ESCORREU на Английском - Английский перевод

• ran
• trickled

Примеры использования Escorreu на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A tinta que escorreu do mesmo jornal.
The same ink that ran from the same newspaper.

Escorreu sangue de ambos os lados, como se de rios se tratassem.
Blood flowed like rivers from both sides.

O fluido é óleo que escorreu da motosserra.
I think the fluid is oil that seeped out from the chain saw.

Escorreu pelo buraco e espalhou o fogo lá em baixo?
It dripped through the hole and spread the fire down below?

Exatamente, porque ela hidratou e tal, você escorreu a água.
Exactly, because it hydrated, you ran the water.

Dos seus olhos, escorreu uma lágrima e ele sussurrou.
From his eyes, a tear trickled down and he whispered.

Espera… cagou-te na cabeça, e depois escorreu para o ombro.
Pooped on your head, then dripped onto your shoulder.

Então eu meio escorreu fora porque eu não estava entusiasmado de se terminar o que eu não tinha acabado por Natal.
Then I kind of trickled off because I just wasn't enthused about finishing the ones I hadn't finished by Christmas.

Lá, como de costume, o óleo escorreu de seu rosto e seus olhos.
There, as usual, oil was exuding from her face and eyes.

Deixei o prato dos canapés no meu colo, e o queijo escorreu.
I knocked the hors d'oeuvre plate into my lap, and the brie was runny.

Outros platformers 3D notáveis escorreu durante esta geração.
Other notable 3D platformers trickled out during this generation.

Veja se a pele do pato está crocante e se a camada de gordura derreteu totalmente e escorreu do pato.
Check to see if the duck skin is crispy and the fat layer has fully melted and drained from the duck.

Repara onde a tinta escorreu e na data da ordem por baixo.
Look at where the ink bled and the date on the change order underneath it.

Outra geração X que de alguma forma, escorreu pelas fendas.
Another Generation X♪♪ Who somehow slipped through the cracks♪.

No final do manuscrito, vê-se que a tinta escorreu em vários lugares e partes de alguns fólios estão faltando por exemplo, fólio 144 verso.
At the end of the manuscript, the ink has bled through in several places, and within the text, several folios have missing pieces for example, folio 144v.

Quando Ricardo chegou finalmente ao seu túmulo, diz-se que sangue escorreu das narinas do cadáver.
When Richard finally viewed the tomb, it is said that blood poured from the nostrils of the corpse.

Depois, hum, infiltrou-se através dos armazéns… e então escorreu para algumas trágicas lojinhas de esquina onde tu, sem dúvida, a pescaste na altura dos saldos.
And then it, uh, filtered down through the department stores… and then trickled on down into some tragic Casual Corner… and then trickled on down into some tragic Casual Corner… where you, no doubt, fished it out of some clearance bin.

Nesse curto espaço de tempo enquanto eu olhava admirado a bunda de uma mulher, minha vida escorreu por meus dedos.
That short time while I was watching a woman's behind with admiration, my life slipped between my fingers.

Entornei uma bebida, a tinta escorreu e toda a gente viu a minha pila.
I spilled a drink and the paint ran and everyone could see my dong.

Ace, até o Filho do Homem, em Getsémani, suou e rezou contra a tentação. Dizem que sangue dele escorreu até ao chão.
Ace, even the son of man, in gethsemane so sweated a prayer against temptation, it seemed blood poured from him to the ground.

Há uma sensação… devem perceber às vezes… Uma sensação de que a vida escorreu pelos teus dedos… como se o futuro estivesse para trás… como sempre esteve.
Because there's a feeling-- you might notice it sometimes-- this feeling like life has slipped through your fingers… like the future is behind you, like it's always been behind you.

Ela foi especialmente desconfortável para o ator, cuja pele ficou levemente queimada quando um pouco da solução escorreu para seu braço.
It was especially uncomfortable for the actor, whose arm was slightly burned when some of the solution leaked through to his arm.

A última vez que viu Marie ela me acenando adeus Com casa pressa cai na bochecha que escorreu de seu olho Marie é de apenas seis anos, informações, por favor Tente colocar-me até ela, em Memphis, Tennessee.
Last time I saw Marie she's waving me good-byeWith hurry home drops on her cheek that trickled from her eyeMarie is only six years old, information pleaseTry to put me through to her in Memphis Tennessee.

Meus queridos amigos, por causa da minha intensa agonia os delicados vasos sanguíneos rebentaram debaixo da Minha pele e o Meu sangue escorreu pelos poros da Minha pele;
My dear friends, because of my intense agony, the soft blood vessels under my skin broke out and through the pores of my skin blood oozed out;

O oceano Ártico, passando pela depressão nos Urais, escorreu para o sul, ligando-se ao mar Mediterrâneo, que se havia expandido então para a direção norte; as terras mais altas dos Alpes, Cárpatos, Apeninos e Pirineus estavam acima das águas, como ilhas de um mar.
The Arctic Ocean, through the Ural depression, ran south to connect with the Mediterranean Sea as it was then expanded northward, the highlands of the Alps, Carpathians, Apennines, and Pyrenees being up above the water as islands of the sea.

No dia que você fez seus votos O céu abriu, a chuva escorreu Ela escorreu Caiu, caiu.
On the day you made your vows The heaven's opened, rain poured down It poured down Down, down..

Dificuldades forçaram a cena a ser filmada dez vezes; ela foi especialmente desconfortável para o ator, cuja pele ficou levemente queimada quando um pouco da solução escorreu para seu braço.
Difficulties resulted in the scene being shot ten times; it was especially uncomfortable for the actor, whose arm was slightly burned when some of the solution leaked through to his arm.

Depois, emborcou o corredor sobre o prato e, ao invés de tutano, escorreu mais foi aquele sangue grosso e vivo.
Then capsized running over the plate and instead of marrow, ran over was that thick and fresh blood.

Naquela altura, parecia que ele estava olhando para a minha alma, mas o mais provável é que eu estava tão cheia de determinação e destemor que escorreu para fora de tudo o que fiz.
At the time it felt as though he was peering into my soul, but more likely it was that I was so full of determination and fearlessness that it oozed out of everything I did.

Quando tentei colher a água com as minhas mãos, a água literalmente escorreu através delas, e não estava molhada!
When I tried to scoop up water with my hands the water ran through my hands, literally, and it wasn't wet!

Как использовать "escorreu" в предложении

Juliana respondeu:Em mim durou, não escorreu e nem ficou saindo pedacinhos sabe?

Apesar de frio, o suor escorreu em minha face, chegando ao queixo caiu. – Está nervoso, garotinho?

No que a emissora estava ganhando em popularidade e de repente credibilidade, apesar de tudo, escorreu pelo ralo.

Escorreu uma lágrima vendo este vídeo sobre o caminho percorrido pelo Lightsaber do Anakin ao longo da história.

Zac: intão não mi dexa mais (escorreu uma lagrima no rosto de Van ..

O veneno do monstro escorreu pela calda e penetrou a carapaça do monstro, deixando-o paralisado com o próprio veneno.

Em mim ele não escorreu, apesar de ser bastante cremoso.

O ontem já passou, mas não deixou de deixar impregnado seu cheiro, que escorreu pelo ralo dos meus pensamentos, mas não do meu coração.

Eu li o PDF original para ter mais detalhes, e lá diz que não é apropriado dizer que “uma lágrima escorreu por sua bochecha/rosto”.

O vinho escorreu e pingou nos meus pés.