ESCLARECEREM на Английском - Английский перевод

• clarify
• explaining

Примеры использования Esclarecerem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Agradeço a todos… Aos dois, por me esclarecerem.
Thank you all, both, for enlightening me.

Depois dos candidatos esclarecerem suas posições, o debate concluiu alguns ítens humorísticos.
After the candidates clarified their position the debate ended with some humorous items.

Tudo isso acompanhado dos guias, sempre dispostos a esclarecerem dúvidas.
And all the time you can find guides that are always ready to answer any questions.

Wilson pediu a presidentes de Divisão para esclarecerem o significado da votação de quarta-feira em seus territórios.
Wilson asked division presidents to clarify the meaning of Wednesday's vote in their territories.

As autoridades fiscais não puderam fornecer quaisquer informações susceptíveis de esclarecerem a situação.
The Indian tax authorities failed to provide any reply which could clarify the situation.

Nestes locais estarão à disposição técnicos especializados para esclarecerem dúvidas e prestarem todo o apoio necessário à organização.
Specialised technicians will be available at these locations to clear any doubts and provide all the necessary support to the organisation.

A duração da intervenção foi de, aproximadamente, 20 minutos. Após, os familiares foram encorajados a esclarecerem as dúvidas.
The intervention lasted approximately 20 minutes, after which the individuals were encouraged to clarify doubts.

Os pais compareceram ao final de todas as sessões para esclarecerem as dúvidas e relatarem os comportamentos das crianças durante a semana.
Parents were instructed to be present at the end of every session to clarify doubts and report children's behaviors during the previous week.

Antes de se unir ao corpo, a alma é um dos seres inteligentes que povoam o mundo invisível, os quais temporariamente revestem um invólucro carnal para se purificarem e esclarecerem.
Prior to joining the body, the soul is one of the intelligent beings that inhabit the unseen world, which are of a temporary housing flesh to purify and clarify.

As diferenças de formulação, no entanto, mais do que esclarecerem a realidade, escondem-na.
The differences in formulation, however, hide the reality more than highlighting it.

Trabalhos como este, além de esclarecerem o problema taxonômico e permitirem uma maior adequação de trabalhos de cunho biogeográfico, também contribuem para substanciar os esforços para a conservação de nos.
Works like this one, clarifies taxonomic problems and enables biogeography studies to be more precise, it also has a substantial contribution on efforts for the conservation of our biological diversity.

As empresas serão contactadas pelas autoridades nacionais e ser-lhes-á pedido para esclarecerem ou corrigirem os problemas identificados.
Companies will be contacted by the national authorities and asked to clarify or correct problems identified.

Convida o Conselho e os Estados-Membros a esclarecerem e reforçarem o seu empenhamento na disponibilização de recursos financeiros para apoiar projectos específicos conduzidos por instituições multilaterais como a AIEA;
Calls on the Council and the Member States to clarify and step up their commitment to releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the IAEA;

Para tanto, precisam sentir que os profissionais de saúde estão disponíveis e dispostos a esclarecerem suas dúvidas sempre que precisarem.
For this, the mothers need to feel that the health professionals are available and willing to clarify their doubts whenever they want.

À gestão cabe o treinamento dos profissionais de saúde para informarem, esclarecerem e disponibilizarem a usuários, parceiros e familiares informações sobre as novas estratégias de utilização de antirretrovirais.
In the management is responsible for the training of health professionals to inform, clarify and make available to users, partners and family information about the new antiretroviral use strategies.

O Amac Keylogger para Mac é um programa prático para os utilizadores do Mac saberem a verdade e esclarecerem suspeitas entre membros da família.
Amac Keylogger for Mac has been tested to be a practical program for every Mac user to find out the truth and clear suspicions between family members.

Os sindicatos têm um papel fundamental na luta contra a pobreza nos países produtores, ao esclarecerem os trabalhadores acerca dos seus direitos e do seu uso enquanto instrumento de negociação com as empresas para promover um trabalho digno.
Trade unions play a crucial role in the fight against poverty in producing countries by educating workers about their rights and how to use these as a tool to bargain with companies to promote decent work.

Incentive as perguntas e agende reuniões regulares para demonstrar o seu interesse no progresso dos novos colaboradores e dar-lhes a oportunidade de esclarecerem quaisquer preocupações.
Encourage questions and schedule regular catch ups to demonstrate your interest in their progress and provide an opportunity for them to clarify any concerns.

Os agentes comunitários de saúde ACS ajudavam os entrevistadores a localizarem os domicílios e a esclarecerem os objetivos da pesquisa, tranquilizando e motivando os pais a participarem da pesquisa.
Community health agents CHA helped the interviewers in locating the households and clarifying the research objectives, reassuring and motivating parents to participate in the research.

O texto da Doutrina Espírita teve início com as revelações transmitidas por Espíritos desencarnados de natureza superior, com o propósito de esclarecerem e orientarem a humanidade.
The text of the Spiritist Doctrine began with the revelations transmitted by disembodied(discarnate) spirits of a higher nature, with the proposal to clarify and guide humanity.

Em segundo lugar, há institutos nacionais de patentes, que podem e devem fazer uso das suas capacidades para esclarecerem as pequenas e médias empresas sobre o que se passa em Munique e o que foi publicado em inglês, francês ou alemão.
Secondly there are national patent offices. Let them use their capacity to enlighten small and medium enterprises about what is going on in Munich and what has been published in English, French or German.

Os textos clássicos de Kardec e toda a literatura espírita subsequente, principalmente de André Luiz e seus abnegados intérpretes, como Marlene Rossi Severino Nobre(A obsessão e suas máscaras), são mais do que suficientes para nos esclarecerem sobre esse tema.
Kardec's classic texts and all the subsequent spiritist literature, especially Andre Luiz and his abnegated representatives, as Marlene Rossi Severino Nobre(Obsession and its masks), are more than enough to clarify us on this subject.

O"interrogatorio libero" destina-se, pelo contrário, a dar às partes a possibilidade de esclarecerem, em confronto aberto com o juiz, os respectivos pedidos e alegações.
This"interrogatorio libero" is, instead aimed at allowing the parties to clarify, during an open confrontation with the judge, their claims and defences.

Não poderá ser muito grande a distância que separará esses dois planetas irmãos apesar de se encontrarem magneticamente em diferentes dimensões, porque muitos dos seres sobreviventes da Terra serão também instrutores, aptos a esclarecerem aos decaídos os mais variados assuntos.
The distance that separates these two sister planets may not be very great although they are magnetically in different dimensions, because many of the surviving beings of the Earth will also be instructors, able to clarify to the fallen the most varied subjects.

Para enquadrar o debate, a Presidência tinha proposto que os Estados-Membros se concentrassem sobre certas questões a fim de esclarecerem as suas posições e de fornecerem orientações úteis para a prossecução dos trabalhos da Comissão Europeia sobre esta matéria.
To structure the debate the Presidency had suggested that Member States focus upon the following questions in order to clarify their respective positions and provide useful guidance for the subsequent work of the European Commission on this issue.

Divididos por grupos, os 32 alunos do LMBA tiveram acesso a informação detalhada sobre o tema(fornecida pela PT nas semanas anteriores ao evento) e puderam ainda entrevistar especialistas da empresa, com vista a esclarecerem todas as questões acerca do tema.
Divided into groups, the 32 LMBA students had access to detailed information about the topic(provided by PT in the weeks prior to the event) as well as company experts, in order to clarify all issues on the subject.

Com efeito, só numa fase posterior da instância as recorrentes esclarecerem que a formação em causa preparava igualmente para a utilização de bancos de dados e de programas de contabilidade, bem como para a aplicação e gestão dos diferentes programas de computador.
In fact, it was only at the subsequent litigation stage that the applicants specified that the course at issue also provided training in the use of data bases and accountancy programs as well as in the application and management of various computer programs.

Para nós, o FNDE em Ação é muito importante, porque levamos os nossos técnicos aos estados com todas as ferramentas e orientações para os prefeitos esclarecerem dúvidas variadas”, explicou Silvio Pinheiro.
For us, FNDE in Action is very important, because we take our technicians to the states with all the tools and guidelines for mayors clarify various doubts", He explained Silvio Pinheiro.

Nós esperamos que nossos resultados avancem a teoria de comunidades por esclarecerem como variações intraespecíficas de nicho podem impactar nas dinâmicas de competição intra e interespecífica e, consequentemente, na coexistência de espécies e montagem de comunidades naturais.
We expect that our final results will advance community theories by explaining how intraspecific niche variations can impact on intra and interspecific competition and, consequently, in the coexistence of species and assembly of natural communities.

A PCA teve inicio no primeiro contato com os casais, que se deu através dos"encontros abertos" mensais, promovidos pelas enfermeiras do Hanami, com a finalidade de apresentar a proposta do parto domiciliar planejado, e esclarecerem as dúvidas dos casais e familiares.
The CCR was initiated in the first contact with the couples, in the monthly"open meetings" promoted by the Hanami nurses, aiming at introducing the proposal of the planned home birth and clarifying any doubts of the couples and their families.

Как использовать "esclarecerem" в предложении

Que a Comissão de Educação da Assembléia Legislativa convoque o Governador e o Secretário da Educação para participarem das audiências e esclarecerem os reais objetivos da municipalização; 3.

Ambos foram conduzidos ao Plantão Policial de Araçatuba, para esclarecerem o ocorrido, na sequência foram liberados depois de receberem a informação que a placa estava sendo recolocada.

Cada Aluno deve contactar os proponentes dos temas, com a maior brevidade possível, no sentido de se esclarecerem sobre a(s) proposta(s) da sua preferência.

Procure oferecer informações que ajudem as pessoas a tomarem melhores decisões, resolverem problemas ou esclarecerem dúvidas sobre o produto ou serviço oferecido pela sua empresa.

E os próprios professores, na Escola Monte Líbano pode exemplo, pediram-me para fazer nova palestra para se esclarecerem a respeito do que não sabiam.

Nós deliberadamente escolhemos aqueles que nós acreditamos ter a obrigação de se esclarecerem.

Ora, como já estamos a 17 de Março, senhores jornalistas, está na altura de nos esclarecerem sobre as dúvidas suscitadas quer pelo PS, quer pelo CDS.

Assim, fica negando a Robert oportunidades de conversarem, de esclarecerem o que houve na noite da tentativa de fuga.

Em seguida foi aberto um debate para os presentes esclarecerem dúvidas.

O Papa ameaçou suspender o tribunal até se esclarecerem as queixas.