ESCONDERA на Английском - Английский перевод

• hid

Примеры использования Escondera на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A vovo escondera voces!
Granny will hide you!

Ele estava tirando o dinheiro que eu escondera lá.
He was removing the money I had hidden there.

Escondera-me durante tanto tempo atrás de uma máquina de escrever.
I had hidden for so long behind a typewriter.

Sabias onde o Noah escondera o aparelho.
You knew where Noah hid the device.

O Gob escondera o pai sob uma casa que tinha acabado de ruir.
Gob had hidden his father under a house that hadjust collapsed.

Em outras postagens afirmou que se escondera durante a guerra.
In other posts, he described himself as hiding from the war.

Nesse momento, o Gob chegou a casa para ir buscar o pai ao local onde o escondera.
Just then, Gob came home to retrieve his father from where he would stashed him.

Que se destinam a escondera verdadeira razão para as objeções.
That are designed to hidethe real reason for our objections.

Mas o Gob estava a referir-se ao seu próprio pai, que ele escondera debaixo da casa.
But Gob was referring to his own father… who he had hidden under the house.

Mr. Pink revela que ele escondera os diamantes em um local seguro.
Mr. Pink manages to escape with the diamonds and hide them in a secure location.

A mala do papá da faculdade que ele procurou numas 10 caixas, porque o papá a escondera dele.
Daddy's man purse from college that he had to dig through 10 boxes to find, because daddy hid it from him.

Ela escondera seu segredo por mais de 60 anos, da sua família, de seus amigos e até de seu marido, o judeu alemão Fred.
She had hidden her secret for more than 60 years from her family, friends and Jewish German husband Fred.

E além, sem alguma reduñao trabalha tela plana escondera de olhos todos os defeitos e perekrytiya de asperezas.
Besides, without any preliminary works the equal cloth will hide all defects and roughnesses of overlapping from eyes.

Segundo Martins, o Brasil era para Bastide"o laboratório da descoberta de um lado da condição humana que a razão escondera e reprimira.
According to Martins, Bastide found Brazil to be"a laboratory for discovering a side of the human condition that reason had hidden and repressed.

Se ele me dissesse onde escondera a chave, mas aquele filho da puta, nunca falou.
I told him I would call for an R.A. unit if he told me where he would hidden the key, but the tough son of a bitch never cracked.

Tudo o que sabes todos os dias é veres viciados nos nossos rostos e agarrar em armas e escondera merda nos arbustos e tudo o resto.
All we know every day is seeing fiends in our faces and holding guns and we stashing shit in the bushes and all that.

Sabendo que agora está em perigo, Arya recupera sua espada"Needle" onde a escondera e consegue uma passagem para fora de Braavos, mas é perseguida e leva uma facada da"Criança Abandonada" e escapa por pouco.
Aware that she is now in danger, Arya retrieves her sword Needle from its hiding place and arranges for passage out of Braavos, but is stabbed by the Waif and barely escapes.

Só o primeiro homem a entrar""no túmulo de Tutankhamon…""entenderia a emoção de Amélie…""ao descobrir o tesouro que""um menino escondera há 40 anos.
Only the first man to discover Tutankhamen's tomb would understand how she felt on finding this treasure hidden by a little boy 40 years ago.

E ela ficou habitando no meio de Israel até o dia de hoje, porquanto escondera os mensageiros que Josué tinha enviado a espiar a Jericó.
And she has lived in the midst of Israel to this day, for she hid the messengers whom Joshua sent to spy out Jericho.

Terminada a leitura nenhum deles temeu ou demonstrou tristeza, e o rei ordenou que Baruque e Jeremias fossem presos, mas não os acharam porque“o Senhor os escondera”.
After the reading was finished none of them feared or expressed sadness, and the king ordered that Jeremiah and Baruch be arrested, but they were not found because"the Lord hid them.

E ela ficou habitando no meio de Israel até o dia de hoje, porquanto escondera os mensageiros que Josué tinha enviado a espiar a Jericó.
And she lived in the midst of Israel to this day, because she hid the messengers, whom Joshua sent to spy out Jericho.

Antes deu ordem o rei a Jerameel, filho do rei, e a Seraías, filho de Azriel, e a Selemias, filho de Abdeel, que prendessem a Baruque, o escrivão, e a Jeremias, o profeta; mas o Senhor os escondera.
The king commanded Jerahmeel the king's son, and Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel, to take Baruch the scribe and Jeremiah the prophet; but Yahweh hid them.

Dias depois, Frances alegremente entregou ao pai os importantes documentos que escondera e procurou animá-lo:"Não desanime papai, um dia você será célebre, graças à sua descoberta da anestesia.
Some days after, Frances happily returned to her father the important documents she had hidden and tried to encourage him: "Don't give up, Dad, one day you will be famous, thanks to your discovery of anesthesia.

Vader captura a Princesa Leia Organa, que roubara os planos da Estrela da Morte e os escondera no dróide R2-D2.
Palpatine's Sith apprentice Darth Vader captures Princess Leia, a member of the rebellion who has stolen the plans to the Death Star and hidden them in the astromech droid R2-D2.

Caronìa escondera, ele próprio, outros judeus e perseguidos no hospital que dirigia, como se estivessem"contagiados por doenças graves" e foi também declarado, por causa disso, Justo Entre as Nações, em Junho de 1996.
Caronìa also hid other Jews and persecuted people in the hospital he ran, as if they were"infected with serious illnesses" and, because of this, was also declared,"Righteous Among the Nations", in June 1996.

Voltei a me arrastar para frente, em direção à escotilha de serviço seguinte, próxima ao estacionamento, onde eu escondera uma muda de roupas idênticas às que usávamos.
I resumed my bellycrawl forward to the next service hatch, near the parking lot, where I would stashed an identical change of clothes for both of us.

Antes deu ordem o rei a Jerameel, filho do rei, e a Seraías, filho de Azriel, e a Selemias, filho de Abdeel, que prendessem a Baruque, o escrivão, e a Jeremias, o profeta; mas o Senhor os escondera.
But the king commanded Jerahmeel the son of Hammelech, and Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel, to take Baruch the scribe and Jeremiah the prophet: but the LORD hid them.

Imaginei que durante a noite… os salteadores invadissem a minha casa… e tentassem forçar-me a dizer onde escondera o Blake… então não me iria arriscar.
I figured that sometime during the night… thejumpers might take a notion to sneak back… and try to force me to tell where Blake was hidden… so I wasn't taking any chances.

Antes deu ordem o rei a Jerameel, filho de Hamaleque, e a Seraías, filho de Azriel, e a Selemias, filho de Abdeel, que prendessem a Baruque, o escrivão, e a Jeremias, o profeta; mas o SENHOR os escondera.
But the king commanded Jerahmeel the son of Hammelech, and Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel, to seize Baruch the scribe and Jeremiah the prophet: but the LORD hid them.

Mas ele ignorava que o rei Luís XIV mandara construir o castelo para desviar os curiosos da verdadeira agulha oca, na Normandia, perto da cidade de Le Havre, onde Arsène Lupin se escondera.
However, he did not realize that the château was built by Louis XIV, the king of France, to put people off the track of a needle in Normandy, near the town of Le Havre, where Arsène Lupin, known also under the name of Louis Valméras, has hidden himself.

Как использовать "escondera" в предложении

Escondera-se nas sombras para não ser visto.

ASSIM ERA A GENEALOGIA DE CAIM UM POVO TOTALMENTE DESVIADO DA PRESENÇA DO SENHOR, COMO CAIM QUE SE ESCONDERA DA FACEDO SENHOR.

Tudo o que eu escondera, tentara esquecer durante anos, tinha vindo à tona.

Fui ao Eufrates, cavei e tomei o cinto do lugar onde o escondera; eis que o cinto se tinha apodrecido e para nada prestava.

Escrito no antigo idioma copta, que escondera sua mensagem durante séculos, acabou, por fim, revelando seu significado aos estudiosos.

Eles saem do ginásio. – Interessante – diz Madisen, saindo do outro corredor, onde se escondera quando os dois saíram.

Infelizmente, o fantasma, que aparecia e desaparecia no mesmo instante, escondera-se covardemente de novo atrás da mancha atordoadora.

Um colega me contou certo dia que na montanha atrás da escola havia uma caverna, onde um desertor do exército confederado se escondera durante a Guerra Civil.

Afinal, antes de esconder dela, ele escondera do mundo e vivia infeliz por isso.

A ditadura, logo após instalada, procurou o Alípio como a poucos, mas não o encontrou, pois que ele logo se escondera, não esperou o golpe.