beginning to appear.

Eu dei uma palestra sobre visualização discreta, e sobre atração óptica de lulas que vivem em águas profundas, e enfatizei a importância de usar plataformas silenciosas, discretas, durante a exploração.
I gave a talk on unobtrusive viewing and optical luring of deep sea squid in which I emphasized the importance of using quiet, unobtrusive platforms for exploration.

Até aqui enfatizei o negativo, a ruptura, aquilo do qual estamos sendo afastados, a maneira pela qual temos sido controlados pelo interesse do outro social.
So far I have emphasized the negative- the rupture- what we are becoming dislocated from- the way we have been run by the regard of the social other.

Este artigo foi mencionado na primeira página do New York Times e me levou a testemunhar no Congresso na década de 1980, testemunho no qual enfatizei que o aquecimento global aumenta ambos os extremos do ciclo das águas na Terra.
That paper was reported on the front page of the New York Times and led to me testifying to Congress in the 1980's, testimony in which I emphasized that global warming increases both extremes of the Earth's water cycle.

Como enfatizei antes, apesar de nossas teorias serem mais das vezes morais provisórias, o termo"teoria" não tem uma conotação pejorativa no mundo acadêmico.
As previously stressed, despite our theories being in the mainstay"provisional morals", there is nothing at all pejorative about the word"theory" in academic circles.

Outra exceção foi a palestra recente ocorrida no encontro de 2004 do Parlamento Mundial das Religiões, aonde enfatizei a contaminação patriarcal da religião no mundo ocidental e a necessidade de introduzir a voz da psicoterapia em ambos terrenos: no treinamento espiritual e no discurso espiritual ecumênico.
Another exception was his recent talk at the 2004 meeting of the"World Parliament of Religions", where he emphasized the patriarchal contamination of religion in the Western world and the need to bring the voice of psychotherapy into the arenas of both spiritual training and ecumenical spiritual discourse.

Eu enfatizei que muito de Romanos 5-8 deve ser entendido, dentro da seqüência poética/retórica da carta, como uma preparação explícita para aquilo que está para vir nos capítulos 9-11.
I have stressed that much of Romans 5-8 must be understood, within the poetic/rhetorical sequence of the letter, as deliberate and explicit preparation for what is to come in chaps. 9-11.

Gostaria de deixar registado o Primeiro-Ministro da Austrália e o Ministro dos Estrangeiros Alexander Downer pela sua abordagem igualmente pragmática e sensível nas negociações em relação aos 3 tratados. Conclusões Sr. Presidente, No meu primeiro discurso como Primeiro-Ministro de Timor-Leste em 11 de Julho de 2006, enfatizei que governaria como um advogado dos pobres.
I would also wish to put on record Australia's Prime Minister John Howard and Foreign Affairs Minister Alexander Downer for their equally pragmatic and sensitive approach in the negotiations in regard to the 3 treaties. Conclusions Mr. President, In my inaugural speech as Prime Minister of Timor-Leste on 11 July 2006, I emphasized that I would govern as an advocate for the poor.

Em minha resposta eu enfatizei que o marxismo, na minha visão, concebe a arte como uma esfera de atividade humana com suas próprias leis de desenvolvimento, leis relativamente autônomas.
In my reply to Mr. Evans I emphasized that Marxism in my view conceives of art as a sphere of human activity with its own relatively autonomous laws of development.

Durante as muitas intervenções que tive nesta Câmara, enfatizei constantemente que as mães e os pais que escolhem livremente educar os seus filhos ou cuidar de familiares idosos ou dependentes não devem ser discriminados.
During my many speeches in the House, I have constantly emphasised that mothers and fathers who freely choose to bring up their children or to care for elderly or dependent family members must not suffer discrimination.

Como enfatizei no Editorial da edição 27.2[1], a meta para 2013 é superarmos 1,599, a fim de que possamos ser classificados como"B1" sem limites nos critérios da CAPES nas Medicinas I, II e III.
As I emphasized in the Editorial from Issue 2.27[1], the goal for 2013 is to overcome 1.599 in order that we may be classified as boundless"B1" according to CAPES criteria in Medicine I, II and III.

Anteriormente em"Evite Discussões fechadas", eu enfatizei a importância de certificar-se de que as discussões fiquem nos forums públicos, e falei sobre a necessidade de algumas medidas ativas para evitar que as conversas passem para um ambiente com discussão privada;
Earlier, in"Avoid Private Discussions", I stressed the importance of making sure discussions stay in public forums, and talked about how active measures are sometimes needed to prevent conversations from trailing off into private email threads;

Как использовать "enfatizei" в предложении

Por isso enfatizei que os documentos já liberados eram secretos, e não ultrassecretos — justamente os mais importantes.

Apenas para deixar claro, é um aspecto importantíssimo do imperialismo, contudo não enfatizei pois se enquadra no aspecto da exportação de capitais.

Enfatizei o dirigir, pois é justamente isso que faço com o Civic, eu dirijo, eu controlo o carro da maneira que me convém e isso só é possível com um câmbio manual.

Enfatizei, no entanto, que o governo apoia as reformas e isso é muito importante".

Com certeza, como enfatizei desde o comeo, a democracia no sentido social a construo de uma rede de pequenas comunidades e se baseia na vitalidade dos grupos participantes.

Enfatizei no Alker para retratar o ser humano comum em contacto com Jesus. É aquele lado dos evangelhos apócrifos que a Igreja escondeu e desvalorizou.

Ao contrário do mestre, porém, como já enfatizei, sou vidrado em releituras.

Também enfatizei como dentes limpos são iguais a dentes saudáveis ​​e fortes – mas os sujos?

Sei que enfatizei até demais os momentos dramáticos do Colin.

No começo de setembro, enfatizei uma série de solicitações junto à FDE, pedindo atenção às obras da Diretoria Regional de Franca.