ESTAR EM JOGO на Английском - Английский перевод

• be at stake
• be in play
• is at stake
• to be in the game

Примеры использования Estar em jogo на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Vidas podem estar em jogo.
Lives could be at stake.

Estar em jogo três copos de troca.
To be at stake three exchange cups.

Vidas podem estar em jogo.
Lives could be on the line.

Se não o impedir-mos, o país inteiro pode estar em jogo.
If he does not retaliate, ourcountry might be at stake.

O facto de o estado estar em jogo embaraça-o.
The fact the state's in play is embarrassing for him.

Não estou a contar com isso, só quero estar em jogo.
I don't expect one. I just want to be in the game.

O seu emprego pode estar em jogo se continuar com isto, Parkman.
Your job could be at stake if you keep this up, parkman.

Milhares de vidas podem estar em jogo.
Thousands of lives could be at stake.

Vidas de pessoas podem estar em jogo e está preocupado com a má publicidade?
People's lives could be at stake, and you're worried about bad publicity?

Parece que o troféu, vai estar em jogo.
It looks like the trophy's gonna be in play.

O futuro pode estar em jogo. Queres que a história aconteça como devia, também eu.
The future might be in play, you want history to turn out like it should, so do I.

O que mais pode estar em jogo?
What else can be in play?

Poderiam estar em jogo outros elementos, tais como o interesse próprio e preocupação com os apoiantes do Grupo?
Could other elements be at play, such as self-interest and looking after the group's supporters?

A segurança desta nave poderia estar em jogo.
The security of this ship could be at stake.

Reputação profissional pode estar em jogo, mas também o são as vidas das pessoas que trabalham.
Professional reputations may be at stake but so are the lives of working people.

Centenas de vidas inocentes podem estar em jogo.
Hundreds of innocent lives could be at stake.

A vida eterna em si pode estar em jogo, portanto, ore fervorosamentepara receber orientação e entendimento de Deus à medida que forestudando.
Eternal life itself may be at stake, so pray earnestly for God's guidance and understanding as you study.

Cheryl disse qualquer coisa como o"seu espólio" estar em jogo.
Cheryl said something about her booty being on the line.

Na verdade, a sobrevivência do animal e do seu cuidador humano pode estar em jogo se, por exemplo, um humano não reconhecer um sinal de ataque iminente.
Indeed, the survival of both the animal and its human caretaker may be at stake if, for example, a human fails to recognize a signal for imminent attack.

Que, essencialmente, ups seu poder de fogo por duas vezes por estar em jogo.
That essentially ups your firepower by double by being in play.

Por conseguinte, não temos acesso às razões inconscientes que possam estar em jogo na trama significante que cada ausência do registro paterno encerra em si mesmo.
Therefore, we do not have access to the unconscious reasons that may be at stake, in the significant plot, each absence of paternal registration closes on itself.

Sem querer parecer dramatico o destino da galaxia pode estar em jogo.
Without wanting to sound too dramatic, the fate of the galaxy may be at stake.

Com outros dois jogadores restantes no pote e quatro possíveis cartas estar em jogo um par de médio porte, normalmente bem menos de 40% a ser a mão mais forte depois do flop.
With two other players remaining in the pot and four possible over cards being in play a middle-sized pocket pair will typically well under 40% to be the strongest hand after the flop.

Finalmente, alguma Tenacidade não é uma má ideia e eu diria até que um conjunto de tenacidade pode estar em jogo.
Finally, some Tenacity is not a bad idea and I would even say a Tenacity set may be in play.

Sei que isto é duro para ti, por estar em jogo a vida do teu pai.
I know this is hard on you, your father's life being at stake.

Certo, mas deste tudo o que a velocista maluca queria, sem nem piscar, sem pensar nas outras vidas que podem estar em jogo.
Okay, but you just gave that crazy speedster everything she wanted without even blinking, without even thinking what other lives could be at stake.

Não sabemos que grandes interesses podem estar em jogo em provarmos a Deus.
We do not know what great interests may be at stake in the proving of God.

Porém, é exatamente isso que torna tão importante conseguir extrair esses casos um por um e apontar os fatores potenciais que podem estar em jogo.
But that's exactly what makes it so important to be able to draw these things out one by one and point out the potential factors that could be at play.

O maníaco mais riscos do que seus próprios chips com elevação constante e re-raise, vocês vão estar em jogo também, e é por isso que sua estratégia tem de mudar quando se joga com tal oponente.
The maniac risks more than his own chips with constant raising and re-raising, yours will be at stake too, and this is why your strategy needs to change when playing with such an opponent.

A pesquisa da Defra avalia que apenas uma em cada três fazendas tem planos de sucessão, o que é uma loucura quando você considera o que pode estar em jogo.
Defra research reckons only one in three farms have succession plans in place, which is madness when you consider what can be at stake.

Как использовать "estar em jogo" в предложении

Além disso, outros interesses comerciais rivais poderiam estar em jogo, incentivando a perseguição ao setor de jogos de apostas, diz um representante da associação.

Felizmente, tudo o que você precisa de uma mudança de cenário, pode estar em jogo.

Dessa jornada, o futuro do planeta poderá estar em jogo.

A ideia de marcar as árvores (algumas delas classificadas) levantou algumas sobrancelhas e parecem estar em jogo diferentes visões do que um espaço público é suposto ser.

O que realmente parece estar em jogo é o orgulho da própria organização Médicos Sem Fronteiras.

A posição que você ocupa não é garantia de nada. É a sua salvação que estar em jogo, não pense que suas obras irão justificá-la.

Além do medo, outros fatores psicológicos podem estar em jogo, como dependência, baixa autoestima e sensação de desamparo.

O nome é importante porque o que passou a estar em jogo era se as ações tomadas pela comissão estadual tinham violado a liberdade religiosa de Phillips.

Segundo ela, para um empreendedor, muitas coisas podem estar em jogo no momento das tomadas de decisão de uma empresa, para que ela cresça e sobreviva.

Ainda assim, busque por ajuda oftalmológica e não espere até que o quadro piore, pois sua visão pode estar em jogo.