ESCAPARA на Английском - Английский перевод

• escaped

Примеры использования Escapara на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Nada escapara, nada fora ignorado.
Nothing had slipped, nothing had been overlooked.

Ela pensou que eu tinha dito que ele escapara da explosão.
She thought i would meant he had made it out of the explosion.

O premio que escapara de Rommel dois anos antes.
The prize that escapes of Rommel two years before.

Evidentemente, o meu filho, ainda bébé, escapara. Tentei encontrá-lo.
Evidently, my baby son had escaped I tried to find him.

Após escapara do Cisne, Elliott vai examinar a outra seção do Cisne escondida do outro lado do rio.
After escaping the Swan, Elliott goes to examine the other section of the Swan hidden on the other side of the river.

Alusiano mal conseguiu escapara e retornou para Ostrovo.
Alusian barely escaped and returned to Ostrovo.

Ele ofereceu abrigo ao jovem Minamoto no Yoshitsune, quando este escapara de Quioto.
He offered shelter to the young Minamoto no Yoshitsune, who had escaped from Kyoto.

Então veio um que escapara, e o contou a Abrão, o hebreu.
And one who had escaped came and told Abram the Hebrew.

Mas quando a Sra. Upjohn saiu, não pude deixar de reparar que me escapara algo importante.
But when Mrs Upjohn left me, I couldn't shake off the feeling that I would missed something very important.

Quando evidenciaram que ele escapara imune, mudaram de opinião e diziam que era um deus!
Seeing that he escaped immune, they changed their minds and said he was a god!

Ali os comentários eram os mesmos: giravam em torno do terrível leão que escapara do circo.
There all conversations were the same: they revolved around the terrible lion that had escaped from the circus.

Sabes o que fazemos a quem quer escapara do Campo"Quero-Urinar"?
You know what we do to kids who try to escape from Camp lwannapeepee?

Isso me foi contado por uma testemunha aleuta, que tinha sido amigo de um martirizado, e que escapara à tortura.
This was told to me by an Aleut witness, a friend of the martyred one, who had escaped torture.

Saul, quando lhe foi anunciado que Davi escapara de Queila, deixou de sair contra ele.
Saul was told that David was escaped from Keilah; and he gave up going there.

Sonhei que o Jane escapara da prisão e que o Xerife, o Procurador Geral e o superintendente distrital me telefonaram para gritarem comigo.
I dreamt Jane escaped the County Jail. I dreamt the sheriff, the AG and the district super all called to yell at me.

Quando regressou aos EUA, pensou que escapara às mortes de epidemias brutais.
When he returned to the US, he thought he would escape brutal epidemic deaths.

A 16 de Junho de 1940, o cônsul português em Bordéus, Aristides de Sousa Mendes, encontra-se com o rabino Kruger que escapara a uma Polónia ocupada.
On June 16th 1940 the Portuguese consul in Bordeaux, Aristides de Sousa Mendes, meets the Polish Rabi Kruger, who escaped an occupied Poland.

Saul, quando lhe foi anunciado que Davi escapara de Queila, deixou de sair contra ele.
And it was told Saul that David was escaped from Keilah; and he forbare to go forth.

Então veio um que escapara, e o contou a Abrão, o hebreu. Ora, este habitava junto dos carvalhos de Manre, o amorreu, irmão de Escol e de Aner; estes eram aliados de Abrão.
One who had escaped came and told Abram, the Hebrew. Now he lived by the oaks of Mamre, the Amorite, brother of Eshcol, and brother of Aner; and these were allies of Abram.

Quando foi trazida a Herodes a notícia de que Pedro escapara, ele ficou exasperado e enraivecido.
When the report of Peter's escape was brought to Herod, he was exasperated and enraged.

Embora se pensasse que Pinker escapara à polícia e abandonara a cidade, indícios recentes sugerem que reapareceu misteriosamente.
Although Pinker was thought to have escaped a police dragnet and left the city… recent evidence suggests he has mysteriously doubled back.

Daniel, de maneira muito calma, confessou que assassinou 71 meninas no Equador desde que escapara da prisão colombiana.
Daniel Camargo calmly confessed to killing 72 girls in Ecuador since escaping from the Colombian prison.

Tornara-se o meu modus operandi desde que escapara do Centro… vingança sobre os que pensam que podem prejudicar os mais fracos.
It kind ofbecame my M.O. Since I escaped the Centre- payback against the people who think they can step on the little guy.

Nesse Outono, Hitler reduziu a idade de recrutamento para 16 anos e meio e arrastou quem até então escapara alegando executar trabalho essencial.
In this Fall, Hitler reduced the age of conscription for 16 years and way e dragged who until then escapes alleging to execute essential work.

Os navios egípcios remanescentes tentaram escapara a Beirute, mas os navios de Tiro os perseguiram e os egípcios foram forçados a fugir para a praia.
The remaining Egyptian ships tried to escape to Beirut, but the Tyrian ships gave chase, and the Egyptians were forced to beach their ships and flee.

Por isso, é detida e levada diante da corte marcial, onde as autoridades, todas cristãs, revelam-lhe que escapara de duas emboscadas, mas que na próxima….
Because of that she was arrested and brought before the military tribunal, where the authorities, all Christian, revealed to her that she had escaped two ambushes, but the next one….

Foi mais uma tentativa de escapara do problema imperial, e construir uma sociedade Cristã autônoma fora dos limites do Império,"fora do campo.
It was rather an attempt to escape the Imperial problem, and to build an"autonomous" Christian Society outside of the boundaries of the Empire,"outside the camp.

Uma criatura cujo antepassado, à semelhança do cavalo, escapara da América do Norte pela ponte terrestre de Bering.
A creature whose ancestor, like the horse, escaped across the Bering land bridge out of North America.

Liu escapara de outra derrota em Xingyang, enquanto que Xiang Yu não podia continuar a persegui-lo uma vez que Liu teria induzido Ying Bu(英布), Rei de Huainan, a rebelar-se contra Xiang.
Liu barely escaped another defeat at Xingyang, but Xiang was unable to pursue him because Liu Bang induced Ying Bu(英布), the King of Huainan, to rebel against Xiang.

Então Glorfindel atacou e o Rei Bruxo fugiu para leste para escapara à ira de Glorfindel, desaparecendo do norte.
Then Glorfindel attacked, and the Witch-king fled east to escape Glorfindel's wrath, disappearing from the north.

Как использовать "escapara" в предложении

Depois de Braveheart tomei consciência de algo, talvez elementar para a maioria, mas que me escapara nos primeiros 16 anos de vida: a Arte era um Poder.

Escapara de ver na candura nívea das asas do seu amor uma triste mancha de sangue.

por algo que nos escapara até aí.

Após duas prisões em que escapara; foi preso definitivamente no Estado da Flórida.

Mas, quando sentiu que sua única chance de redenção lhe escapara pelas mãos, você pediu perdão.

Diz a lenda que se você fixar o seu olhar em um ele já não escapara e lhe dará toda a sua fortuna.

Um lar, que é um local desgraçado, onde só há gente a sofrer, nem o pobre animal escapara ao martírio.

Eu queria progredir na vida, ir à universidade, mas como minha mãe escapara, parecia que eu não iria adiante.

Tomás Moro escapara, entretanto, a uma tentativa de o implicar numa conspiração.

Foi preso e fugiu dando continuidade a seus crimes na mesma noite em que escapara.