ESCLARECIA на Английском - Английский перевод

• clarified
• explained
• informed

Примеры использования Esclarecia на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eu ia, falava e esclarecia as coisas.
I will go and speak straight and set things right.

Esta carta, que reflecte as declarações da Comissão feitas ao Conselho, esclarecia duas questões.
This letter, reflecting the text of Commission statements made to the Council, clarified two issues.

E entre um símbolo e outro, um diabo que esclarecia qualquer dúvida acerca da temática do espetáculo.
Between one symbol and another appeared a red devil, clearing up any doubt about the show's theme.

Mas Paulo VI esclarecia: o desenvolvimento, para ser autêntico, deve ser integral, ou seja, voltado para a promoção de todo homem e do homem todo.
But Paul VI clarified it: to be genuine development must be integral, that is aimed at the uplifting of every man and of all mankind.

Na sessão'tira-dúvidas', eram destinados 20 min e a enfermeira esclarecia dúvidas sobre a saúde da gestante e do concepto.
In the 20-minute"question answering" session, a nurse would answer doubts regarding mother and child health.

A ordem do dia 9 de Julho esclarecia para todos precisamente como as iniciações deveriam ser efetuadas durante a sua ausência.
The July 9th order clarified for everyone precisely how initiations were to proceed in his absence.

No entanto, essa alegação não foi devidamente fundamentada, pois não esclarecia quais eram os NCP afectados, nem em que medida o eram.
However, this claim was not substantiated as it was not made clear which PCNs were affected and to what extent.

Arthur Ramos esclarecia ainda ao diretor da FNFi que ao primeiro contingente seguiriam outros, até atingir o total de cinco mil imigrantes.
Arthur Ramos further explained to the Director of FNFi that other groups would subsequently be studied, until 5000 immigrants had been included.

Francisco Henriques, empossado então como secretário do Provincial, com sede em Lisboa, esclarecia assim as funções do respectivo titular.
Francisco Henriques then sworn in as Provincial secretary based in Lisbon thus clarified the functions of the post.

Animais estúpidos", esclarecia:"Em minha última memória, empreguei sempre o nome dado por Cuvier a esta ordem: Edentata, animais desprovidos de dentes.
Dumb animals", he clarified:"In my last memoir, I always employed the name given by Cuvier to this order: Edentata, animals lacking teeth.

Era necessário produzir artificialmente o câncer, de modo a aprender, através de um método distinto, aquilo que a transplantação não esclarecia.
It was necessary to produce cancer artificially, so as to learn, by means of a precise method, what transplantation had failed to clarify.

E ela falava pra nós dois, eu e ele, e esclarecia uma pilha de coisas sobre as quais tínhamos dúvidas.
And she talked to both of us, him and me, and clarified the pile of things about which we had doubts.

O sujeito esclarecia sua condição de saúde, informando sobre a rotina do controle médico para evitar qualquer efeito da doença ou de medicação sobre a cognição.
Each participant informed his/her health condition and the medical monitoring routine in place to avoid any disease or medication effects on cognition.

Todos os indivíduos que aceitaram participar da presente pesquisa assinaram um termo de consentimento que esclarecia sobre os objetivos do trabalho e os exames aos quais seriam submetidos.
All individuals who agreed to participate in this study signed a consent form that stated the research objectives and the exams they would undergo.

Em relação à formação doutrinal, esclarecia-se que ela devia ser superior à de um simples catequista e, de certo modo, análoga à do sacerdote.
Regarding doctrinal formation, it was specified that it must be above that required for a simple catechist and, in some way, analogous to that of the priest.

A terceira etapa do questionário foi constituída por um termo de consentimento que informava ao estudante os objetivos da pesquisa e esclarecia que o seu preenchimento era voluntário.
The third stage of the questionnaire consisted of a consent form informing the student about the research objectives and it explained that completion was voluntary.

Conforme esclarecia o manual de instruções em braille, o material seria de uso individual, auto-instrucional e poderia ser ouvido tantas vezes quantas fosse preciso, com as interrupções necessárias.
As the instruction manual in Braille informed, the material was intended for individual, self-instruction use and could be heard as many times as needed, with the necessary interruptions.

A investigação iniciava-se pelo teste diagnóstico referente à etiologia de maior probabilidade pré-teste e prosseguia com os demais exames na medida em que o anterior não esclarecia o diagnóstico.
The investigation started with the diagnostic test related to the etiology with the highest pre-test probability and was followed by the other examinations when the previous one could not clarify the diagnosis.

O Reino Unido tinha duas alternativas: ou esclarecia os consumidores, dando-lhes a oportunidade de decidirem por si, ou prescrevia a obrigatoriedade de desossar os animais antes de estes serem comercializados.
The United Kingdom had the option of either informing consumers and giving them the opportunity to decide for themselves, or stipulating that meat must be deboned before being marketed.

É sobretudo sobre os desertores dessa categoria que é preciso chamar a misericórdia divina, porque voluntariamente extinguiram a chama que lhes esclarecia, com a ajuda da qual poderiam esclarecer os outros.
It is mainly about these deserters that we have to ask for divine mercy, because they voluntarily extinguished the flame that clarified them, and with which they could clarify others too.

Esclarecia que a economia humana emancipadora da qual falava não se realizaria primordialmente sob as regras do comunismo oriental nem sob a lógica da ganância do lucro do capitalismo ocidental.
He clarified that the emancipatory humane economy that he envisaged could not be implemented under the rules of eastern communism or in accordance with the logic of greed and profit of western capitalism.

Mas, antes que o fizesse, recebeu um exemplar dessa revista, de janeiro de 1847, no qual Morton, sob pressão da Associação Médica Norte-americana, esclarecia que o anestésico que usava era o éter sulfúrico.
But before doing so, he received the January 1847 edition of this journal in which Morton, under pressure of the North-American Medical Association, explained that the anesthetic he used was sulfuric ether.

Para seus adeptos espirituais ele esclarecia, que para a remissão dos pecados tinha que haver uma mudança interior no coração de cada um, perdoando ao próximo, pedindo perdão a Deus e para todos aqueles contra os quais se havia pecado.
To his spiritual charges he explained that to be free from punishment for sins, one must have an inner change of heart, forgive others, and ask for the forgiveness of God and those one has sinned against.

Após o aceite em participar da pesquisa, foi enviado aos 16 juízes, via correio eletrônico e-mail, o instrumento para a validação de conteúdo, seguido de uma carta que esclarecia os objetivos da pesquisa, o termo de consentimento.
After agreeing to participate in the research, the 16 experts received the instrument via e-mail to measure content validity, followed by a letter explaining the objectives of the research and the consent form.

Entretanto, o decreto n. 3.898, de 1927, esclarecia, no art. 82, que os alunos-mestres, oriundos das escolas complementares, ficavam dispensados das provas teóricas nos concursos para as vagas de professores efetivos.
However, the decree n. 3.898 of 1927 clarified, in art. 82, that the students-teachers, originary from the complementary schools, were exempted from the theoretical tests in the selections for the places of effective teachers.

O questionário foi respondido pelos adolescentes após a leitura de cada questão e suas respectivas alternativas pela entrevistadora, que esclarecia dúvidas, ressaltando que as respostas deveriam ser individuais e voluntárias.
The adolescents completed the questionnaire after the interviewer had read each question and its alternatives, had clarified any confusion and had emphasized that the answers were independently given.

Em viagem pelo Amazonas naquela altura, Charles-Marie de la Condamine 2000, p.113-114 esclarecia que os"índios recém-vindos dos bosques para as missões" eram afetados com maior gravidade pela doença do que os índios nascidos entre os portugueses ou os que moravam nas missões havia tempo.
On a journey along the Amazon during this period, Charles-Marie de la Condamine 2000, p.113-114 explained that the"Indians recently arrived in the missions from the woods" were more seriously affected by the disease than the Indians born among the Portuguese or those who had lived at the missions for some time.

Este estudo recebeu a aprovação do Comitê de Ética em Pesquisa da Universidade Paulista CAAE: 31477314.0.0000.5512. Obteve-se de cada voluntário a assinatura em um termo de consentimento por escrito que esclarecia o protocolo experimental.
This study received approval from the Human Research Ethics Committee of the Universidade Paulista CAAE: 31477314.0.0000.5512 and written consent clarifying the experimental protocol was obtained from each volunteer.

Após o consentimento manifesto em participar da pesquisa, os participantes assinaram um Termo de Consentimento Livre e Esclarecido, o qual esclarecia que o estudo era de caráter voluntário, que seria mantido o sigilo quanto às respostas dos participantes na publicação dos dados e que poderiam abandonar o estudo a qualquer momento.
After agreeing to participate in the study, participants signed a free and informed consent form, which clarified that the study was of a voluntary nature, that participant responses would be kept confidential in the publication of the data, and that they could leave the study at any time.

Esse poder, oriundo do conhecimento adquirido, também alivia os medos vivenciados por muitas delas, visto que o desconhecido as assusta: a gente tinha várias perguntas que a gente não sabia, aí numa conversa esclarecia muita coisas com os profissionais.
This power, originated from acquired knowledge, also relieves the fears they experience, since the unknown scares them: We had several questions, and many things were made clear in talks with the professionals.

Как использовать "esclarecia" в предложении

O que dizia a medida provisória: a MP esclarecia que a reforma valia para todos os trabalhadores, inclusive os que já estavam empregados antes de ela começar a valer.

Esclarecia-se o sumiço da desquitada, a recém-chegada filha da vizinha.

Para mim, ao contrário, no objeto mesa e na palavra mãe começava um itinerário misterioso que às vezes me esclarecia e às vezes chegava a me estilhaçar.

Ainda nem o tempo tinha sido suficiente para assimilar o que ele me estava a dizer e já um transbordante sorriso me esclarecia que era brincadeira.

Quando dava um branco na mesa ou havia controvérsias, ele esclarecia a dúvida, acrescentando detalhes, sem parecer pedante.

a única coisa esclarecia foi o fim de victorious confirmado por Dan.

Se esta é a lógica aqui aplicada a Portugal parece que tudo ficou mais claro, e que através das explicações tradicionais apenas esclarecia de aspectos parciais.

Ele esclarecia aos seus leitores que há passagens que são nitidamente figurativas e outras simbólicas, estas devem ser interpretadas como demonstra ser a intenção do autor.

Aqui ele esclarecia aos crentes coríntios várias dúvidas em relação aos dons espirituais.

Pelas observações efetuadas, esclarecia que a inteligência que se manifesta não emanava dos médiuns (operadores).