ESSE DIAPASÃO на Английском - Английский перевод

• this vein
• this context
• this scenario

Примеры использования Esse diapasão на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Nesse diapasão, uma porção de paradoxos convive de mãos dadas.
In this vein, many paradoxes coexist.

Nesse diapasão, o tema da representação na adolescência ganha um vulto intenso.
In this vein, the theme of representation in adolescence acquires intense significance.

Nesse diapasão, o flâneur de Baudelaire também rendeu importantes construções de Benjamin acerca do tema do tempo.
In this vein, Baudelaire's flâneur also yielded important considerations by Benjamin on the subject of time.

Sob esse diapasão, a proposta do presente trabalho é, por meio do estudo de caso da parceria público-privada firm.
In this vein, the proposal of this work is, through a case study of the public-private partnership signed by the government of minas gerais for the construction and management of a p.

Nesse diapasão, a política pública voltada ao reconhecimento, identificação e delimitação de terras ocupadas por remanescentes de comunidades quilombolas encontra-se sob ataque de seus detratores.
In this context, the public policy aimed at the recognition, identification and delimitation of lands occupied by remnants of quilombola communities is under attack from their detractors.

Nesse diapasão, por meio deste trabalho, visa-se a demonstrar a necessidade de instituição de uma nova classificação das hipóteses elencadas no referido artigo 32 de acordo com a natureza jurídica de cada invalidade.
In this scenario, the aim of this study is to demonstrate the need for a new classification of the hypotheses mentioned under article 32 according to the judicial nature of each.

Nesse diapasão, surgem as propostas do movimento chamado nova administração pública, que desenham novos modos de gestão pública, por meio da incorporação de técnicas oriundas da administração de empresas privadas.
In this vein, there appear the proposals of the movement called new public management, who design new ways of public management by incorporating techniques derived from the business management.

Nesse diapasão, surge o conceito de Jetztzeit, ou tempo de agora, o tempo imobilizado, no qual o historiador constrói a história arrancando o seu objeto da linearidade do tempo para servir à atualidade.
In this vein, there arises the concept of Jetztzeit, or here-and-now, the immobilized time, in which the historian builds the history taking the object from the linearity of time to serve the present Benjamin, 1940/1994.

Nesse diapasão, mostra-se importantíssima a atuação judicial na condução do processo, a fim de adaptá-lo às peculiaridades do caso concreto, de acordo com a moral social, vislumbrando, sobretudo, uma.
In this vein, it is shown the important role of the judiciary in conducting the process in order to adapt it to the peculiarities of the case, according to social morality, seeing mainly a fair decision. thus, the context in whi.

Nesse diapasão, buscar-se-á circunscrever, como orientação teórica, a admissão do dever de o estado promover a inclusão social do segmento em apreço e a possibilidade de fazê-lo através das normas tributárias isencionais.
In this vein, seeking shall be limited, as theoretical orientation, the admission of duty of the state to promote the social inclusion of the segment in question and the possibility to do so through tax rules.

Nesse diapasão, acreditamos que não se deve responsabilizar apenas o consumidor pelos problemas ambientais hodiernos, haja vista que empresários capitalistas se abrigam sob um véu eco-ideológico, lastreado no modo de produção capitalista.
In this vein, we believe that we should not blame only the consumer by modern environmental problems, given that capitalist entrepreneurs take shelter under an eco- ideological veil, backed the capitalist mode of production.

Nesse diapasão, entre esses atos/composições, houve construções, desconstruções, identificações, aproximações, opiniões, paixões, contradições, pessoalidades, insultos, ameaças, histórias, estórias, ideologias, ambiguidades, desconversa e até parcerias.
In these musical compositions there were constructions, deconstructions, identifications, approximations, opinions, passions, contradictions, personal matters, insults, threats, histories, stories, ideologies, ambiguities, diversions and even partnerships.

Nesse diapasão, tem-se também a problemática dos vereditos oriundos do tribunal do júri, no qual o jurado, pelo princípio da íntima convicção, está livre, para proferir decisão com base em qualquer elemento, seja ele processual ou informativo, sem a necessidade de qualquer espécie de fundamentação.
In this context, there are the issues that are observed in the court jury, in which the juror, taking into consideration the principle of the inner conviction, is free to decide, based on any element, either processual or informative, without any substantial proves.

Nesse diapasão, o referencial teórico discute os efeitos advindos da globalização moderna que alcançam, indubitavelmente, o consumismo, em uma época em que a relação de consumo passou a ser uma necessidade de cunho social, conquanto define a posição que se ocupa no espaço comunitário.
In this diapason, the theoretical reference discusses the effects arising from modern globalization accessing doubtless, the consumerism, in a time when the consumer relationship passed become a necessity of social imprint, while defines the position it that occupies in the community space.

Nesse diapasão, relacionar-se-ão os índios à legislação nacional, tais como: constituições nacionais; convenção 169 da oit por meio da lei 5.051 de 2004; estatuto do índio, projeto das sociedades indígenas, código penal e código de processo penal, além de se evidenciar a visão antropológica do assunto.
In this vein, they will relate the indians to national law, such as national constitutions; ilo convention 169 by the 2004 law 5051; status indian, project of indigenous societies, penal code and code of criminal procedure, as well as to highlight the anthropological view of the subject.

Nesse diapasão, pergunta:“Quererá o ministério que fiquemos como estávamos no tempo do rei de Portugal?” e protesta:“… devemo-nos esquecer das necessidades dos que ganham o dinheiro, para o escancearmos aos zangões do Rio de Janeiro, para vermos gastar só com a capela imperial 17 contos de réis!”!
In this scenario, he asks:"Does the ministry want us to keep still, as we were in the times of the King of Portugal?" and protests:“… should we forget about the needs of the ones who make money, so that we can offer the lazy ones in Rio de Janeiro, so that they can spend 17 thousand old reais!

Nesse diapasão ressalta-se o marco alcançado pela lei 6.766/79, que dispõe sobre o parcelamento de solo urbano, mas que ainda hoje vem sido burlada pelos interesses escusos de especuladores imobiliários que para isto utilizam-se da usucapião, acarretando aí um recorte no território do município, prejudicando a população que já é tão carente de áreas públicas.
Underscores this vein is the milestone reached by law 6,766/ 79, which provides for payment of urban land, but it still has been circumvented by the vested interests of real estate speculators who are used to this usurpation of, carting around an indentation in the municipality, damaging the population that is already so lacking in public areas.

Em esse diapasão, a prevenção situacional e o desenvolvimento de tecnologias inteligentes que possam compartilhar informações de ambos os atores assumem essa vanguarda, procurando se evitar o enfrentamento físico direto, restando clara a necessidade do controle territorial por meio de cercas eletrônicas e a monitoração por meio de câmeras em diferentes camadas de segurança e os escudos de neblina nos bunkers.
In this context, situational prevention and the development of intelligent technologies that would enable the sharing of information from both actors will lead the way in an attempt to avoid direct physical confrontation, clarifying the need to control the territory using electronic fences and to conduct surveillance by using cameras at different levels of security and the fog shields in bunkers.

Quando isso atinge 20 000 MHz, nós accionamos esta alavanca… e um poderoso campo magnético… vibra esses diapasões até á frequência precisa.
When we reach 20,000 MHz, we throw this switch and a powerful magnetic field vibrates these forks at a precise frequency.

Se vocês ficarem onde estão e não se mover e eu mover esses diapasões, vocês vão ouvir uma freqüência diferente, isso é o que chamamos de efeito Doppler.
If you stay where you are and you don't move and I move these tuning forks, you will hear a different frequency and that's what we call Doppler effect.

Как использовать "esse diapasão" в предложении

Até mesmo a comunicação social alinha por esse diapasão.

Já me habituei a ler (muitos dos livros que tenho lido já afiam por esse diapasão), mas ainda não me habituei a escrever.

Com esse diapasão, apresenta-se o escólio do art. 33 da Lei n. 7.357/85 que de forma sucinta assim determina: “O cheque deve ser apresentado para pagamento [...]”.

E como tal, uma boa parte dos dispositivos legais, administrativos e ate políticos reflectem esse diapasão.

A projeção para o ano que vem segue mais ou menos esse diapasão de um desempenho fraco das receitas.

Sob esse diapasão, não poderia um ordenamento normativo exprimir qualquer valor, o que evidentemente contraria a estrutura valorativa absoluta vigente ao tempo do Nazismo.

Um exemplo: dizer que o “MPLA é Angola e Angola é o MPLA” é um acto que respeita esse diapasão moral e ético da lei.

Mas, se se trata de uma voz moderna – ou decadente, ou ocultista, ou sensacionista, etc. –, há uma modulação que afina por esse diapasão concreto”.

Em linha com a pouca qualidade das suas canções, o seu álbum natalício enveredou também por esse diapasão.

Levando esse diapasão de cidade para cidade (ou país para país) se padronizaria a afinação de todos os instrumentos.