ENREDAMENTO на Английском - Английский перевод

• entanglement

Примеры использования Enredamento на Португальском языке и их переводы на Английский язык

É como um enredamento.
I guess it's like entanglement.

O enredamento está a manter-se.
Entanglement is holding.

Não existe mais tumulto ou enredamento.
There's no more turmoil or entanglement.

O enredamento está a enfraquecer.
Entanglement is weakening.

Ele pode imediatamente nos tirar deste enredamento.
He can immediately take out from this entanglement.

O enredamento baixou em 50.
Entanglement is down to 50 percent.

O estado emocional da Kirsten mantém a enredamento activo.
Kirsten's emotional state is what's keeping the entanglement active.

Enredamento, é um fenómeno quântico.
Entanglement, it's a quantum phenomenon.

Portanto, a causa original de nosso enredamento ou liberação é o nosso desejo.
Therefore the original cause of our entanglement or liberation is our desire.

O enredamento não depende da proximidade.
Entanglement is not dependent on proximity.

O propósito destas atividades transcendentais é a liberação do enredamento material.
The purpose of such transcendental activities is to get free from material entanglement.

Você tem que sair deste enredamento por esta ioga ou ioga perfeita da consciência de Kṛṣṇa.
You have to get out from this entanglement by this yoga, or perfect yoga of Kṛṣṇa consciousness.

Mas, assim que se recebe, imediatamente sua liberação do enredamento material começa.
But as soon as one receives, immediately his liberation from material entanglement begins.

Ela fomenta o enredamento da experiência de adoecimento em elaborações narrativas sobre a trajetória de vida.
It fosters the intertwining of the illness experience with narrative elaborations about the life trajectory.

Há dois efeitos negativos fundamentais para a fauna marinha: a ingestão e o enredamento.
Marine litter has two key adverse effects on marine wild life: ingestion and entanglement.

Clamamos ainda para que a política de enredamento de estudantes ricos e não talentosos, do país e do estrangeiro, seja detida imediatamente.
We further call for the policy of entrapping rich and untalented students from at home and abroad to be halted forthwith.

Quero saber como ele manipulou o computador quântico dele para provocar o enredamento no nosso.
What I want to know is how he manipulated his quantum computer to trigger entanglement in ours.

Nesta fase brahma-bhūta de liberação do enredamento material, os sintomas, como explicados no Bhagavad-gītā, são que ficamos jubilosos, transcendendo qualquer ansiedade ou lamentação, e obtemos uma visão universal.
At this brahma-bhūta stage of liberation from material entanglement, the symptoms, as explained in Bhagavad-gītā, are that one becomes joyous beyond any hankering or lamentation and gains a universal vision.

Intenciona pensar as praticaspolíticas de produção das violências nos enredamentos desses contextos.
The study aims at thinking political practices of violence production that are interwoven in these settings.

No enredamento das narrativas mencionadas, apesar da diferença espaço-temporal que as separa, busquei os possíveis diálogos que possam nos ajudar a pensar como o racismo ainda se mantém e se atualiza no cotidiano da escola?
The interweaving of narratives mentioned, despite the spatio-temporal difference that separates them, sought the possible dialogues that can help us to think how racism still holds and updates daily at school?

Se nós não tentarmos fazer isso, então não há esperança de salvação espiritual, ou liberação do enredamento material.
If we do not try to do that, then there is no hope of spiritual salvation or liberation from the material entanglement.

Harmston concluiu que uma mudança no ângulo do local do salto provavelmente levou ao cruzamento e enredamento das cordas, conduzindo ao corte da corda por derretimento.
Harmston concluded that a change in jump site angle probably caused the ropes to cross and entangle, leading to the rope cutting by melting.

Em seu primeiro movimento, discorre-se sobre os limites da semiformação e os impactos a ela interligados em vista das contradições da organização do mundo do trabalho no enredamento do tédio.
In his first move up discusses the limits of semiformation and impacts linked to it in the view of the contradictions of the world of work organization in the entanglement of boredom.

A parceria estratégica da saúde mental com os programas de atendimento socioeducativo reforça o enredamento da vida dos adolescentes como potencialmente viciosa.
The strategic partnership of mental health with socio-educational programs reinforces the entanglement of adolescents' lives as potential addicts.

Ela está sempre situada nos princípios reguladores da vida devocional e, ao mesmo tempo, aspira libertar-se do enredamento material”.
He is always situated in the regulative principles of devotional life and at the same time aspires to be liberated from material entanglement.

Ser derrotado significa que, após obter esta forma humana de vida, a pessoa não sai do enredamento de nascimentos e mortes, perdendo, desse modo, sua oportunidade de ouro.
Vanquished” means that after getting this human form of life, a person does not come out of the entanglement of birth and death and thus misses his golden opportunity.

De maneira ambígua, o programa, em sua proposta laboratorial de mostrar bastidores e"modos de fazer", acaba revelando uma das dimensões de seus próprios mecanismos e estratégias de constituição e enredamento de testemunhos.
Ambiguously, the program, in its laboratory proposal to show behind the scenes and"how to make", ends up revealing one of the dimensions of its own mechanisms and strategies to constitute and entangling witnessing.

No que concerne à historiografia, as correntes atuais valorizam cada vez mais abordagens comparativas, enredamentos de atores e mostram que quanto mais bem feita é a redução da escala de análise, mais longe o analista tem de buscar suas fontes.
In the realm of historiography, current lines of thought place growing emphasis on comparative approaches and networks of actors while showing that the more successfully the scale of analysis is reduced, the farther the analyst must go to find his sources.

Cabe ainda lembrar que, na historiografia, as correntes atuais valorizam cada vez mais abordagens comparativas e enredamentos de atores, e quanto mais bem feita é a redução da escala de análise, mais longe o analista tem de buscar suas fontes.
It is also appropriate to recall that, in historiography, the current lines of thought increasingly appreciate comparative approaches and the networking of actors, and the better is the reduction of the analysis scale, the further the analyst has to pursue his or her sources.

O Senhor é tão bondoso com o devoto que está plenamente rendido a Seus pés de lótus que, muito embora o devoto às vezes caia no enredamento de vikarma- atividades que vão de encontro às orientações védicas- Ele imediatamente corrige esses erros a partir do interior do coração do devoto.
The Lord is so kind to the devotee who is fully surrendered to His lotus feet that even though the devotee sometimes falls into the entanglement of vikarma- acts against the Vedic directions- the Lord at once rectifies such mistakes from within his heart.

Как использовать "enredamento" в предложении

Consonância Sinônimos de Comprometimento: prometimento empenho envolvimento compromisso promessa enredamento responsabilização implicação acordo ajuste contrato convênio dívida pacto 6.

O IPRAM auxiliou o IEMA na análise das carcaças, encontrando vestígios de enredamento.

A arquitectura inovadora é inspirada nas principais características da computação quântica: sobreposição, encaminhamento por túneis e enredamento quântico.

A partir destas considerações defendemos um processo de alfabetização em matemática pautado na contextualização, historicização e enredamento.

Observa-se na fala de P24 sua não separabilidade com o mundo, apontando o enredamento do sujeito no mundo.

Assim como a trama elaborada por Carina Rissi, esse foi um grande destaque por conter tanto enredamento fascinante.

Mais especificamente ainda, a fantasia em ação pelos efeitos do enredamento na ficção desestabiliza, desterritorializa, leva o sujeito-leitor a sair dos seus limites.

Assim, fica muito mais fácil ao sistema com suas incongruências e contradições adaptá-los ao que se quer, sem que eles percebam o enredamento em que se colocam.

Ele se ocupa em serviço devocional com amor à Pessoa Suprema e nem sequer deseja salvar-se do enredamento material ou buscar unidade com o brahmajyoti do Senhor.

Os poemas Island Man e Wherever I hang ilustram, a partir de seus versos e de suas formas, o enredamento existente na construo da identidade do indivduo migrante.