ESCAPULIR на Английском - Английский перевод

• slip away
• to escape

Примеры использования Escapulir на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Talvez possamos escapulir.
Maybe we could sneak out.

Costumava escapulir às filmagens.
He used to sneak off the set.

Estou só preocupada que ela me tenha visto escapulir-me.
I'm just concerned she might have seen me slip away.

Começou a escapulir de nós.
She began to slip away from us.

Podes escapulir, e o Big Brother nem dará por isso.
You can slip away, and big brother will be none the wiser.

Estás sempre a escapulir em segredo.
You're always slipping away in secret.

Posso escapulir-me este fim-de-semana. Queres que vá até aí?
I could rangle the weekend away want me to come out?

Não quis escapulir de lá?
Didn't you want to slip away then?

Escapulir de casa a meio da noite… Vais ficar de castigo.
Sneaking out of the house in the middle of the night, you're gonna get grounded.

Pensei que pudesse escapulir-me para ver o jogo.
I thought I could slip in to see a game.

Somente à custa de muitos rogos e promessas, o negociante de pastéis e empadinhas sem coração conseguiu escapulir à fera equipe.
Only after much begging and promising did the pastry negotiator managed to escape from the fierce group.

Admitindo que consigo escapulir-me, seria uma honra.
Assuming I can get away, I would be honored.

Um homem que passa os fins-de-semana de Agosto colado à secretária, sabe que não me posso escapulir da minha própria festa.
The man who spends every weekend in August glued to his desk, that man knows that I can't just sneak out of my own party.

Não vou deixar você escapulir, eu vou estar presente.
Not gonna let you slip away, I'm gonna be there♪.

O autor do tutorial Gordon Sisson nos diz em sua carta que ele estava loucamente apaixonado por Carol Leonard(a garota da foto), mas ele foi"muito estúpido deixando-a escapulir.
The author of the tutorial, Gordon Sisson, tells us in his letter that he was madly in love with Carol Leonard(the girl on the photo) but he was"so stupid to let her slip away.

Acho que nos devíamos escapulir daqui, Padre.
I think we ought to hightail it out of here, Padre.

Eu hei-de-me escapulir de algum jeito e juntar-nos-emos mais tarde.
I will find some way to escape and we will join later.

Significa você cantarolando a Internet para solteiros negros, e eu tentando escapulir de casa para podermos nos divertir.
That's you trolling the Internet for black singles, and me trying to sneak out of the house so we can hang.

Mal me possa escapulir Que somos maiores amigos.
As soon as I can get away. That we are the best of friends.

Não sei, mas começo a pensar que ele aceitou este trabalho para poder escapulir e ninguém saber onde ele está.
It's hard to say, but I'm beginning to think that he took this job so that he could slip away and nobody would know where he was.

Não. Não podes escapulir-te e tentar falar com o Sonny Battaglia.
No, you can't sneak off and talk to Sonny Battaglia.

Há semanas que ando a tentar escapulir-me de estar neste palco.
I have been trying to weasel my way out of being on this stage for weeks.

Forçado a escapulir do Iraque com o rabo entre as pernas e, similarmente, derrotado no Afeganistão, deve mostrar ao mundo que sua poderosa força militar não é um tigre de papel.
Forced to slink away from Iraq with its tail between its legs, and similarly defeated in Afghanistan, it must show the world that its overwhelming military might is not a paper tiger.

Num ponto de semáforo, tentei escapulir-me, mas deram-me um tiro numa perna.
I tried to escape at a traffic light but was shot in the leg.

O colo uterino tende a escapulir sob pressão, mas costuma ser fácil segurá-lo para obter o tecido se a pinça usada na biopsia tem pontas cortantes amplas e bem afiadas, com um ou dois dentes para ancorar a pinça no momento de retirar a biopsia figura 5.2.
The cervix may tend to slip away on pressure, but it is usually easy to grasp and remove tissue if the forceps used for biopsy has wide and sharp cutting edges, with one or two teeth to anchor the forceps while taking the biopsy Figure 5.2.

Compras, você sabe,” eu digo dando de ombros, meus olhos fixos nela, como se ela fosse escapulir e isto se transformasse em um pesadelo, e eu acordasse sem ela.
Shopping, you know,” I say shrugging, my eyes fixed on her as if she would bolt and this turns into a nightmare, and I wake up without her.

Se precisares de escapulir-te para uma reunião dos AA, eu cubro o teu turno.
If you need to slip out for an AA meeting, I will cover your shift.

Gosto de pensar que posso escapulir pela brecha de uma porta se fosse preciso.
I like feeling I could just slip away through a crack in the door if I had to.

Elas sentem que a revolução poderia escapulir de suas mãos e cair nas mãos dos homens do velho regime, se elas não intervierem ativamente para evitar que isso aconteça.
They feel that the revolution could slip out of their hands and into those of the men of the old regime, unless they actively intervene to stop this from happening.

Disse antes que gostaria de poder escapulir por uma brecha quando quisesse, mas não faz isso quando está em perigo.
You said earlier on that you wished that you could slip through the cracks when you wanted to, but you don't do that when you're in trouble.

Как использовать "escapulir" в предложении

Não apresenta pra escapulir na transformação de hábitos.

Senti-me à procura de um buraco, nem que fosse um túnel de metro, por onde me escapulir daquela imensa gaffe!

Pois segundo li, um deles planeava escapulir-se da prisão usando uma colher para escavar um tunel.

Isabel conseguiu escapulir-se e foi pedir ajuda à mercearia do lado, a Super Shalini.

Distinto de Jumana, muitas famílias resolveram sair da cidade para escapulir dos conflitos.

Nesse intervalo, os apenados aproveitam para escapulir.A interpretação da lei também estimula a farra.

Ele o guardava na ponta dos dedos, e, quando estava comigo, debaixo da língua para não escapulir em uma conversa.

Entretanto, o problema com o sacrifício vivo é que ele pode escapulir do altar, o que muitas vezes acontece.

Dicas de 9 destinos e hospedagens para curtir o interior paulista Sabe aquela vontade de quebrar a rotina, escapulir do cotidiano maçante e curtir uma viagem?

O problema do sacrifício vivo é que ele escapulir do altar; então você provavelmente terá de renovar a rendição de sua vida cinqüenta vezes por dia.