Примеры использования Estafa на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Tudo isto é uma estafa.
The whole thing's a scam.Estafas archivos- Uma rede pedonal.
Estafas archivos- A pedestrian in the network.Alec está recuperando-se de uma estafa.
Alec recovers from nerve.Abusos y estafas archivos- Uma rede pedonal.
Abusos y estafas archivos- A pedestrian in the network.Todos sabíamos que não foi uma crise mas sim uma estafa.
We all knew that it Como posso prevenir o delito ou a estafa cibernética conhecida como phishing?
 How can I prevent the crime or cyber scam known as phishing?Keywords: Percepção do esforço; Estados de humor; Treinamento;Natação; Estafa.
Keywords: Perception of the effort; Humor; Training;Swimming; Staleness.Todas as manifestações de stress, estafa e síndrome de fadiga crônica.
Alls manifestations of stress, fatigue and syndrome of chronic Basta experiencia(especialista) asesoría de empresas mercantiles,victimas de estafas….
Enough experience(specialist) mercantile business consultancy,victims of scams….O melhor remédio para a estafa da jornada já fumega sobre a mesa do Al-Andalous e dá pelo nome de harira.
The best cure for the fatigue of the journey is steaming on the table of the Al-Andalous and goes by the name of harira.Desta maneira, foram descritas,de forma independente, cada uma das dimensões que caracterizam a estafa profissional.
In this manner,the scale describes each of the three dimensions characterizing professional burnout independently.A cantora, que chegou a ter estafa ao encarar a rotina de 26 shows por mês, no ano passado, diz que sua equipe já vendeu 200 apresentações para este ano.
The singer, that once had to face estafa routine 26 shows per month, last year, He says his team has sold 200 presentations for this year.A pressão sobre os trabalhadores já era alta, explicou ele, e os níveis de estresse,a carga de trabalho, e as estafas aumentaram dramaticamente nos últimos anos.
Pressure on workers was already high, he explained, with stress,workloads and burn-outs having increased dramatically in recent years.Trata-se de um aspecto fundamental para caracterizar a síndrome de estafa profissional, já que outras de suas características podem ser encontradas nos quadros depressivos em geral.
This is a fundamental defining feature of professional burnout, since its other characteristics can be observed in depressive disorders in general.Tanto os Kirchner como a oposição coincidem em sustentar as condições de trabalho precarizadas, a terceirização e trabalhadores sem carteira assinada,assim como pagar a estafa da dívida externa”.
Both the Kirchnerists and the opposition agree on maintaining precarious work conditions,contracted workers without benefits, just like the scam of paying the foreign debt.O Panda Antivírus 2008 protege contra vírus,spyware e estafas on-line em todos os momentos, actualizando-se diariamente, pelo que a protecção oferecida é sempre a máxima possível.
Panda Antivirus 2008 protects against virus,spyware and online fraud at all time, and is updated each day, hence the protection provided is always the best possible.Recente pesquisa realizada pelo Conselho Federal de Medicina mostrou que 44% dos médicos brasileiros sofrem de depressão ou ansiedade e57% apresentam sinais de estafa e desânimo com a profissão.
A recent study undertaken by the Conselho Federal de Medicina demonstrated that 44% of Brazilian physicians have depression or anxiety, and57% have signs of fatigue and discouragement with the profession.Curiosamente, a"fadiga" também chamada de exaustão, cansaço,letargia, estafa, apatia, prostração, esgotamento e lassidão pode ser diferenciada nas categorias física e mental.
Interestingly,"fatigue" also called exhaustion, tiredness,lethargy, languidness, languor, lassitude, and listlessness can be differentiated into physical and mental categories.Os primeiros definiram estafa profissional pela presença das três dimensões em nível grave, enquanto Grunfeld aceita a presença de um nível grave, independentemente de qual seja, para o diagnóstico da síndrome.
The first of these studies defined professional burnout as all three dimensions scored in the severe zone, whereas Grunfeld considers that if any of the dimensions are scored as severe, then Os bancos elegeram como objetivo os recursos da população vulnerável,permitiram autênticas estafas- tais como pessoas sem recursos que serviam de garantia mutuamente- e continuam na mais absoluta impunidade.
Banks chose to target the resources of the most vulnerable population,they allowed genuine scams, such as two people with no financial resources who guaranteed the payment of each other's loans, and they still act with total impunity.Em voos de longo curso, estafa-se no dia anterior e embarca num horário da noite para poder dormir durante a viagem e acordar noutro país pronta para iniciar um dia de trabalho.
On long-distance flights, she exhausts herself the day before and catches a night flight to get some sleep during the journey and wake up in a different country ready to start the day's work.Foram excluídos desta pesquisa os médicos que não responderam corretamente o formulário de coleta de dados na parte que continha o instrumento cuja finalidade era avaliar a presença da estafa profissional, MBI, ou a questão sobre a jornada semanal de trabalho.
We excluded physicians who did not properly answer the data collection form in the part containing the instrument whose purpose was to assess the presence of professional Burnout, MBI, or the question about the weekly working hours.Métodos: trata-se de uma revisão integrativa, utilizando os descritores: esgotamento profissional;desgaste profissional; estafa profissional; estresse ocupacional; estresse profissional; exaustão emocional; exaustão física; exaustão profissional; satisfação no emprego; qualidade de vida.
Methods: this is an integrative review, using the key words: Pode-se assim afirmar que a designada"estafa física" constitui-se como parte das próprias condições e organização do trabalho na estiva, devendo ser revista à luz do que preconizam as normas de segurança no trabalho, do aporte teórico da ergonomia da atividade e dos preceitos do campo da saúde do trabalhador.
Thus, the so-called"physical fatigue" is inherent to dock work conditions and organization and should be revised according to the precepts recommended by occupational safety and health standards and the theoretical framework of dock work ergonomics.Foi aplicado o protocolo de Balke, que consta do incremento de 25w de carga a cada estágio de dois minutos,até a exaustão voluntária, ou até que o mesmo alcançasse a frequência cardíaca FC máxima e/ ou qualquer outro sinal ou sintoma de estafa física que impedisse a continuidade do teste, tais como: dores precordiais, palidez e sudorese excessiva, ou quaisquer outros sinais identificados pelo pesquisador ou pelo próprio voluntário.
Balke protocol was applied. It consists of increment of 25w of overload at every two-minute stage, until voluntary É esta desarmonia que desencadeia as costumeiras sensações de mal-estar,de" estafa" desproporcional, a fadiga sistemática, a dispneia suspirosa onde o ar parece sempre faltar, os músculos que doem e parecem não aguentar o corpo( 6), a enxaqueca que o médico não consegue eliminar, a digestão que nunca se acomoda e tantas outras manifestações tidas à conta de" doenças psicossomáticas.
It is this disharmony that triggers the usual feelings of malaise,of disproportionate"burnout", systemic fatigue, sighing dyspnea when the air always seems to be lacking, the muscles that hurt and do not seem to hold the body(6), the migraine the doctor can not heal, the digestion that never sleeps and so many other events that are taken as"psychosomatic illnesses.Este formulário continha quatro blocos de questões: o primeiro, identificação geral dos participantes com identificação opcional do nome cujo objetivo era coletar dados sobre sexo, estado civil, idade, especialização, estilo de vida, total de horas semanais de trabalho e outros dados para caracterizar a amostra; o segundo,avaliação da estafa profissional por meio do MBI; o terceiro, contendo questões sobre problemas de saúde e sintomas; e o quarto, contendo questões relacionadas ao estresse no local de trabalho.
This form contained four blocks of questions: first, general identification of the participants with optional name identification, whose goal was to collect data on gender, marital status, age, expertise, lifestyle, total weekly workinghours and other data to characterize the sample; the second,assessment of professional stress through the MBI; the third, containing questions about health symptoms and problems; and the fourth, containing questions related to Baseados nos relatos dos trabalhadores, podemos aqui destacar algumas razões para ocorrência da" estafa física" na estiva, a saber: o reduzido número de trabalhadores envolvidos na transposição do carregamento; a quantidade elevada de carga e, ainda, a pressão por resultados advinda dos superiores.
Herein, we highlight some reasons for the occurrence of"physical fatigue" in dock work, based on the workers' reports: the reduced number of workers involved in the loading movement; the high amount of cargo; and the pressure from managers to produce results.Os resultados demonstram que o conceito de burnout,que tem como principais sinônimos os termos esgotamento, estafa e estresse, e, segundo a literatura consultada, caracteriza-se por uma multiplicidade de causas, definições e sintomas, o que dificulta sua delimitação e reconhecimento na comunidade científica, é prioritariamente associado ao mundo do trabalho e tem como principal caracter.
The results show that the concept of burnout,whose main synonymous terms are exhaustion, fatigue and stress and, according to the literature, is characterized by a multiplicity of causes, definitions and symptoms, making difficult its delimitation and recognition in scientific community, is primarily associated with the world of work and its main characteristic is physical and mental exhaustion related to work.Os investigadores conseguiram reunir todos os materiais e documentos, atas policiais e judiciais, expedientes, acusações, advertências, multas, sentenças por roubo com violência, brigas,furtos, estafas, delitos de receptação e comercialização de mercadorias roubadas, atos ilícitos de todo tipo, hábitos de alcoolismo e outras atividades; uma longa lista de delitos comuns maiores e menores, em sua curta e azarenta vida delitiva, páginas inteiras de impressões digitais e materiais probatórios que definem e demonstram as condutas ilegais e imorais de Lázaro Munero.
The investigators have managed to gather all the material and documents, police files and legal proceedings, accusations, fines, convictions for armed robberies, fist-fighting,felonies, swindle, the crime of buying and selling stolen goods, all sorts of illegal activities, alcohol abuse and others; a long list of common crimes, of various degrees of seriousness accumulated in his short and troubled life as a criminal; whole pages of finger prints and evidence that describe and demonstrate Lazaro Munero's illegal and immoral conduct.
