EQUIVALEU на Английском - Английский перевод

• amounted to
• was equivalent
• equal

Примеры использования Equivaleu на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Esse atraso equivaleu a 23,0% HC e 28,0% HOB da taxa de ocupação.
This delay was equivalent to 23.0% HC and 28.0% HOB of the occupation rate.

Foram 49 milhões de pares em 2007, o que equivaleu a 28% do total exportado.
It was 49 millions pairs in 2007, which is equivalent to 28% of the total exported.

Isso equivaleu a um golpe, mas Rajoy fez algumas mudanças em seu plano original.
This amounted to a coup, but Rajoy had made some changes to his original plan.

O esmagamento dos inimigos do povo equivaleu à vitória numa grande batalha.
The rout of these enemies of the people was equal to the winning of a big battle on the battlefield.

Uma vez que a Panônia Inferior fez parte da prefeitura de Ratbodo, abrigar Pribina equivaleu a rebelião.
Since Lower Pannonia was part of Ratpot's prefecture, Ratimir's harboring of Pribina was tantamount to rebellion.

Depois de vendida, a terra equivaleu a um presente de quase USD$ 100.000 cem mil dólares.
After the land was sold this amounted to a gift of nearly $100,000.

Qualquer resposta afirmativa para os atos classificados como violentos equivaleu a um caso positivo.
Any affirmative response for the acts classified as violent was equivalent to a positive case.

Parece me que dizer que isso equivaleu a uma perda de 14 milhões de euros é um enorme exagero.
It seems to me that equating that with a loss of EUR 14 million is a gross exaggeration.

O escândalo era tudo o que era necessário para a festa da rainha de assumir o governo no que equivaleu a um golpe palaciano.
The scandal was all that was needed for the queen's party to take over the government in what amounted to a palace coup.

Na realidade, isso equivaleu a uma nova ocupação, por vezes ainda pior do que a anterior ocupação alemã.
In reality, this amounted to a new occupation, which at times was even worse than the previous German one.

Também foi verificado que a média de IMC equivaleu ao sobrepeso 29,13 Kg/mDP 5,62.
It was also found that the average BMI was equivalent to overweight 29.13 Kg/m2 SD 5.62.

O investimento equivaleu a 7 milhões de dólares e foi destinado à distribuição regional do aplicativo, que começou na Arábia Saudita.
The investment amounted to $7 million and was intended for the app's regional rollout, which started in Saudi Arabia.

Na faixa de zero a quatro anos, a prevalência de uso de medicamentos eventuais equivaleu à faixa dos adultos acima de 30 anos.
In the zero to four years age group, the prevalence of use of eventual medicines was the same as the adults above 30 years age group.

A distância percorrida no TC6min equivaleu a 77±15% do previsto no grupo DPOC e a 106±19,9% do previsto no grupo controle.
The distance walked in 6MWT was equal to 77±15% of that predicted in the COPD group and to 106±19.9% of the predicted in the control group.

Para ser possível a classificação do grau de DTM, foram atribuídos valores de zero a 10 a cada questão de maneira que o"sim" teve escore 10;"às vezes", 5 e o"não" equivaleu a zero.
To be able to classify TMD degree, values from zero to 10 were attributed to each question, so that"yes" had score 10;"sometimes", 5 and"no" corresponded to zero.

Assim, a legalizaусo do Banco da Inglaterra equivaleu a nada menos que Я falsificaусo legal de uma moeda nacional para obter lucros particulares.
So, legalization of the Bank of England amounted to nothing less than legal counterfeiting of a national currency for private gain.

Em maio de 1942, a incapacidade de derrotar os Aliados na Batalha do Mar de Coral, apesar da superioridade numérica japonesa, equivaleu a uma grande derrota para o Império.
In May 1942, failure to decisively defeat the Allies at the Battle of the Coral Sea, in spite of Japanese numerical superiority, equated to a strategic defeat for the Japanese.

Isto equivaleu a convidar todos os ditadores do planeta a deitarem mãos o mais rapidamente possível a armas nucleares ilegais.
That amounted to an invitation to every dictator on the planet to get his hands on illegal nuclear weapons as quickly as possible.

A melhoria nos modelos atribuída à introdução dos índices de comorbidade foi fraca- equivaleu a zero quando se considerou a estatística C com somente dois dígitos.
The improvement in the models, attributed to the introduction of comorbidity indices, was poor, equivalent to zero when C-statistic with only two digits was considered.

A compreensão dos pais quanto às informações do aconselhamento genético foi dividida em satisfatória quando havia entendimento sobre heterozigose, que representou 16 casos 55,2%, e insatisfatória, que equivaleu a 13 entrevistados 44,8.
The parents' understanding about the genetic counseling information was divided into satisfactory when there was understanding about heterozygosity, which accounted for 16 cases 55.2%, and unsatisfactory, which amounted to 13 cases 44.8.

Exibir a"história completa" no grande ecrã equivaleu a mostrar Atatürk na sua mais plena humanidade, incluindo o seu apreço por mulheres e álcool.
Showing the"complete story" on the silver screen meant showing Atatürk in his full humanity, including his fondness for women and alcohol.

Consequentemente, o índice de preços da electricidade para o conjunto da área do euro caiu apenas 0.5% de Dezembro de 1998 a Dezembro de 2000, o que equivaleu a uma queda de cerca de 4.7% em relação ao IHPC global da área do euro.
As a result, the electricity price index for the euro area as a whole only fell by 0.5% from December 1998 to December 2000, equivalent to a fall of around 4.7% relative to the overall euro area HICP.

A produtividade cresceu neste período 16%, o que equivaleu a um ganho anual de 1,6%(tabela no texto), principalmente pela intensa substituição de cultivares na maioria das regiões.
The productivity increased 20% during this period, which amounted to an annual gain of 2.0%(table in the text), due to an intense cultivars substitution in most regions.

Senhoras e Senhores Deputados, o projecto de Tratado Constitucional foi compreensivelmente rejeitado na França e nos Países Baixos, num acto que equivaleu a um claro voto de confiança nas elites políticas a nível nacional e europeu.
Ladies and gentlemen, the draft Constitutional Treaty was comprehensively rejected in France and the Netherlands, in what amounted to a clear vote of no confidence in national and European political elites.

Utilizando esses critérios, o estado de São Paulo equivaleu à Polônia, ou seja, a um país com renda per capita maior que US$ 12.276, o que segundo o Banco Mundial é classificado como fazendo parte do grupo de países com renda per capita alta.
Using these criteria, the state of São Paulo amounted to Poland, in other words, a country with per capita income greater than U.S.$ 12,276, which according to the World Bank is classified as part of the group of countries with high income per capita.

Os custos de mão de obra de limpeza foram reduzidos para EUR9.000/ano e a produtividade aumentada equivaleu a aproximadamente EUr15.000/ano, O retorno do investimento nos produtos Piab foram alcançados em 20 meses.
The labour cost of cleaning was reduced by €9,000/year and the increased productivity equals to approximately €15,000/year. The return of investment in Piab products was reached in 20 months.

O efeito bruto da intervenção equivaleu a um acréscimo de 3,2 pontos percentuais IC 95%: 0,65; 5,80 no percentual calórico proveniente de frutas e hortaliças, sendo apenas pouco inferior o efeito ajustado para diferenças no momento zero 2,86 pontos percentuais; IC 95%: 0,32; 5,39.
The crude effect of the intervention was equivalent to a 3.2 percentage point increase 95% CI 0.65; 5.80 in the percentage of calories from fruit and vegetables. The size of the effect decreased slightly after adjustment for differences at the baseline 2.86 percentage points; 95% CI: 0.32; 5.39.

A melhoria na capacidade preditiva do modelo de base(estatística C 0,685), atribuída à introdução das medidas de comorbidade, foi fraca- equivaleu a zero quando se considerou a estatística C com somente dois dígitos, isto é, todos os modelos apresentaram uma estatística C igual a 0,69.
The improvement in the predictive capacity of the baseline model(C-statistic 0.685), attributed to the comorbidity measures, was poor- equal to zero, when considering C-statistic with only two digits, i.e.

A medida da sensibilidade do barorreflexo considerada expressa em ms/mmHg equivaleu à média calculada dos valores obtidos nas infusões com maior reprodutibilidade para cada paciente método semiautomático.
The BRS measure considered expressed as ms/mm Hg was equivalent to the calculated mean of the values obtained in the infusions with the greatest reproducibility for each patient semiautomatic method.

A dose empregada, considerando-se o fluxo coronariano médio por ocasião de sua infusão 10,79 ml/min, equivaleu a 4,61 mcg/ml, concentração compatível com as doses de uso corrente na prática anestésica 19.
The dose employed, considering the mean coronary blood flow at the time of the infusion 10.79 mL/min, was the equivalent of 4.61 mcg/mL, a concentration compatible with the doses currently in use in the anesthesia practice 19.

Как использовать "equivaleu" в предложении

Equivaleu a 7,68% da receita tributria mais transferncias do exerccio anterior.

Incluindo o pagamento de juros sobre o capital próprio, isto equivaleu a um retorno ao acionista médio anual de 25,1%.

Nesse caso, nessas eleições o quórum de 1/5, equivaleu a 474 assistentes sociais, do total de 2.372 votantes.

Esse incentivo, segundo o diretor, equivaleu a um quarto do valor total gasto nas reformas.

O último reajuste dos parlamentares brasileiros foi por volta de 75%, enquanto o do trabalhador que realmente produz, equivaleu a nada menos que 4%.

O resultado final equivaleu à maior distância alcançada em centímetros de uma série de três tentativas realizadas consecutivamente pela criança.

Incluindo o pagamento de juros sobre o capital próprio, isto equivaleu a um retorno ao acionista médio anual de 21,0%.

A operação equivaleu a um volume financeiro de 654,3 milhões de dólares.

Fez 92 km o que lhe equivaleu a 92 voltas percorridas, em 11.51.52 horas.

O ex-procurador admitiu que o julgamento do mensalão petista equivaleu a atravessar um “mar muito agitado, com muitas ondas grandes”.