ESPALHASSE на Английском - Английский перевод

• spread
• spreads

Примеры использования Espalhasse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Houvesse apenas uma, mas que espalhasse alegria.
Better just one, One that spreads joy.

Ele queria que as espalhasse em Monterey, nós não… tivemos tempo de ir até lá ainda?
He wanted'em scattered at Monterey, we just… we haven't quite gotten around to getting out there yet, you know?

A Debra só sugeriu que levasse o Polícia de Trânsito Timmy e espalhasse um pouco de ânimo.
Debra just suggested I go over with Traffic Cop Timmy and spread a little cheer.

O micélio das Thai é muito forte e espalhasse sobre todos os recipientes de substrato comuns.
The mycelium of the Thai is very strong and spreads over all standard substrate recipes.

Se alguém espalhasse merda no teu antebraço e usasses uma toalhita de papel seca para a limpar, considerarias o teu braço limpo?
If someone smeared shit on your forearm, and you used a dry paper towel to wipe it up, would you consider your arm to be clean?

Ela haveria de querer que espalhasse as cinzas dela por lá.
Spreading her ashes there is what she would want me to do.

Para levar as coisas ainda mais adiante, e graças a quão bom Swift é, não ficaria surpreso se a adoção do Swift espalhasse como um incêndio.
To take things even further, and thanks to how good Swift is, I wouldn't be surprised if the adoption of Swift s spreads like wildfire.

Nunca aceitarias que uma pessoa espalhasse mentiras para obter uma promoção.
You would never stand for someone spreading a lie to get a promotion.

Durante a conversa que demorou muitas horas ele contou ao suíço o que ele havia visto e pediu para que ele espalhasse a noticia internacionalmente.
In a conversation that lasted several hours, he told the diplomat what he had seen and urged him to spread the information internationally.

Apenas pediu em troca que dissesse aos outros, que espalhasse a palavra dos Ori.
All he asked in return, was that I tell others. That I spread the word of the Ori.

Adolf Hitler tinha agora as bênçãos do Vaticano, e elas abriam caminho para que ele aprofundasse a sua política de assassinatos em massa, e para que a espalhasse pelo mundo.
Adolf Hitler now had the blessings of the Vatican, and they opened room for him to deepen his policy of mass-murder, and to spread it around the world.

Como um demônio causador de doenças, acredita-se que Aerico espalhasse pragas como as pestes e a malária.
As a disease demon, Aerico are believed to spread disease, such as the plague and malaria.

Um erro comum era aplicar o produto e logo em seguida se deitar na cama; esse fato era enfatizado para que o produto não se perdesse no travesseiro ou mesmo espalhasse para áreas indesejadas do rosto.
Applying the product and going to bed right afterwards was a common error, as the product could be lost on the pillow or even spread to unwanted areas of the face.

Na verdade… se o fungo Aspergillus se fixasse nos pulmões, e espalhasse para a espinha… Explicaria os dois.
Actually, if aspergillus fungus balls took root in his lungs and spread to his spine, it would explain both.

O fato real é que a Líbia já está envolvida numa guerra civil, como tínhamos previsto, e nada puderam as Nações Unidas para evitá-lo, salvo que seu próprio Secretário-geral espalhasse uma boa dose de combustível no fogo.
The real fact is that Libya is now wrapped up in a civil war, as we had foreseen, and the United Nations could do nothing to avoid it, other than its own Secretary General sprinkling the fire with a goodly dose of fuel.

Ordenou-se em seguida a Moisés que tomasse cinzas do forno, e as espalhasse"para o céu diante dos olhos de Faraó.
Moses was next directed to take ashes of the furnace, and"sprinkle it toward heaven in the sight of Pharaoh.

Se seguíssemos a providência de Deus que nos abre caminho, seríamos rápidos em discernir cada oportunidade, e em fazer o máximo de cada vantagem ao nosso alcance, a fim de que a luz se estendesse e espalhasse a outras nações Lar sem Sombras, 212, 213.
If we would follow the opening providence of God, we should be quick to discern every opening, and make the most of every advantage within our reach, to let the light extend and spread to other nations.-Life Sketches, 212, 213.

É como se uma onda etérea, deslizando pelas superfícies, absorvesse as suas emanações visíveis, para as definir e moldar, e depois as espalhasse como um perfume, como um eco delas mesmas, que se espalhasse por todo o lado como se fosse pó.
It's as if some ethereal wave skimming over surfaces soaked up their visible emanations to shape them and give them form and then spread them like a perfume, like an echo of themselves, like some imperceptible dust, over every surrounding surface.

Entre outras declarações relativas a Os Invisíveis, o autor disse numa conferência, em 1999, que tudo o que estava escrito na série lhe tinha sido dito por alienígenas que o teriam abduzido em Kathmandu e pedido-lhe que espalhasse tais informações ao mundo através dos quadrinhos.
At DisinfoCon in 1999, Morrison said that much of the content in The Invisibles was information given to him by aliens that abducted him in Kathmandu, who told him to spread this information to the world via a comic book.

Rebuffed em Europa, esta doutrina transformou-se uma religião do missionário que espalhasse a Índia, a China, e a Ásia central.
Rebuffed in Europe, this doctrine became a missionary religion which spread to India, China, and Central Asia.

Paulo aprendeu a se gloriar em suas fraquezas, para que o poder de Cristo repousasse(espalhasse um tabernáculo) sobre ele 2Coríntios 12:9.
Paul learned to glory in their weaknesses, so that the power of Christ is sitting(spread a Tabernacle) on it 2corinthians 12:9.

Durante a conversa que demorou muitas horas ele contou ao suíço o que ele havia visto e pediu para que ele espalhasse a noticia internacionalmente.
During a conversation which lasted several hours, he told the Swede what he had seen and urged him to spread the information internationally.

Espalhadas pelo livro?
Spread through the book?

Espalhem dinamite em cada canto.
Spread dynamites in every corner.

Espalhem sua rede humana.
Spread your human net.

Mentiras espalhadas pelos meus concorrentes.
Lies spread by my competitors.

Espalhem a palavra.
Spread the word.

Há pessoas espalhadas por aqui.
There are people all through this place.

Estava espalhado no tapete.
It was scattered on the rug.

Os Decepticons espalhados pelo mundo lançaram os pilares.
Decepticons around the world, launch the pillars.

Как использовать "espalhasse" в предложении

Vai ver que é porque ele queria que a notícia se espalhasse mais depressa!!! >>> BUEMBA!

As chamas foram controladas antes que o fogo se espalhasse por outros cômodos do local.

Aquilo permitiu que a Bonsly então espalhasse seu Stealth Rock pelo campo, conquistando uma vantagem vital para o time de Blake.

Melhor que, em vez de mil canções, Houvesse apenas uma, que espalhasse alegria.

A União Europeia e o FMI receavam que o contágio político do Syriza se espalhasse pela Europa.

Ao primeiro golpe do bisturi, seu ventre estufado deixara que transbordasse pela mesa de exames e se espalhasse imediatamente pelo chão, o seu segredo: palavras.

Essas adaptações descritas acima, aliada a otima estrutura de carroceria da marcopolo, foram determinantes para que esta se espalhasse pelo mundo.

E o presidente Donald Trump e o secretário de Estado Mike Pompeo acenderam as chamas acusando a China de encobrir o surto e conscientemente permitindo que o novo coronavírus se espalhasse.

Porém, o episódio envolveu agentes do Dops, e o obscuro fato fez com que se espalhasse a notícia de que o músico era informante do regime militar.

Quando os bombeiros chegaram, vizinhos já tinham ajudado a conter as chamas, com medo de que o fogo se espalhasse por outros cômodos.