ESCANDALIZA на Английском - Английский перевод

• scandalizes
• offend
• shocks
• causes scandal

Примеры использования Escandaliza на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Escandaliza-me os ossos.
Shock me to my bones.

Nenhuma dessas perguntas vos escandaliza?
Do any of these questions offend you?

Jesus recorda que quem escandaliza, deve suportar as consequências.
Jesus reminds us that whoever causes scandal must suffer the consequences.

E«quando uma pessoa é assim, escandaliza».
And“when a person is like this, it causes scandal”.

Essa relação escandaliza a sociedade que os rodeia e Marguerite e Julien acabam por ser perseguidos….
Their relationship scandalises the community around them and Marguerite and Julien end up being hounded….

Se estas coisas vos escandaliza, corta- o.
If these things offend you, cut them off.

O fato de Nossa Senhora ser o primeiro sinal dessa Presença de Deus escandaliza.
The fact that Mary is the first sign of this Presence of God causes scandal.

Ora, se a tua mão, ou o teu pé, te escandaliza, corta-o e lança-o fora de ti.
But if thy hand or thy foot offend thee, cut it off and throw it out of you.

Mas isso simplesmente não é o ponto que tão gravemente escandaliza o leigo.
But this simply misses the point which so gravely scandalizes the layman.

Do infinito ao finito, viagem tão longa que escandaliza os sábios, que desconcerta os filósofos.
From the infinite to the finite, a journey so long it scandalizes the wise, discomfits philosophers.

Porque o meu trabalho é guiar o Povo de Deus, não confunda críticas com rash ou pior escandaliza.
Because my job is to guide the People of God, do not confuse criticism with rash or worse scandalize.

GIUSSANI: O que escandaliza é a relação entre a consistência última e única das coisas, ou seja, Cristo.
GIUSSANI: What scandalizes people is the relation between the ultimate and unique consistence of things, i.e.

O Salvador respondeu-lhes:“Isto vos escandaliza?
The Saviour answered them:"Doth this offend you?

É a verdade que ainda hoje escandaliza quantos não toleram o mistério de Deus gravado no rosto de Cristo.
It is the truth that still today scandalizes those who cannot bear the mystery of God imprinted on the face of Christ.

Completa a gama uma versão Diesel 3.0l V6 de 240cv em 2009 e escandaliza os puristas.
A Diesel version 3.0l V6 of 240hp completed the range in 2009 and displeased to the purists.

Mesmo o joio, que nos choca e escandaliza, vem avivar em nós a convicção de que um outro mundo é possível, necessário.
Even the weeds, object of repulsion and scandal, sharpen our feelings that another world is possible and necessary.

Sabendo Jesus em si mesmo que murmuravam disto os seus discípulos, disse-lhes: Isto vos escandaliza?
When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth this offend you?

Por esta, pergunto supremamente, não quer dizer que escandaliza, que Schillebeeckx foi bem no professor de teologia dogmática.
For this, wonder supremely, not to say that scandalizes, that Schillebeeckx was right in dogmatic theology professor.

Sabendo pois Jesus em si mesmo que os seus discípulos murmuravam disto, disse-lhes: Isto escandaliza-vos?
But Jesus, knowing in himself, that his disciples murmured at this, said to them: Doth this scandalize you?

Mas a palavra os escandaliza; exatamente a Palavra com a qual Deus tem o objetivo de os escandaliza, e eles se irritam e secam!
But the word offends them; the very Word God meant to deliver them offends them and they get angry and dry up!

Quando um cristão ou uma cristã que vai à igreja não vive coerentemente, escandaliza.
When a Christian man or a Christian woman, who goes to church, is part of the parish, does not live in this way, they cause scandal.

O primeiro(2 Samuel 11) nos escandaliza por causa da imoralidade de Davi e nos espanta pela solução encontrada por ele na morte de Urias.
The first(2 Samuel 11) shocks us because of the immorality of David and astonishes us with the solution he found in the death of Uriah.

Porque«quando um sacerdote- padre ou bispo- não vive de acordo com o Evangelho, escandaliza, causa escândalo».
For“when a priest- whether a priest or bishop- does not live like this, he sins, he causes scandal”.

Isto nos escandaliza, porque eles se escandalizavam das coisas que Jesus fazia quando perdoava os pecados, quando curava no sábado.
This scandalizes us, because they were scandalized by the things Jesus did when He forgave sins, when He healed on the Sabbath.

É fato conhecido que, quando defrontados com um comportamento que nos escandaliza, podemos ter a certeza de que o mesmo defeito se encontra em nós.
It is a well-known fact that when confronted with a behavior that offends us, we can be sure that the same defect is found in us.

GIUSSANI: O que escandaliza é a relação entre a consistência última e única das coisas, ou seja, Cristo, e a forma contingente das coisas.
GIUSSANI: What scandalizes people is the relation between the ultimate and unique consistency of things-that is, Christ-and the contingent form of those same things.

Condenamos sem apelação tudo o que nos causa escândalo, esquecendo que o que nos escandaliza está presente em nós e não enxergamos porque- incons-cientemente- não queremos ver.
We condemn without appeal everything that causes us scandal, forgetting that what scandalizes us it is present in us and we do not see why- unconsciously- we do not want to see it.

O rei que escandaliza o povo com atos reprováveis, ainda que seja com a intenção de alcançar vitórias políticas e militares para o reino, não obra para o bem comum.
The king who scandalized his people with reproachable acts, even with the intention of obtaining political and military victories for the kingdom, does not work for the common good.

O Concílio constatou que a divisão entre os cristãos"escandaliza o mundo e prejudica a santíssima causa da pregação do Evangelho" Unitatis redintegratio, 1.
The Council noted that the division between Christians"scandalizes the world and damages that most holy cause, the preaching of the Gospel" Unitatis Redintegratio, n. 1.

Enquanto este texto é escrito, o governo de Victoria(Austrália) está com um processo aberto para suprimir um livro intitulado“Victoria Police Corruption”(Corrupção na Polícia de Victoria) baseado no argumento de que ele“escandaliza as cortes”.
As of this writing, the government of Victoria(Australia) is suing to suppress a book called Victoria Police Corruption on the grounds that it“scandalizes the courts.”.

Как использовать "escandaliza" в предложении

MÚSICA DO GOL: Salário de David Beckham escandaliza a França.

Mas Jesus, sabendo por si mesmo que eles murmuravam a respeito de suas palavras, interpelou-os: Isto vos escandaliza?

O mais interessante é que ninguém se escandaliza, todo mundo acha que é coisa do passado e só quem reclamou foi o Collor.

Não escandaliza um país com tanto potencial ser a terra dos sem-teto, dos sem-terra, dos sem-escola de qualidade, dos sem-direitos elementares à vida digna?

Tabira Notícias: Lava Jato escandaliza até economista tucano Lava Jato escandaliza até economista tucano Gesner Oliveira não é pouco tucano, não.

Se nos livros de culinária o plágio ganha os contornos de uma cópia criativa e saborosa, na ciência, ele escandaliza e emudece seus praticantes.

Quando «padres, leigos, secretários» se tornam «negociantes, o povo escandaliza-se», acentuou Francisco, que acrescentou: «Nós somos responsáveis por isso.

Ela primeiro aparece nua e não pode entrar para não escandaliza.

Portanto não se escandaliza se com os seus olhos naturais vejam algo que não esteja de acordo com a palavra.

Escandaliza os ouvintes, por ser fantástico, extravagante, rude ou irreverente? É controvertido?