ESPERÁVEIS на Английском - Английский перевод

• expected
• you hoped

Примеры использования Esperáveis на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mas o que esperáveis?
But what do you expect?

Esperáveis outra pessoa?
You were expecting someone else?

Não é o que esperáveis.
It's not what you hoped.

Esperáveis que isto fosse fácil?
Did you expect this to be easy?

O que vós esperáveis encontrar?
What were you hoping to find?

Esperáveis ver cabeças em estacas, senhor?
Were you expecting to see heads on poles, lord?

Não! Pobre criança. Esperáveis demasiado dele!
Poor child- you expected too much of him!

Isso é porque esperáveis desde o início que os Cléves e a minha irmã se vergassem à vossa vontade.
That is because you expected from the start to have your way with Cleves and my sister.

Não vos encontrareis com os amores que esperáveis rever.
You will not meet the dear ones you expect to see.

Não me esperáveis cedo assim?
You didn't expect me back, eh?

Foi por isso que ignorastes a ameaça que Isabel representava porque esperáveis que ela morresse em breve.
That's why you ignored the threat that Elizabeth posed, because you hoped she would be dead soon.

É verdade que esse extremo se manifestou em poucos casos, mas precisamente por ser um extremo, deixa ver atrás de si uma tendência da qual ele é uma das continuidades esperáveis.
It is true that such extreme was found in few cases, but precisely for being an extreme, it indicates a tendency of which this is one of the expected continuities.

Perdoai-me se digo uma coisa que não esperáveis, mas peço-vos: fazei o esforço de viver o amor castamente.
Forgive me if I say something you weren't expecting, but I ask you: strive to experience love chastely.

Um que, p'ra vos afastar do pesar vosso, arranjou um súbito dia de alegria, que vós não esperáveis, nem procuráveis.
One who, to put thee from thy heaviness, hath sorted out a sudden day of joy, which thou expect'st not, nor I looked not for.

Por outro lado, as diferenças de pontuações nas dimensões da QPM são esperáveis, já que a doença segue inevitavelmente seu curso, apresentando cada vez mais sintomas.
On the other hand, the different scores in the QDP dimensions are expected, as the illness inevitably moves on, with an increasingly large number of symptoms.

Será que o Jusnaturalismo poderá ser ainda salvo com o contributo de uma perspetiva de Modernidade, crítica e, também com outros contributos menos esperáveis?
Can Jusnaturalism still be saved with the help of a perspective of Modernity, a critical approach, and also with other less expected contributions?

P or isso, vede-vos surpresos com alguns comportamentos inusitados que estão ocorrendo diante de vossos olhos, pois não esperáveis uma atitude desproporcional de um companheiro, de um amigo, de um irmão.
Therefore, you get surprised by some unusual behavior that is occurring before your eyes, because you do not expect a disproportionate attitude of a companion, a friend, a brother.

Depois de chegar a Cracóvia dirigi os meus primeiros passos para a catedral a fim de me encontrar convosco, que esperáveis aqui, junto do túmulo de Santo Estanislau, o da Beata Rainha Edviges e os dos nossos reis, dos nossos chefes, e dos nossos inspirados poetas nacionais.
After arriving in Krakow, I have directed my first steps to the Cathedral, in order to meet you who were waiting here at the tomb of Saint Stanislaus, of the blessed Queen Hedwig, and of our kings, of our military commanders, and of our inspired national poets.

Não apenas em decorrência da diversidade de expectativas nela depositadas e de que a aferição de efeitos é operação sabidamente complexa, mas devido ao fato de sequer existirem consensos quanto aos efeitos esperáveis da participação, ou, pior, quanto à relevância de avaliá-la por seus efeitos.
Not only because of the diversity of expectations placed on it and because the assessment of effects is an operation that is known to be complex, but due to the fact that there is no consensus regarding the expected effects of participation, or even worse, concerning the relevance of evaluating it based on its effects.

Afinal, matar por necessidade seria muito, terra-a-terra, esperável.
After all, killing for necessity would be very vulgar, expectable.

No entanto, é esperável que adultos com idade mais avançada não tenham mantido 100% de suas capacidades físicas, mentais e sociais, mesmo na ausência de doença.
However, adults with more advanced age are expected not to keep 100% of their physical, mental and social capabilities, even in the absence of disease.

Pelo ano 2050, é esperável que a população mundial tenha crescido 50 %, de 6 para 9 mil milhões de habitantes.
By the year 2050, the world population is expected to increase by 50 per cent, from 6 to 9 billion.

Mas nos casos de Espíritos literatos é esperável que se mantenham nuances características do Espírito, porque nestes casos elas são muito mais marcantes neles, correspondendo muito às próprias condições evolutivas do Espírito.
But in cases of spirits writers is to be expected to remain characteristic nuances of the Spirit, because in these cases they are much more marked in them, corresponding to their own terms much of the evolutionary spirit.

Как использовать "esperáveis" в предложении

Aqui estão uma marca negativa, não esperadas de nós, e três marcas positivas, esperáveis por nós.

A crise provoca situações esperáveis e outros um tanto surpreendentes.

O pensamento convergente funciona procurando res- postas convencionais ou culturalmente esperáveis e con- forma-se ao encontrar soluções únicas às proposições que recebe.

O excesso de peso está associado a um sem número de doenças, sendo a morte precoce uma das consequências mais temidas e esperáveis.

Dessa forma, o estudo realçou que os cachorros são atraídos para coisas esperáveis.

Assim, este trabalho estava destinado a coroar a obra freudiana; e esta coroação não apresenta as características talvez esperáveis de uma tranqüila e madura síntese equilibrada.

Sim, apesar dos esperáveis exageros e liberdades com as leis da física, há muito a apreciar.

Em outras palavras, o conjunto probatório carreado aos autos dá conta de que o veterinário não obrou com a diligência e a prudência esperáveis de um bom profissional.

Um arranhão daqui, um joelho roxo dali, são coisas absolutamente esperáveis de uma criança.

Estar mal, estar triste e incomodado são sentimentos absolutamente esperáveis em uma situação como essa, que é uma total incerteza sobre o dia de amanhã.